1. Ba dự định cầm cố miếng đất à?

Ga je dat verpanden?

2. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Het stuk grond was groot genoeg voor een grote Koninkrijkszaal.

3. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.

4. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Die grond behoort al eeuwenlang toe aan ons dorp.

5. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Het land is afgezet en wordt bewaakt.

6. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

Jarenlang hadden zij geprobeerd grond te kopen om er hun eigen Koninkrijkszaal te bouwen.

7. nhưng chúng tôi có một phần hùn trong miếng đất này, trong những đàn bò này.

Maar wij hebben een aandeel in dit land, dit vee.

8. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

‘Het verhaal van de ijzeren wig was jaren eerder begonnen toen de boer met het witte haar die nu het land bewoonde waarop de boom stond, nog een jongen was op de boerderij van zijn vader.

9. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Maar na betrekkelijk korte tijd zult u sterven en precies zoveel van de aarde bezitten als voor uw begrafenis nodig is.”

10. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

11. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Door Creeds enorme afzet brak het smalle strookje aarde door en kwam hij achter de lijn op z’n knie terecht.

12. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Je at dat extra stuk op en nu wil je eentje gratis.

13. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

14. Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

De toiletten zijn er letterlijk gaten in de grond afgedekt met een houten barak.

15. Đưa tôi miếng gạc đi.

Geef me het staafje maar.

16. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

17. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

18. Đặt một miếng thịt dày.

Plaats een dik stuk vlees

19. Hãy giữ miếng thịt này.

Hou mijn spek vast.

20. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

21. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ze plantten fruit- en schaduwbomen, klimplanten en struiken om hun grote stukken grond te verfraaien.

22. Làm tôi chảy nước miếng.

Er moest er van kwijlen.

23. Cần miếng gạc khác không?

Wil je nog een zakdoekje?

24. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

25. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

26. Lấy một miếng rồi chuyền đi.

Neem een stuk en geef door.

27. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Geef me nog'n Taco.

28. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

29. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Goed, neem hier een slokje van.

30. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

31. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

32. Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Leren borststukken, zodat ik tegen de hitte kan.

33. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ik zou graag een schijfje citroen in die van mij willen.

34. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Wat dacht je van dat gouden idee?

35. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

36. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is de ham aan het bereiden.

37. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

Dus ik leen 900 goudstukken uit.

38. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

De vos pikte't en zei:

39. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Een van m'n champignons kroop net weg.

40. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ik heb echt maar één hap gehad.

41. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

42. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

Zij helpen ook met het inkopen van kwaliteitsmaterialen tegen gunstige prijzen, het uitvoeren van het voorbereidende werk op de plaats waar gebouwd wordt en het opzicht voeren over de feitelijke bouwwerkzaamheden.

43. Đó chỉ là miếng hành tây ông chụp được.

Dat is een stuk selderij.

44. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

45. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Hou m'n kauwgum vast.

46. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

47. Norm nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi

Norm, je hebt het besmet met je speeksel

48. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

Je hebt mijn helft van de triangel.

49. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Ze maken aanstekers met de wrappers.

50. Có tiếng chứ không có miếng đâu cậu à,

De glamour heeft helaas z'n grenzen.

51. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

‘En zij gaven Hem een stuk van een gebakken vis en van een honingraat.

52. Chị Maria không hề biết rằng vì chị không có người thân nào còn sống, nên những người kinh doanh địa ốc đầy tham vọng đang dòm ngó miếng đất của chị.

Maria wist niet dat inhalige projectontwikkelaars hun oog hadden laten vallen op haar eigendom omdat ze geen erfgenamen had.

53. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

54. Và tôi hút lấy mọi thứ như là miếng xốp

En ik kon het alleen maar opzuigen als een spons

55. Cắt nốt 2 miếng cao su xốp cuối cùng này.

Knip die spons in stukken.

56. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

Keita, in die van jou zit'n extra stukje kip.

57. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dat been lijkt wel gehakt.

58. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

Heb je een washandje?

59. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

60. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Hij schoot hem dood en heeft hem opengesneden als een stuk vlees.

61. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

Een handig klein plaatje of zo?

62. Xét về giá trị tuyệt đối là 100 miếng vàng.

Dus ik zet 100 goudstukken opzij.

63. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

Ik haal de hele week al stukjes tissue er uit.

64. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

terwijl ze op zoek waren naar voedsel om in leven te blijven.

65. Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

Deze tags dien je altijd bij je te hebben.

66. Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

dan zelfverheerlijking maar zonder eten.

67. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

68. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Klinkt dat niet egoïstisch? Hij vraagt niet alleen om het eerste stukje, maar mogelijkerwijs om het hele stuk.

69. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Die kippenvleugel veranderde mijn leven.

70. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Laat ons zeggen dat ikzelf 100 goudstukken had.

71. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Ik heb je niet horen pissen.

72. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Ik was enorm gefascineerd door het scalperen.

73. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

74. Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

maar iemand kan al de fout ingaan voor een stuk brood.

75. Chúng tôi phải giữ miếng đệm này thêm vài giờ nữa.

We laten ze een uur zitten.

76. Cách đây vài năm, vợ chồng tôi cần một ngôi nhà lớn hơn cho gia đình ngày càng đông con của mình, vậy nên chúng tôi tìm ra một miếng đất để xây nhà.

Enkele jaren geleden hadden mijn vrouw en ik een groter huis nodig voor ons groeiende gezin, dus we zochten een stuk bouwgrond.

77. Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

De Paqui's graven de sensoren uit met hun koppen.

78. Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

Eén hapje en wij delen de troon.

79. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

80. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Voer hem aan de honden.