1. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

2. Cái này và miếng đất ở Arizona.

das hier, und mein Grundstück in Arizona.

3. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

( Pepe ) Land, das du verteilt hast.

4. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

5. Anh Mavrandoni đang trông coi miếng đất của tôi.

Mr. Mavrandoni hat sich um unser Land gekümmert.

6. Miếng đất đó là của họ, ngài biết đó.

Wissen Sie, dieses Land gehörte ihnen.

7. Ông định trả miếng đất đó giá bao nhiêu?

Wie viel wollen Sie uns für das Land zahlen?

8. Một số người trồng trên miếng đất nhỏ gần nhà.

Manche bauen die Erdnüsse auch auf einem kleinen Stück Land in der Nähe ihres Hauses an.

9. Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.

Es ist gutes Land, ausreichend für alle.

10. Anh đã mua một miếng đất đẹp tuyệt ở Brazil.

Ich habe in Brasilien ein Grundstück gekauft.

11. Một ngày nọ, người nông dân đó xin phép để đi con đường tắt ngang qua miếng đất của bà để đến miếng đất của ông.

Eines Tages fragte der Farmer sie, ob er über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen dürfe.

12. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Es war groß genug für einen geräumigen Königreichssaal.

13. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern.

14. Miếng đất đó sẽ làm ra tiền sớm hơn là cô tưởng.

Das Land wird schon sehr bald sehr viel Geld wert sein.

15. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

16. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Das Land ist eingezäunt und bewacht.

17. Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

18. Ông bà Parker đã đồng ý nhập chung miếng đất của họ với tôi.

Die Parkers und ich werden unsere Parzellen zusammenlegen.

19. Gia Cốp đóng trại ở đây và mua một miếng đất (STKý 33:18–20).

Jakob lagerte hier und kaufte ein Stück Land (Gen 33:18–20).

20. Họ tìm được một miếng đất thật tốt ở cách phía tây Copenhagen khoảng 60 kilômét.

Circa 60 Kilometer westlich von Kopenhagen fanden sie dann auch ein geeignetes Stück Land.

21. Whiskey, khi cướp được số tiền đó, chúng ta sẽ mua một miếng đất thiệt đẹp.

Wenn ich erst das Geld zusammen hab, kaufen wir uns ein hübsches Häuschen.

22. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Diese Parzelle ist klein, aber wir kaufen die daneben auch noch.

23. Tuy nhiên, một số người phản đối việc bán miếng đất này cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Doch einige Leute waren gegen den Verkauf des Bauplatzes an Jehovas Zeugen.

24. Vì thế Hội đã mua miếng đất 22 hecta cách Athens về phía bắc khoảng 60 cây số.

So erwarb man etwa 60 Kilometer nördlich von Athen ein 22 Hektar großes Grundstück.

25. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

Die Geschichte mit dem eisernen Keil hatte viele Jahre zuvor begonnen, als der weißhaarige Farmer, dem das Grundstück jetzt gehörte, noch ein Junge auf dem Hof seines Vaters gewesen war.

26. Với cách này, nếu tôi sở hữu miếng đất , tôi sẽ có thể trông coi nó thật chu đáo.”

Wenn die Farm mir gehört, kann ich ein Auge darauf haben.“

27. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.

28. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Als Creed jetzt mit immensem Schwung gestartet war, hatte die Erde nachgegeben, und er war hinter der Startlinie auf dem Knie gelandet.

29. Tôi đã trồng cà và dưa leo trong miếng đất nhỏ ở sân sau nhà; tôi say mê nhìn thấy chúng lớn lên.

Mir machte es auch Spaß, zu sehen, wie die Auberginen und Gurken wuchsen, die ich in einem Gärtchen hinter dem Haus angepflanzt hatte.

30. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Sie pflanzten Obstbäume und schattenspendende Bäume, Weinstöcke und Büsche, um ihre großen Grundstücke zu verschönen.

31. Một người phụ nữ hối tiếc là đã không cho phép một người hàng xóm đi tắt qua con đường ngang qua miếng đất nhà bà.

Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.

32. Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.

33. Chị Maria không hề biết rằng vì chị không có người thân nào còn sống, nên những người kinh doanh địa ốc đầy tham vọng đang dòm ngó miếng đất của chị.

Maria hatte keine Verwandten mehr und wusste nicht, dass ehrgeizige Unternehmer bereits ein Auge auf dieses Stück Land geworfen hatten.

34. 4 Vậy nên, điều khôn ngoan là miếng đất này cần phải được các thánh hữu amua và mọi vùng đất phía tây, mãi tới ranh giới phân chia bdân Do Thái với Dân Ngoại;

4 Darum ist es Weisheit, daß die Heiligen das Land akaufen, ebenso das ganze Gebiet westlich davon, ja, bis an die Linie, die unmittelbar zwischen den bJuden und den Andern verläuft,

35. Bây giờ, nếu các bạn nhìn vào giá trị của miếng đất liền đó, các bạn thực sự có thể mua nó, chặt bớt bụi cây để cải thiện tầm nhìn sau đó lại bán nó đi.

Nun, wenn Sie sich ansehen, was das angrenzende Grundstück wert ist, könnten Sie das auch einfach kaufen, das Gebüsch wegschneiden, um die Sichtlinie zu verbessern, und es wieder verkaufen.

36. Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

Statt ihre Brüder und Schwestern nun Hunger leiden zu lassen, schnallten sich die Brüder des Priestertums selbst den Pflug auf den Rücken und zogen ihn durch den unnachgiebigen Boden.

37. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.

38. Chị ngừng kể và, giọng rung rung nói: “Tommy, tôi đã không để cho ông ấy đi ngang qua miếng đất của chúng tôi mà bắt ông ấy phải đi vòng xa—bằng đường bộ—để đến khu đất của ông.

Sie sah mich an und sagte mit zitternder Stimme: „Tommy, ich ließ ihn nicht über unser Grundstück gehen, sondern verlangte, dass er den langen Weg außen herum zu Fuß ging, um auf sein Land zu kommen.

39. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

Vor den Einwohnern und älteren Männern der Stadt offenbart ihm Boas, dass er das Recht habe, von Noomi das Feldstück zurückzukaufen, das ihrem Mann Elimelech gehörte und das sie verkaufen muss.

40. Chị nói rằng nhiều năm trước đây một người nông dân hàng xóm, mà chị và chồng chị đã thỉnh thoảng bất đồng ý kiến với ông, đã yêu cầu xin cho ông có thể đi tắt ngang miếng đất của bà để đến khu đất của ông.

Sie erwähnte, dass vor vielen Jahren ein benachbarter Farmer, mit dem sie und ihr Mann ab und zu Auseinandersetzungen gehabt hatten, darum gebeten hatte, über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen zu dürfen.

41. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.

Die leitende Körperschaft wies uns an, nach einem anderen Grundstück in einer Gegend Ausschau zu halten, wo die örtlichen Behörden uns hoffentlich gestatten würden, ein Bethel zu bauen, in dem auch unsere schwarzen Brüder wohnen dürften.

42. Nero ăn mừng hoà bình này như là một thành tựu lớn: Ông được dân chúng gọi imperator và đã tổ chức một lễ khải hoàn, dù không chiếm được miếng đất nào và hoà bình có được thức chất phản ánh một sự thoả hiệp hơn là một chiến thắng thực sự.

Nero feierte diesen Frieden als großen Erfolg: Er wurde als Imperator gefeiert und hielt einen Triumphzug ab, obwohl kein neues Land erobert worden war und der Frieden mehr ein Kompromiss als ein klarer Sieg war.