1. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

2. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Ze hadden tranen in hun ogen en dankbaarheid in hun hart.

3. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.

4. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Zien haar oogleden er anders uit dan normaal?

5. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

Zijn ogen zijn heel groot en donker, beschermd door lange, gekrulde wimpers.

6. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Deze uitspraak impliceert dat er veel meer sterren zijn dan met het blote oog te zien is.

7. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Denk je dat ik je niet herken, jongen?

8. Giới thiệu phần 10 —Từ Giê-rê-mi đến Nê-hê-mi

Inleiding deel 10: Van Jeremia tot Nehemia

9. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

10. Mi hãy xéo đi.

Maak dan dat je wegkomt.

11. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

12. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

13. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... met jullie stomme gebogen, rond rennende, voortgaande gedrag.

14. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Voordat je gaat, laat ze zien wat jij onwaardig achtte.

15. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Je kan jezelf wel verkleden... maar die stinklucht blijf je altijd houden.

16. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

17. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

18. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

19. Mi-17 là tên gọi khi xuất khẩu; còn ở trong nước, Nga gọi nó là Mi-8MT.

De aanduiding "Mi-17" is bedoeld voor de export, het Russische leger noemt hem "Mi-8MT".

20. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

21. Mi không còn lại nhiều đâu.

Je hebt niet veel meer over.

22. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

23. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

24. Đừng hòng nhé, Jester.Hạ mi rồi!

Je hangt, Jester

25. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

26. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welke rol speelde Michaël in verband met de natie Israël?

27. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

U zou sterven voordat de klap neerkwam.

28. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

29. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

30. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

31. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

32. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

33. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Ik dacht: stomme koe!

34. Chú, mi th đ sp đt xong ri.

We zijn gereed.

35. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Wie is Michaël, de grote vorst?

36. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Als jullie de struiken gevonden hebben... moet je de grootste boom van dit woud omhakken... met een haring!

37. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

38. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

39. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Ammina̱dab was de vader van Nahe̱sson. +

40. Mi muốn chơi chữ với ta phải không?

Ga je woordspelletjes spelen?

41. Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà.

Ik wou alleen m'n lenzen uitdoen.

42. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

43. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Laat je oproep zien.

44. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welke maatregelen nam Nehemia?

45. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

Had naar je bloed geluisterd.

46. Lông mi của lạc đà rất dài và dày.

De kleding van de man is breed en zwaar.

47. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

Jeremia’s intense verdriet (1-3a)

48. Cái này sẽ thay đổi hình hài của mi.

dit zal je beeld veranderen.

49. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

Ik ben blij dat je het weet, Haddock.

50. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

Ik heb je miserabele leven gered!

51. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

Niet als ik jou eerst te grazen neem.

52. Ta sẽ hoá kiếp cho mi, Ma Nữ ạ.

Ze zal je vermoorden, heks!

53. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

54. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

55. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden

56. Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

Sta op en laat me je belachelijke gezicht zien.

57. Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?

Hoe durf je, tegen'n officier van hogere rang!

58. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naomi geeft hen beiden een afscheidskus.

59. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

60. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).

61. Mi chẳng biết gì hết, sinh vật hạ đẳng này.

Je weet niets, schepsel.

62. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

Jeremia in put gegooid (1-6)

63. Ta gả con gái ta là Mi-khan cho con.

Ik bied je mijn dochter Michal aan.

64. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

Jullie zijn geen gevaar voor de kracht van... vliegen.

65. Che mắt lại

Bedek je ogen.

66. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

67. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Ik mag je niet laten gaan.

68. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

De lijster met zijn zuivere noot

69. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

70. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Omdat de touwen waarmee Jeremia uit de modderige put getrokken zou worden, anders in zijn oksels zouden schuren (Jeremia 38:11-13).

71. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

72. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

73. Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

Verdere hervormingen door Nehemia (1-31)

74. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

75. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

76. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

77. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

78. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Wat waren Naomi en de beide jonge vrouwen verdrietig!

79. Điều gì khiến ông Giê-rê-mi nêu câu hỏi này?

Wat is balsem precies?

80. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.