1. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

2. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Silvia, jouw schoonmoeder is een strijdbijl.

3. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Probeer de ouders van uw vroegere partner een rol te laten spelen in het leven van uw kinderen.

4. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’

5. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Iedereen weet dat u hier altijd was voor uw schoonmoeder.

6. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

7. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia woont, zorgt al drie jaar voor haar bejaarde schoonmoeder.

8. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

De jonge vrouw lag geknield aan de voeten van haar schoonmoeder, haar hoofd verborgen in de schoot van de oudere vrouw, en huilde wanhopig.

9. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We kunnen ons voorstellen hoe de ogen van de jonge vrouw steeds groter werden toen haar schoonmoeder het plan uitlegde.

10. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

De Moabitische weduwen Ruth en Orpa bleven dit zeggen tegen hun schoonmoeder, de weduwe Naomi, die van Moab naar Bethlehem terugkeerde.

11. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Misschien heeft Ruth, toen ze zag dat de schaduwen steeds langer werden, naar haar schoonmoeder gekeken en zich afgevraagd of het tijd was om een slaapplaats te zoeken.

12. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Toen Ruth en haar schoonzus, Orpa, later met hun schoonmoeder, Naomi, op weg gingen naar Bethlehem, drong Naomi er bij de twee jonge vrouwen op aan naar huis terug te keren.

13. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp đã kết hôn với một người Y-sơ-ra-ên, trở thành góa phụ và đứng trước sự lựa chọn: hoặc ở lại quê hương mình hoặc theo mẹ chồng về Y-sơ-ra-ên.

Ruth, een Moabitische die met een Israëliet getrouwd was, werd weduwe en kwam voor een keus te staan: in haar eigen land blijven of met haar schoonmoeder meegaan naar Israël.