1. Nhưng điều gì đang chờ đón hàng tỷ người hiện chết nằm trong mồ mả?

Maar wat ligt in het verschiet voor de miljarden leden van de mensheid die zich nu in hun graf bevinden?

2. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

„De kuil” is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — Sjeool, of Hades.

3. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.

4. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

5. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

6. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

De profetie kan ook betrekking hebben op personen die in het aardse Paradijs worden opgewekt uit het graf.

7. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

8. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

9. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

10. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job gaf zelf het volgende antwoord: „Al de dagen van mijn dwangarbeid [de tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

11. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

12. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

13. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

14. Chào bố.

Morgen.

15. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ik heb net m'n nieuwe, succesvolle bordspel afgemaakt.

16. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Of als ik praat met m'n... speciale stem.

17. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

18. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

19. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.

20. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ik denk dat ze zo haar groenten hakte... als een waarschuwing voor mij.

21. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

22. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

23. À, vì Bố không có cha... Nên ngài Rooney đã nuôi bố.

Papa had geen vader en Mr Rooney heeft toen voor hem gezorgd.

24. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Je was aan het tanken en door de lucht... ben je weer flauwgevallen.

25. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Ik zal het je laten weten als ik het konijnenhol in ga.

26. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

27. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

28. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

29. Bố yêu con.

Ik hou van je.

30. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

31. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

32. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pa, waarom dragen wij kostuums en jij niet?

33. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

34. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In mijn badkamer... is er een medicijnfles die vader nodig heeft.

35. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

36. Con cũng yêu bố.

Ik ook van jou.

37. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Want als de politie erachter komt dat je nog leeft, komen ze achter je aan.

38. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Nu slapen ze en zijn ze veilig in Gods volmaakte herinnering, tot op de dag dat ‘allen die in de herinneringsgraven zijn, (...) te voorschijn zullen komen’ (Johannes 5:28, 29).

39. đưa bố lọ sirô?

Schat kan je de siroop doorgeven?

40. Bố phá sản rồi.

Pa is blut.

41. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

42. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

43. Bố không muốn sau khi bố chết đi, đó sẽ là hình ảnh đọng lại.

Zo mag je je me niet herinneren als ik er niet meer ben.

44. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

45. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

46. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

47. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

48. Khủng bố tấn công.

Terroristische aanslag.

49. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.

50. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ik ontkende het probleem, net als nu.

51. Khi cả thế giới tới đòi mạng con trai bố, bố phải ngăn cản chứ!

Als men mijn zoon belaagt, moet ik voor hem in de bres springen.

52. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Ik dacht dat jij en ik afgesproken hadden om elkaar wat ruimte te geven.

53. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Hij zei dat hij je bij het toneelstuk voor ongeveer 10 seconden gezien heeft.

54. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Sorry vader, ik kon je laatste wens niet vervullen.

55. Nếu bố không giúp người nữa, thì bố cũng chỉ là ông hàng thịt vớ vẩn

Als je niemand meer helpt, ben je alleen nog een slager.

56. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei:

57. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ik weet dat je verbitterd bent over alles wat er tussen jou en mam gebeurd is.

58. Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

Als ik jou een keer kan helpen, dan wil ik er zijn voor je.

59. Bố đúng là đần độn.

Je bent zo'n sukkel.

60. Bố anh có hói không?

Is je vader kaal?

61. Bố, không có gì đâu.

Papa, zo erg is het niet.

62. Bố chỉ ước con có được cảm giác của bố khi sống chung với bà ấy

Ik wou dat jij ook eens voelde wat ik voor haar voel

63. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We moeten de vijandigheid tegenover zijn vader overhevelen naar zijn peetvader.

64. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

65. Bố cậu thật sành sỏi

Je vader heeft een goede smaak

66. Cắt dây rốn đi bố!

Laat me los, pap.

67. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

68. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

69. Bố, đừng bỏ con nhé.

Vader, laat me nooit alleen.

70. Giá như bố có thể!

Was het maar waar.

71. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

Maar liegen, tegen me liegen, tegen ons, dingen verbergen, dat is het probleem.

72. Tuyên bố chiến tranh mở.

Voor een openlijke oorlog.

73. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

74. Chính bố mới hèn nhát.

JIJ bent de lafaard!

75. Bố có một lựa chọn.

Je had wel een keuze.

76. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

77. Con cũng thương bố lắm!

Ik ook van jou, papa.

78. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

79. Căn nhà của bố tôi.

Mijn vaders huis.

80. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Ik heb 18 jaar lang met je meegedacht, en deed alsof ik de baas was.