1. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Silvia, your mother-in-law's a battle-ax.

2. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia from 3,500 years ago.

3. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives.

4. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 She went her way to her mother-in-law, who now said: “How did it go for you,* my daughter?”

5. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Everyone knows you were here all the time for your mother-in-law.

6. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

7. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, who lives in Kenya, has cared for her elderly mother-in-law for three years.

8. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

9. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We might imagine the young woman’s eyes widening as her mother-in-law spoke.

10. Gia đình bên chồng, đặc biệt là bà mẹ chồng Công nương Sophia của Hanover rất ghét và khinh bỉ Sophia Dorothea.

His immediate family, especially his mother Duchess Sophia, hated and despised Sophia Dorothea.

11. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

12. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Imagine Ruth noticing that the afternoon shadows had lengthened, then looking at her mother-in-law and wondering if it was time to find a place to rest for the night.