1. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

Meine Schwiegermutter ist vor zwei Jahren gestorben.

2. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

(b) Wie reagierte Ruth auf den Rat ihrer Schwiegermutter?

3. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Es wäre schön, wenn Großeltern aus erster Ehe einen Platz im Leben der Kinder haben könnten.

4. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Jeder hier weiß, dass Sie die ganze Zeit für Ihre Schwiegermutter da waren.

5. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.

6. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia lebt, pflegt seit drei Jahren ihre betagte Schwiegermutter.

7. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

In der Zeit, in der wir in Brooklyn wohnten, verstarb mein Vater, und die Mutter meines Mannes hatte einen leichten Schlaganfall.

8. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

9. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

10. Chắc hẳn đây là quan điểm của Ru-tơ, người Mô-áp về mẹ chồng của nàng là Na-ô-mi, người Do Thái.

Offensichtlich betrachtete zum Beispiel Ruth, die Moabiterin, ihre israelitische Schwiegermutter Noomi auf diese Weise.

11. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Könnte ich wohl meine verheirateten und ledigen Kinder und meine alternden Schwiegereltern zurücklassen?

12. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte.

13. Người mẹ tên Susan, sống ở Anh Quốc, kể lại: “Mười tám tháng sau khi chồng qua đời, tôi tái hôn, cha mẹ chồng trước cố gắng chấp nhận chồng mới của tôi.

Susan aus England berichtet: „Ich habe eineinhalb Jahre nach dem Tod meines ersten Mannes wieder geheiratet, und seine Eltern taten sich schwer, meinen neuen Mann zu akzeptieren.

14. Rồi khi cặp vợ chồng phụng sự trọn thời gian về thăm người mẹ chồng đang trong hồi nguy kịch, các trưởng lão của hội thánh địa phương thu xếp để gặp họ.

Als diese beiden Vollzeitdiener wieder einmal während einer kritischen Phase bei der Mutter waren, baten die Ältesten der Ortsversammlung das Ehepaar zu einem Gespräch.

15. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Als die Schatten länger wurden, hat Ruth vielleicht zu ihrer Schwiegermutter hinübergeschaut und überlegt, ob es nicht an der Zeit wäre, einen Platz für die Nacht zu suchen.

16. Khi Na-ô-mi và Ru-tơ bắt đầu cuộc sống ở Bết-lê-hem, Ru-tơ suy nghĩ làm sao để lo cho bản thân và phụng dưỡng mẹ chồng một cách tốt nhất.

Während sich die beiden Frauen in Bethlehem einlebten, überlegte Ruth, wie sie am besten für sich und ihre Schwiegermutter sorgen könnte.

17. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.

18. 23 Khi Na-ô-mi và Ru-tơ đã định cư tại Bết-lê-hem, Ru-tơ bắt đầu suy nghĩ làm sao để lo cho bản thân và phụng dưỡng mẹ chồng một cách tốt nhất.

23 Die beiden Frauen lebten sich in Bethlehem ein, und Ruth überlegte, wie sie am besten für sich und Noomi sorgen könnte.

19. Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Johannes 2:17). Daher gilt es, den Willen Gottes zu tun — ob als Kind oder als Eltern, als Ehemann oder als Ehefrau oder als Alleinstehender mit oder ohne Kinder.

20. Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.

Sie genossen es, mit ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn gemeinsam im Bethel zu arbeiten — einige Wochen sogar zusammen mit den Eltern des Mannes.

21. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Als Ruth und ihre Schwägerin Orpa später mit ihrer Schwiegermutter nach Bethlehem aufbrachen, riet Noomi den beiden jungen Frauen dringend, nach Hause zurückzukehren.