1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

2. Hệ thống đó tự cải tổ, tạo ra các mắt xích mới.

Het systeem organiseert, en moedigt nieuwe interesse aan.

3. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

4. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ze ketenen hem weer en brengen hem naar de uitslaapkamer.

5. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

6. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”.

7. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Wees alsjeblieft een sterke schakel in jouw generatieketen.

8. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

De spreker vergeleek de schakels van de ketting met de acht eigenschappen uit 2 Petrus 1:5-8.

9. Gửi chuyển tiếp hay không?

Doorsturen of niet?

10. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Gebruik van overgangsuitdrukkingen.

11. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Zeg dat ze doorgaan.

12. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Ik stuur je de hydroreactor-coördinaten.

13. Xích sắt.

Ketenen.

14. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Zullen we voortdurend voorraad vanaf de Aarde moeten opsturen?

15. Ví dụ 2: Chuyển số chuyển tiếp Google tới hàm gọi lại tùy chỉnh

Voorbeeld 2: Het Google-doorschakelnummer doorgeven aan een aangepaste callback-functie

16. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

4.1 E-mails beantwoorden, doorsturen en afdrukken

17. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

De koning van Babylon liet ook alle vooraanstaande personen van Juda afslachten. + 7 Daarna maakte hij Zedeki̱a blind.

18. Theo nghĩa vật lý thì mắt “giản dị” là mắt canh đúng tiêu điểm, chuyển về não hình ảnh rõ ràng.

In fysiek opzicht is een „zuiver” oog een oog dat scherp ingesteld is en duidelijke beelden aan de geest doorgeeft.

19. Guinea Xích Đạo.

Bocht van Guinea.

20. Cái xích đu.

Het is een schommel.

21. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Je kunt al je e-mail doorsturen of een filter maken om e-mails door te sturen die aan bepaalde regels voldoen.

22. Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

Van kind naar volwassene

23. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Bijvoegen]: Doorsturen als bijlage

24. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Wat wordt bedoeld met het gebruik van overgangsuitdrukkingen?

25. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco, zet de stuursystemen meteen uit.

26. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Bij doorsturen via SSL heb je twee opties:

27. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

28. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

De waarschuwing om geen zwakke schakel in de generatieketen te worden, nam ik ten zeerste ter harte.

29. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

30. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

31. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.

32. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

We veranderen iedereen in't programma.

33. Cứ để xích đấy.

De boeien blijven om.

34. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

35. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

36. Bảo ông ấy chuyển về trong lần giao hàng tiếp theo

Hij kan het terugsturen naar de Warme Kant bij zijn volgende levering.

37. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Iedere handeling van communicatie is een vertaal- handeling. "

38. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Ruimtetijd onderging een faseovergang.

39. Bạn làm thế nào để gửi chuyển tiếp một thông điệp ?

Hoe brengen mensen een boodschap over?

40. Không tính " xúc xích " nhé.

Worsten tellen niet.

41. Xích này bẩn thỉu thật.

Vervelende dingen, die kettingen.

42. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Als u regelitems wilt hervatten, gaat u opnieuw naar het menu Meer acties en selecteert u Doorgaan.

43. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

De natiën blijven doen wat slecht is in Jehovah’s ogen.

44. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

45. Như con pitbull không có xích.

Als een pit bull met geen riem.

46. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Als je doorsturen uitschakelt, verdwijnt deze melding weer.

47. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

48. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

49. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

50. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Het zaad dat de opticien had gezaaid, droeg nog steeds vrucht!

51. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Ik kan hem zo aan boord stralen.

52. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

53. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door?

54. Tôi sẽ chuyển tiếp cho sếp email cậu ta đang gửi cho chúng.

Ik stuur het e-mailadres dat hij gebruikte.

55. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Erg leuk, en in een buurt waar veel aan het veranderen is.

56. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Het proces van het toewijzen van waardepunten voor verkoop en conversies aan contactpunten in conversiepaden.

57. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

58. Đây chỉ là xích mích cá nhân.

Dit wordt een beetje te persoonlijk.

59. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

60. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

61. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Voeg de groene mosterd toe... Gekruid, en met een mooie slag.

62. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Het ziet er hier ronduit tropisch uit.

63. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

64. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

65. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

66. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

67. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drie maanden later was ik verhuisd, en het avontuur ging door.

68. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

Hoewel ze van de ene gevangenis naar de andere werd overgeplaatst, bleef ze getuigenis geven.

69. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Raadpleeg het volgende gedeelte om te ontdekken hoe u andere gegevens van uw apparaat verwijdert.

70. Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.

Grote bewegingen het geboorteland rond de evenaar uit, Afrika uit, naar andere delen van de oude wereld en uiteindelijk naar de nieuwe wereld.

71. Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

En compassie wordt losgelaten in toenemend wijdere kringen door signalen en verhalen, nooit door statistieken en strategieën.

72. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

73. Cậu ơi, tôi đang đợi cái xúc xích.

Dus, we wachten gewoon op die hotdogs, lieverd.

74. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

75. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Heeft iemand me ooit gevraagd om geen e-mails meer door te sturen?

76. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Kam alles opnieuw uit en geef de info door.

77. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

78. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

79. Bạn không thể chuyển trực tiếp video từ vị trí này sang vị trí khác.

Het is niet mogelijk om video's rechtstreeks van de ene naar de andere locatie te verplaatsen.

80. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Je kunt binnenkomende e-mail automatisch doorsturen naar een ander e-mailadres.