1. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.

2. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

3. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

(Jérémie 33:22.) Cette expression laisse entendre qu’elles sont innombrables, qu’il en existe beaucoup plus qu’on n’en voit à l’œil nu.

4. Cùng tháng đó, Serebro cáo buộc Momoland ăn cắp bài hát Mi Mi Mi với Bboom Bboom.

Le même mois, le groupe russe Serebro accuse Momoland d'avoir plagié leur chanson "Mi Mi Mi" avec "Bboom Bboom".

5. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Tu penses que je ne me rappelle pas de toi, garçon?

6. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Tu dois me l'enseigner, si tu vis assez longtemps.

7. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Avant d'y aller, qu'ils admirent ce que tu estimais indigne de moi.

8. Buông ra nào, Su-mi

Lâche moi, Su-mi

9. Mi không còn lại nhiều đâu.

Bientôt tu n'en auras plus.

10. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

11. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

12. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

b) Quel rôle Michel a- t- il joué dans l’histoire de la nation d’Israël?

13. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

Vous seriez mort au moindre geste.

14. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

15. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

16. Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Tu as choisi, de ton plein gré, de me livrer une partie de ton corps.

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

18. Mi muốn chơi chữ với ta phải không?

Jouerais-tu sur les mots avec moi?

19. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

20. Ta sẽ cắt tiết mi như một con lợn!

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

21. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

22. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

23. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

24. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

Ravi que tu saches la vérité.

25. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

26. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

27. Tại sao Mi-chê có lòng tin cậy như thế?

Pourquoi avait- il une telle confiance ?

28. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

29. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

Vous êtes même pas capables de... voler.

30. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

La grive qui chante avec grand art

31. Che mắt lại

Fermez les yeux!

32. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

33. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

34. Mi đang làm việc với con gái của Kim Diên Đường.

T'es de mèche avec cette fille.

35. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

36. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Du cœur de qui principalement Jérémie a- t- il parlé ?

37. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

38. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

39. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

40. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

41. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

42. Tuy nhiên, Nê-hê-mi khuyến khích họ: “Chớ sợ. . . khá nhớ Chúa là một Đấng cực-đại và đáng kinh”.—Nê-hê-mi 4:7-9, 11, 13, 14.

Souvenez- vous de Jéhovah le Grand et le Redoutable. ” — Nehémia 4:7-9, 11, 13, 14.

43. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

En quoi consistait cette fonction ?

44. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehémia était un homme sensible et dynamique.

45. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

46. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

47. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

48. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

49. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

50. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

51. Xiaomi Mi là một dòng điện thoại chủ lực của hãng Xiaomi.

Xiaomi Mi est le premier téléphone Android de Xiaomi.

52. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Si ca peut consoler... il s'est bien battu.

53. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

54. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

Jérémie comparé à un agneau mené à l’abattage (18-20)

55. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

56. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

57. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

58. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.

59. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

60. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

61. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

62. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

63. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

64. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

65. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

66. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

67. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

68. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

69. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

70. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

71. Nê-hê-mi phản ứng thế nào trước lời cáo gian của kẻ thù?

Comment Nehémia a- t- il réagi devant ceux qui l’accusaient mensongèrement ?

72. Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

Baka le maître-bâtisseur m'a dit que je pouvais compter sur toi.

73. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

74. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

75. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Qui voudrait priver le monde d'une telle beauté?

76. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

77. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

78. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

79. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

80. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Comme le prophète Jérémie vivait une époque décisive, Dieu a exigé qu’il ne se marie pas et n’ait pas d’enfants (Jérémie 16:1-4).