1. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

2. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Dit is mooi, slank, zeer schadelijk ongedierte.

3. Chỉ vì em không có thân hình mảnh mai của cô ấy không có nghĩa là em mập!

Ik ben niet dik, ook al ben ik niet zo dun als zij.

4. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

De boom lijkt te ontwaken in een kleed van zachtroze of witte bloesem. — Prediker 12:5.

5. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

6. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Vandaag is vandaag en morgen is morgen.”

7. “Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

Elke plantesoort kon slechts haar eigen „soort” voortbrengen, maar in een verrukkelijke verscheidenheid van kleuren en vormen, zoals dit bijvoorbeeld bij de heerlijke rozenvariëteiten het geval is. — Genesis 1:12, 13.

8. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

9. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

10. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

11. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

12. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

13. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

14. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

15. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

16. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

17. Cách sao mai mọc

Hoe de dagster opgaat

18. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

De eerder genoemde bejaarde zuster bood zich aan voor dienst in een Afrikaans land toen zij, om haar eigen woorden te gebruiken, „een wat fragiele vrouw van over de vijftig was”.

19. Hạn chót sáng mai.

Je hebt één dag.

20. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

21. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

22. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

23. Cũng tìm ra một nhà mai táng đồng ý quyên công mai táng của họ

En ik heb een begrafenisonderneming gevonden.

24. Mai em gọi lại.

Ik bel je morgen.

25. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

26. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

27. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

28. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

29. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

30. Mai cháu sẽ ghé qua.

Ik kom morgen wel langs.

31. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

32. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

33. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

34. Phô mai và kẹo giòn!

Jeetje mina.

35. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Dat was helemaal niet waar!” — Linda.

36. Giờ ngọ ngày mai chém.

Executie vindt plaats morgenmiddag!

37. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

38. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

39. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

40. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

41. Mai anh gọi chú mày.

Ik bel je morgen.

42. Bà gởi phô-mai này.

Oma heeft kaas meegegeven.

43. Về lỗ châu mai đi!

Naar de kantelen!

44. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

45. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

46. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

47. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen komt er weer een lading binnen.

48. Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ik zal morgen overuren maken.

49. Chiếc xe mai táng mất rồi.

De lijkwagen die hier stond is verdwenen.

50. Bà đã bị bệnh giang mai.

Je hebt syfil is.

51. Sáng mai sẽ nhừ người đây.

Dat zal morgen goed te voelen zijn.

52. Tiến sĩ Kemp là một người đàn ông trẻ, cao và mảnh mai với mái tóc flaxen và ria mép gần một trắng, và công việc ông đã theo sẽ kiếm được ông, ông hy vọng, các học bổng của Hoàng gia

Dr Kemp was een lange en slanke jonge man, met vlassig haar en een snor bijna wit, en het werk dat hij was op zou verdienen hem, hij hoopte, de gemeenschap van de Koninklijke

53. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

54. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

55. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

56. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

57. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Ik wil het over morgen hebben.

58. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

59. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Vandaag is morgen.

60. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ze begroef haar man.

61. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

62. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

63. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

64. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

65. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

66. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

67. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

68. Ta cần bàn về ngày mai.

We moeten het over morgen hebben.

69. Chờ đến mai, cô sẽ hiểu.

Dat komt morgen wel.

70. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

Ik haal de spray morgenvroeg.

71. không, tối mai anh bận rồi.

Nee, ik denk dat ik het morgen druk's nachts.

72. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen namiddag wordt Pierre begraven.

73. Hãy lấy một cái bút và một mảnh giấy.

Neem dus een stift en een blad papier.

74. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.

75. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische elektronica en ijzerachtig papier.

76. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

77. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Goed nieuws voor arme mensen

78. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ik denk dat je met mij spot

79. Ngày mai cô sẽ lên truyền hình.

Morgen kom je op de televisie.

80. Ngày mai sẽ có cả ngày chơi.

Morgen mag je de hele dag spelen.