1. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

2. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

No, mia suocera è morta due anni fa.

3. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Ho la possibilità di leggere barzellette della Mesopotamia sulle suocere, risalenti a 3.500 anni fa.

4. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Cercate di includere i genitori del vostro ex coniuge nella vita dei vostri figli.

5. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Rut tornò da sua suocera, che le chiese: “Com’è andata,* figlia mia?”

6. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Tutti qui sanno che non ha lasciato sua suocera neanche per un momento.

7. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

8. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Da tre anni Mary, che vive in Kenya, assiste l’anziana suocera.

9. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

10. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Rut 1:10) Le vedove moabite Rut e Orpa continuavano a ripetere queste parole alla suocera Naomi, anche lei vedova, lungo il cammino da Moab a Betleem.

11. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Forse Rut, notando che le ombre del pomeriggio si sono allungate, guarda la suocera e si chiede se non sia già il momento di cercare un posto dove passare la notte.