1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Als mijn man mijn moeder aan het neuken is

3. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

4. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Het bloed verspillen van de man van je moeder?

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

6. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Moeder, ik smeek U, denk aan mijn man.

7. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

8. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

9. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Silvia, jouw schoonmoeder is een strijdbijl.

10. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Toen Moeder dit te weten kwam, gaf zij mij de raad mijn man te verlaten.

11. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

12. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Uw man zegt dat u de mening van uw ouders belangrijker vindt dan die van hem.

13. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Als er geen gelovige echtgenoot is, probeert de moeder gewoonlijk die verantwoordelijkheid te dragen.

14. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

15. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Als een man trouwt, verlaat hij zijn vader en moeder, en hetzelfde kan eigenlijk van een vrouw worden gezegd.

16. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

17. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• Hoe kunnen echtgenoten en ouders anderen eren?

18. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

+ 45 Je bent echt een dochter van je moeder, die haar man en haar kinderen verachtte.

19. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Hoe kunt u een goede man, vrouw of ouder zijn?

20. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.

21. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

De informatie onder „Relaties & Opvoeding” kan een hulp zijn bij problemen als:

22. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Probeer de ouders van uw vroegere partner een rol te laten spelen in het leven van uw kinderen.

23. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Zij merkte op dat de man en vrouw een heel goede band hadden en dat hun kinderen gehoorzaam waren.

24. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Het werd voor ons allebei een ware beproeving om bij de wederzijdse ouders op bezoek te gaan.”

25. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’

26. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

Waarom zou mijn liefdevolle moeder willen dat ik mijn huwelijk beëindigde?

27. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Iedereen weet dat u hier altijd was voor uw schoonmoeder.

28. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

29. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.

30. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Haar discovrienden lieten haar vallen, maar haar man en haar ouders toonden belangstelling.

31. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Hij kwetst de ouders van de vrouw en haar echtgenoot als ze gehuwd is.

32. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

Zouden jullie samen de kinderen of jullie bejaarde ouders kunnen verzorgen?

33. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Na verloop van tijd zullen jullie je relaxter en zekerder gaan voelen in je rol als ouders.

34. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

35. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Dus mannen, vrouwen, ouders en kinderen, volg Jezus’ voorbeeld!

36. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Als ze zwanger was voordat ze trouwde, werd dat de moeder verweten en werd ze ervoor gestraft.

37. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia woont, zorgt al drie jaar voor haar bejaarde schoonmoeder.

38. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

De jonge vrouw lag geknield aan de voeten van haar schoonmoeder, haar hoofd verborgen in de schoot van de oudere vrouw, en huilde wanhopig.

39. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We kunnen ons voorstellen hoe de ogen van de jonge vrouw steeds groter werden toen haar schoonmoeder het plan uitlegde.

40. Bà được mai táng ở nghĩa trang Đức Mẹ hằng Cứu giúp, bên cạnh người chồng thứ hai, Floyd Eaton Chalkley.

Ze werd begraven naast haar tweede man: Eaton Chalkey.

41. Suy cho cùng, một người mẹ đơn thân với tờ giấy ly hôn thì rõ ràng bà đã từng có chồng.

Als een alleenstaande moeder in het bezit was van een echtscheidingscertificaat, zou dat er immers op duiden dat ze al getrouwd was geweest?

42. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Wij willen dat elk meisje, elke ouder, elke toekomstige echtgenoot weet wat het maagdenvlies is en hoe het werkt.

43. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Een volk dat omwille van zijn godsdienst de voortijdige dood van ouders, man, vrouw en kinderen moest betreuren.

44. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

„Eén belangrijke factor hebben ze allemaal genoemd: het voorbeeld van de ouders”, zei de vader.

45. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

Mijn ouders en mijn zus en zwager, Katharine en Andrew, pionieren in Port Hedland, 420 kilometer noordelijker.

46. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welke Bijbelse beginselen zullen een echtpaar helpen hun huwelijksband sterk te houden terwijl ze hun kinderen een goede opvoeding geven?

47. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

De Moabitische weduwen Ruth en Orpa bleven dit zeggen tegen hun schoonmoeder, de weduwe Naomi, die van Moab naar Bethlehem terugkeerde.

48. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

49. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

V: Wat voor steun kunnen mannen, kinderen en ouders volgens u geven aan een vrouw die aan endometriose lijdt?

50. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

51. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Dit Bethelechtpaar heeft elk jaar drie of vier bezoeken aan de ouders gebracht — heen en terug een reis van zo’n 3500 kilometer — om voor hen te zorgen.

52. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva zou een sterke begeerte naar haar man hebben, en hij zou over haar heersen.

53. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

54. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

55. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

56. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

57. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

58. Treo cổ chồng tôi?

Mijn man?

59. Chồng con cô đâu? !

Waar zijn je man en zoon?

60. Người chồng giàu có.

Je rijke man.

61. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Nadat mijn man was gestorven, wilden de familieleden een deel van zijn erfenis.

62. Chị vẫn chưa có chồng?

U bent niet getrouwd, hé?

63. Chồng em sẽ giết anh.

Mijn Heer zal je vermoorden.

64. Anh là chồng em, Matt.

Ik ben je echtgenoot, Mac.

65. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

66. Mẹ là mẹ con.

Ik ben je moeder.

67. Cô rù quến chồng tôi.

Dat je mijn man neukt.

68. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

69. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

70. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn haar eerste man vermoord, ontvoerd haar tweede.

71. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Hoewel zij nu misschien een betere vrouw en moeder is, denkt hij: ’Zij laat mij driemaal per week in de steek om naar die vergaderingen te gaan.

72. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

73. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ik ben niet getrouwd.

74. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Onzelfzuchtig wilde zij Ruth en Orpa, de weduwen van haar twee zonen, naar het huis van hun moeder terugsturen zodat zij een echtgenoot voor zich zouden kunnen vinden.

75. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Zijn schulden stapelden zich op.

76. (Ma-thi-ơ 5:41) Bạn có tôn trọng chồng bằng cách chiều theo ý muốn của chồng không?

Eert u uw echtgenoot door aan zijn wensen tegemoet te komen?

77. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Misschien heeft Ruth, toen ze zag dat de schaduwen steeds langer werden, naar haar schoonmoeder gekeken en zich afgevraagd of het tijd was om een slaapplaats te zoeken.

78. “Theo Ông/Bà thì điều gì khiến cho những mối bất đồng giữa vợ chồng ngày càng chồng chất?

„Ziet u religie als een kracht die aanzet tot liefde en vrede of tot haat en geweld?

79. Nó là chồng con bé mà.

Als echtgenoot.

80. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.