1. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

2. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

3. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.

4. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Hij moet de naald telkens opnieuw indopen.

5. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog...

6. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

Het is gevaarlijk.

7. Mỗi lần giết hắn thể hiện ảo tưởng trả thù.

Iedere moord is een wraakfantasie.

8. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog

9. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Dat zelfde stomme kopje iedere keer! "

10. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

11. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Wie hij ook tegenkomt, reageert negatief en ontmoedigend.

12. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Thuis stond ik telkens weer perplex van het water uit de kraan.

13. Mỗi lần nhìn thấy chúng, mẹ muốn móc mắt chúng ra.

Als ik ze zie, wil ik hun ogen uitrukken.

14. Mỗi lần tớ chĩa camer a về phía Hannah, cô ấy... khác.

Als mijn camera op Hannah was gericht, was ze anders.

15. Điều này đúng mỗi lần tôi bắt đầu nghĩ về thông tin.

Hetzelfde was waar telkens als ik aan informatie begon te denken.

16. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Ze slaapwandelt, dat is de cleu.

17. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Waarom noem je me altijd moeder als je kwaad bent?

18. Chẳng hiểu sao con luôn gọi mẹ mỗi lần con lên cơn?

Waarom noem je me altijd moeder als je boos bent?

19. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Elke keer als de media hem te zien krijgen, rennen ze naar mij toe.

20. Mỗi lần tôi giãi bày với Ngài, Ngài không hề trả lời tôi.

Je zei nooit iets terug.

21. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Voor al onze vergaderingen moesten wij de tafels en stoelen verzetten.

22. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

Het was telkens fijn om een ster te krijgen.

23. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Als we elke keer als we een spier scheuren of een spier verrekken of verkeerd bewegen, kanker zouden krijgen, dan zou zowat iedereen kanker krijgen.

24. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: „Vroeger kocht mijn vrouw sigaretten voor mij: twintig pakjes tegelijk.

25. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag.

26. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

Lorenzo's Republieke rechtbanken doen alles telkens als ketterij af.

27. Mỗi lần anh qua mặt Sands, lại có chuyện tồi tệ xảy ra.

Elke keer als je Sands passeert, gebeuren er vervelende dingen.

28. Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

Iedere keer dat we in de Schriften lezen, gaan onbekende woorden iets betekenen.

29. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Als ik een gevecht win, heb ik een beter gevoel over mezelf.’

30. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

En elke keer dat je geen antwoord geeft, zal ik iets afkappen.

31. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Iedere keer als we een verkeerde afslag hadden genomen, lachten we harder.

32. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Als ik over m'n ouders begin, kijk je weg.

33. Chúng là động vật noãn sinh, mỗi lần có thể đẻ tới 8 trứng.

Deze soort is eierlevendbarend en werpt tot 8 jongen per keer.

34. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mijn knieën knikken bij ieder optreden.

35. Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.

Elke keer als ik jou zie, heb je't over racisme.

36. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Iedere keer dat zij aan deze neigingen weerstand bieden, behalen zij een overwinning!

37. Mỗi lần chúng ta bay, cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma

In de lucht is het altijd of je tegen een spook vliegt.

38. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Ik doe die nu ook altijd in folie op de grill, zoals hij het me liet zien.

39. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Als ik naar de trap loop, komt ze eraan om me vuil aan te kijken.

40. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Maar sommige van de rechtstreekse paren besloten om het geld elke keer eerlijk te delen.

41. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Waarom ben je zo bang om hierover te praten?

42. Mỗi lần em nói trước mộ của bố, em luôn cảm thấy nó trống rỗng.

Altijd als ik tegen het graf sprak, voelde het leeg.

43. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Elke keer ging je vader dan de straat op... schepte dan wat paardenstront op en stuurde dat op als zijn antwoord.

44. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Telkens als ik het juiste probeer te doen, wordt ik genaaid.

45. Đó là sự thật, cô có thể cười, nhưng mỗi lần tôi thấy một con ong...

Echt waar, je kunt erom lachen,

46. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Het geld dat u voor elke verkoop uitgeeft, wordt de kosten per conversie genoemd.

47. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

„Elke keer dat ik een moeder met een kindje zag, werd ik erg verdrietig”, zegt ze.

48. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Na elke voeding kan een schoon, zacht doekje worden gebruikt om het gebit van de baby te reinigen.

49. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Die gaan naar de apotheek... en kopen een paar dozen en verkopen ze aan mij.

50. Mỗi lần mẹ say, bà cứ nói mãi việc em và bà nên cùng nhau tự tử.

Mama was dronken en zei dat iedereen ooit doodgaat.

51. Mỗi lần bạn nghe tiếng tôi trên TV hay nơi nào khác là tôi đang ứng khẩu

Als je me op televisie of ergens anders hoort, improviseer ik.

52. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

De gemiddelde tijd, in seconden, dat een video is bekeken per weergave.

53. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

54. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

„Wanneer ik verkering had,” herinnert een tienermeisje zich, „was het meestal de ene week áán en de volgende week uit.”

55. Hãy tô màu vào một hình trái tim mỗi lần các em cầu nguyện hoặc đọc thánh thư.

Kleur elke keer dat je bidt of je Schriften leest een hartje in.

56. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

Met dat rendement kan ik iedere keer als mijn auto vies is een nieuwe kopen.

57. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Het leek wel dat elke keer dat ik probeerde enige vorderingen te maken om in overeenstemming met Bijbelse beginselen te leven, ik weer in oude gewoonten verviel.

58. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Vergeet niet dat je elke keer dat je een routeadres de tijdschriften brengt, een nabezoek mag rekenen.

59. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

60. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Elke keer als ik was vastgehouden, vertelde ik de broeders precies wat er gebeurd was.

61. Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác

Ik heb ontdekt dat de Bijbel altijd nauwkeurig is als het om wetenschappelijke onderwerpen gaat

62. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Paginaweergaven (teller): Hiermee worden conversies bijgehouden voor elke keer dat een gebruiker een webpagina bekijkt.

63. Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác.

* En ik heb ontdekt dat de Bijbel altijd nauwkeurig is als het om wetenschappelijke onderwerpen gaat.

64. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

65. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Iedere keer als ik nu een pen oppak... word ik achtervolgd door de woorden die hij schreef.

66. Mỗi lần mọi người hỏi tôi, "Làm sao bà lại không biết?", tôi cảm thấy như bị đấm vào bụng.

Telkens als iemand me vraagt: "Hoe kan je dit niet geweten hebben?", voelt het als een stomp in mijn maag.

67. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

40 procent van de prepaid telefoons worden herladen voor minder dan 20 cent per herlading.

68. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

69. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

Ongeveer 30 liter per keer, en terwijl hij nog warm is voeg ik er een paar kilo suiker aan toe.

70. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd, of tracht er iemand mij te vaccineren.

71. Vậy là có -- 3 trên 6 là bằng với 1/ 2 xác suất để được số chẵn ở mỗi lần đổ.

Dus er is een -- 3 uit 6 is het zelfde als 1/ 2 -- halve kans op het werpen van een even getal.

72. Nên, mỗi lần cá lớn ăn cá bé, cậu ta sẽ được thêm điểm, và điểm này sẽ được cộng dồn.

Elke keer de grote vis een kleine opeet, verhoogt de score met 1.

73. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.

74. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

75. À, bắt đầu với 40 học sinh, và mỗi lần tôi nghe gọi tên ai đó, tôi sẽ cổ vũ nhiệt tình.

(Gelach) Wel: we startten met 40 en elke keer ik iemands naam hoorde, juichte ik heel luid.

76. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.

77. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

De volwassen arend spreidt, soms uren achtereen, zijn vleugels uit om zijn tere jong wat schaduw te geven.

78. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

‘Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

79. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

80. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

Hoe komt het dat gezalfde christenen „vaak” van de Gedachtenissymbolen gebruiken?