1. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Een verbond is een wederzijdse belofte.

2. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.

3. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Omdat de jonge man die liefde miste, sloeg hij de unieke uitnodiging af!

4. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Zeg dan een paar woorden over het tijdschrift dat je aanbiedt.

5. 19 Lời đề nghị thứ hai là trình bày một cách giản dị.

19 Houd het eenvoudig is een tweede suggestie.

6. + 19 Đừng chấp nhận lời cáo buộc một trưởng lão,* trừ khi có lời chứng của hai hoặc ba người.

+ 19 Aanvaard een beschuldiging tegen een oudere man* alleen op basis van de verklaring van twee of drie getuigen.

7. Gạch dưới một hay hai lời bình luận ngắn liên quan trực tiếp đến đề tài.

Onderstreep een of twee korte opmerkingen die rechtstreeks op dat onderwerp betrekking hebben.

8. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

9. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

In het tweede voorbeeld is het woord hoop een uiting van vertrouwen.

10. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

11. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Het antwoord blijkt twee procent te zijn.

12. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

„Toen kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden.”

13. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Hoe is Gods woord „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”?

14. Ngài dùng một minh họa để trả lời hai sứ đồ. Ngài nói: “Đã đến giờ Con Người được vinh hiển.

Hij antwoordt de twee apostelen met een illustratie: ‘De tijd is gekomen dat de Mensenzoon verheerlijkt moet worden.

15. Cả hai lời tường thuật đều cho biết có 42.360 người hồi hương.

Beide verslagen berichten dat het aantal repatriërenden 42.360 bedroeg.

16. Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

Kijk naar je antwoorden in de tweede kolom.

17. Như lời tiên tri nói thì hai vua này “tranh-chiến” cùng nhau.

Zoals voorzegd, komen deze twee koningen met elkaar ’in botsing’.

18. Lý do điều chỉnh: Lời tiên tri không miêu tả một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai, rồi được ráp lại thành một.

Reden voor de verandering: De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

19. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Het bijbelboek Spreuken besluit met twee ’gewichtige boodschappen’ (Spreuken 30:1; 31:1).

20. Lời tiên tri không miêu tả là một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai thanh và sau đó được ráp lại thành một.

De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

21. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

In het volgende hoofdstuk gaan we een profetie over twee stokken bespreken die illustreert hoe dat gebeurd is.

22. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Maar mensen moesten in lange rijen in de zon en in de regen wachten om een certificaat of gewoon een simpel antwoord te krijgen uit twee kleine ramen in twee metalen kiosken.

23. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

24. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Welke zonden worden in Jesaja’s tweede wee veroordeeld?

25. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 De discipelen gingen op weg en deden precies wat Jezus hun had opgedragen.

26. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Een ander antwoordde op de vraag hoe lang het had geduurd om een buitengewoon moeilijke toespraak op te stellen: ‘Vijfentwintig jaar.’

27. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

De profetieën voorspellen van een boze tovenaar... die zijn zaad in een maagd legt... onder een eclips van de twee manen.

28. Chị cảm thấy hai lời cầu nguyện cụ thể của mình đều được nhậm.

Ze is ervan overtuigd dat twee specifieke gebeden van haar werden verhoord.

29. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

30. Sau phần trình diễn, hãy lặp lại một hoặc hai lời mở đầu đã được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Herhaal na elke demonstratie een of twee van de openingszinnen waarmee de belangstelling van de huisbewoner werd gewekt.

31. Hai đứa con đã trưởng thành chẳng thèm trả lời điện thoại của tôi nữa.

M'n twee volwassen kinderen..... bellen me nooit terug.

32. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Kijk eens naar de volgende twee bijbelverslagen waarin afgunst een rol speelde.

33. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

In zijn openingsrede uitte een van de aanklagers zijn grote verontwaardiging over het feit dat de twee vorige rechtscolleges broeder Margaryan niet schuldig hadden bevonden.

34. Dùng cách gián tiếp, y đã nói lên lời dối đầu tiên: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Hij bediende zich van de slang om de eerste leugen uit te spreken: „Gij zult volstrekt niet sterven.”

35. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Welke verschillen zie je tussen de twee waarschuwingen van Abinadi?

36. Ví dụ minh họa thứ hai là từ những lời giảng dạy của Chủ Tịch Brigham Young.

Het tweede voorbeeld komt uit de leringen van president Brigham Young.

37. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

Het verslag vermeldt dat het „in het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnezar” was.

38. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Mijn tienerkleindochter antwoordde: ‘Omdat Ze van me houden!

39. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ Hoe is Gods woord levend, krachtig en scherper dan enig tweesnijdend zwaard?

40. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Twee schepen en twee rollen, allebei deel van een puzzel.

41. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 De boodschap in Gods geschreven Woord is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

42. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

43. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?

44. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Als iemand bijvoorbeeld twee waarzeggers dezelfde vraag over de toekomst stelt, gebaseerd op het ‘lezen’ van dezelfde kaarten, dan zouden de antwoorden hetzelfde moeten zijn.

45. Hai lần ứng nghiệm này cho thấy tương lai huy hoàng dành cho nhân loại biết vâng lời.

Die twee vervullingen wijzen de weg naar een grootse toekomst voor de gehoorzame mensheid.

46. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.

47. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Wat zijn de namen van twee van Babylons voornaamste goden, en wat wordt er over hen voorzegd?

48. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

49. Một, hai, ba, cười lên!

Een, twee, drie, lachen.

50. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

Ja, Gods woord, of boodschap, is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

51. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Hij reageerde op de kritiek met twee belangrijke vragen:

52. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Voordat hij een uitnodiging aanneemt of een afspraak maakt, overlegt hij met zijn vrouw en neemt dan een beslissing, waarbij hij hun beider belangen in aanmerking neemt.

53. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Gehoorzaamheid aan hen is dus hetzelfde als het gehoorzamen van de regering.

54. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

55. Oedipus đã giải được với câu trả lời như sau: Con người—bò bằng hai tay hai chân khi là trẻ con, sau đó đi trên hai chân khi trưởng thành, và chống gậy đi khi đã già.

Oedipus slaagt er in het raadsel op te lossen (Een mens 'loopt' als baby op handen en voeten, als volwassene op twee benen en als hij oud is geworden loopt hij op drie benen: twee benen en een wandelstok).

56. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

Hij wist dat iedereen „zijn eigen plaag en zijn eigen smart kent” (2 Kronieken 6:29).

57. Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?

Werd Jezus gearresteerd omdat twee getuigen voor een rechtbank een eensluidend getuigenis hadden afgelegd in verband met een specifiek vergrijp?

58. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Als we zijn verdediging analyseren, vallen twee hoofdpunten duidelijk op: (1) Paulus’ presentatie had overredingskracht.

59. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

In beide wordt aangemoedigd het boek te gebruiken als een middel om systematisch te studeren.

60. Tôi cần một lời chỉ đường.

Ik had een koers nodig.

61. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

62. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

63. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

64. Một hoặc hai chai gì đấy.

Een of twee glazen.

65. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interview een of twee verkondigers die hebben gemerkt dat deze informatie hen heeft geholpen hun onderwijsbekwaamheid te verbeteren.

66. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

67. Cả hai đều cùng một giuộc.

Ze hebben dezelfde schaduw.

68. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Twee maanden geleden herinnerde ik me die belofte, toen een vooraanstaand Engels criticus in een artikel in de London Times vroeg wie de winnaar kon zijn van de Wereldbeker voor Orkesten.

69. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Nu, hoe reageerde Jezus toen twee van zijn apostelen om een prominente positie vroegen?

70. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

71. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

72. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Twee dagen later gaven de dokters de Mitchells een keuze.

73. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

74. Toàn thể chương trình này, kể cả bài hát và lời cầu nguyện, không nên kéo dài hơn hai giờ.

Het gehele programma, met inbegrip van liederen en gebeden, dient niet langer dan twee uur te duren.

75. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

76. Cái thông điệp này không tới trước một hai hai ngày vậy mà hay hơn.

Nog een geluk dat die boodschap niet twee dagen eerder binnenkwam.

77. Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

Een uitnodiging aan de jongeren

78. “Hai đồng tiền” của một bà góa

De „twee kleine geldstukken” van een weduwe

79. Trưng bày hoặc cung cấp những tờ giấy có những lời phát biểu sau đây của hai Anh Cả David A.

Toon de volgende citaten van ouderlingen David A.

80. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.