1. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ze nemen op hun manier afscheid.

2. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Het was een droevige slag haar te verliezen zonder zelfs maar afscheid te kunnen nemen.

3. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Dit is een afscheid.

4. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

5. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Ik kom even afscheid nemen.

6. Tôi e rằng đây là lời vĩnh biệt.

Dit is het afscheid.

7. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Alleen afscheid nemen, hè?

8. Tôi muốn chào từ biệt.

Ik wil'm gedag zeggen.

9. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Wat zijn enkele van die onafhankelijke verslagen?

10. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Ziekte en afscheid

11. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Zeg papa maar gedag.

12. Tôi đến để chào từ biệt.

Ik kom afscheid nemen.

13. Tôi gửi đến các bạn lời chào tạm biệt thân ái

Ik zeg u allen hartelijk vaarwel.

14. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Welke belofte zullen ouders bijzonder aanmoedigend vinden?

15. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

Ik wilde hem even gedag zeggen.

16. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Ik wou... jullie enkel komen groeten voor ik wegging.

17. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

Ik had vroeger een bijnaam.

18. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

Wat een verschil bestaat er tussen beloften van mensen en beloften van God!

19. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Hier komt z'n bijzondere afscheidsgroet.

20. Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

Waarom was zo’n speciale waarschuwing noodzakelijk?

21. Mô Rô Ni đưa ra lời chứng đó như là lời giã biệt cuộc đời và giáo vụ của ông.

Moroni gaf dat getuigenis als afscheidsrede van zijn leven en bediening.

22. Lời chúc từ Great Stallion.

Een zegen van de grote hengst.

23. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Ik kan mij niet herinneren of ik afscheid heb genomen toen ik de boerderij van Whitmer verliet.

24. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời với các trẻ em trên toàn thế giới.

Ik wil me nu graag richten tot alle kinderen op de hele aarde.

25. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Vaak begon ik de verschillen uit te leggen, zoals het woord van wijsheid.

26. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Als u hem vindt, neem dan afscheid namens ons.

27. Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

In de eerste dagen van dit jaar hebben Wendy en ik al afscheid genomen van mijn lieve zus Marjory, die dit sterfelijk leven heeft verlaten.

28. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Als afsluitende gedachte: in naam van de toekomstige archeologen zou ik jullie willen vragen om tweemaal na te denken voordat je naar huis gaat en je tanden poetst.

29. Ngài vẫn từ chối lời hiệu triệu.

En toch heb je de oproep niet beantwoord.

30. Tôi chuyển lời từ nhà tiên tri.

Een bericht van het Orakel.

31. Thư từ là những lời chúc mừng.

Brieven zijn een groet.

32. Anh ko thể phân biệt được bánh Seb từ lò Dior hả?

Je kon geen Seb- broodrooster van een Dior- panty onderscheiden

33. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

De woorden van je mond zijn niets dan een sterke wind!

34. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

„Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?” — Job 12:11.

35. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Welke verschillen zie je tussen de twee waarschuwingen van Abinadi?

36. Khi nói lời vĩnh biệt dân Y-sơ-ra-ên, ông đã già và biết mình sắp chết.

Toen Jozua zijn afscheidstoespraak hield tot de Israëlieten, was hij oud en wist hij dat hij niet lang meer te leven had.

37. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Dan accepteer ik geen nee.

38. Từ nhỏ ông đã có niềm đam mê đặc biệt với điện ảnh.

Van jongs af aan had hij belangstelling voor het medium film.

39. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

40. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Sleedoornhout, 25 centimeter.

41. Tôi đã nói lời tạm biệt... nhìn thế giới của Jonny quay về nằm gọn trên giá sách.

Ik zei goedendag en keek toe hoe Jonny's wereld terugviel in fictie.

42. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Met de complimenten van je regering.

43. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

44. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 Die jonge man sloeg de uitnodiging af, maar anderen zijn er wel op ingegaan.

45. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

46. □ Những lời nào trong Kinh-thánh nêu lên sự khác biệt giữa Giê-su và Đức Chúa Trời?

□ Welke bijbelse verklaringen tonen aan dat er verschil bestaat tussen Jezus en God?

47. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Het verslag dat in het boek Handelingen staat, is voor ons allemaal van speciaal belang.

48. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Veeg haar gezicht één voor één af, en zeg voor de laatste keer vaarwel

49. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

'Wij, van News Ten, wensen u een fijne avond'.

50. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

51. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Wat is vooral aanmoedigend aan Gods in Habakuk 2:2, 3 opgetekende woorden?

52. Gạch dưới những từ hoặc cụm từ giúp trả lời những câu hỏi sau đây:

Onderstreep woorden of zinsneden die u helpen de volgende vragen te beantwoorden:

53. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Zelfs niet als hij de liefde van zijn leven vaarwel wil zeggen?

54. Biệt danh của anh, "Pato", được lấy từ nơi anh sinh ra, Pato Branco.

Hij dankt deze bijnaam aan zijn geboortestad Pato Branco.

55. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Waarom hebben ware christenen waardering voor advies uit Gods Woord?

56. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

De meeste mensen leven alsof ze nooit zouden sterven.

57. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Neem de tijd om het publiek naar buiten te leiden, neem afscheid van de acteurs.

58. 22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

22 Alle heiligen, maar vooral die van het huis van caesar,+ doen jullie de groeten.

59. Nhưng bệnh gút... nó là lời nguyền từ Trời cao.

Maar die jicht is een vloek vanuit de eeuwige blauwe hemel.

60. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Wilt u het advies van een oude vrouw horen?

61. Mujiba, từ Malaysia: có thể trả lời mọi câu hỏi.

Mujiba, uit Maleisië, haar grote kracht is dat zij elke vraag kan beantwoorden.

62. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

De kanselier heeft mijn aanbod geweigerd.

63. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ik heb mijn besluit lang geleden genomen.

64. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Inductie kan opwarmen, vooral staal. Dat doet het erg goed.

65. 2 Lời giải đáp cho câu hỏi này đặc biệt quan trọng khi chúng ta có người thân qua đời.

2 Dat vragen mensen zich vooral af als er iemand doodgaat van wie ze veel houden.

66. Công trình của Cantor cũng nhận được sự chú ý đặc biệt ngoài lời tán dương nổi tiếng của Hilbert.

Cantors werk werd ook met instemming begroet buiten de kleine kring rondom Hilbert.

67. Có lời giải đáp từ Kinh Thánh cho 20 câu hỏi

Bevat teksten die 20 Bijbelse vragen beantwoorden

68. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André weigerde consequent op hun avances in te gaan.

69. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

„Maar toen ze slechts zes dagen later afscheid namen, omhelsden zij en hun gastheren elkaar en huilden ze.

70. Rất tuyệt khi có lời khuyên từ hạ bộ của ông.

En dat zegt heel erg veel.

71. Từ khi tới đây... anh chẳng nói với tôi lời nào.

Sinds je hier bent, heb je geen woord tegen me gezegd.

72. Xoá bỏ cụm từ “tin lời của Chúa” ở trên bảng.

Wis de zinsnede ‘het woord van de Heer geloven’ op het bord.

73. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Karrenvrachten met liefs en hopen goeie wensen van Cam.

74. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

Van de volgende berg klonk het: „Ja?”

75. 16. a) Những ai đặc biệt có thể được lợi ích qua những lời giải thích đơn giản của sách mỏng?

16. (a) Wie in het bijzonder kunnen voordeel trekken van de eenvoudige uitleg in de nieuwe brochure?

76. Tôi sẽ không nghe lời khước từ nào của cô đâu.

Ik sta erop.

77. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

78. Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.

79. 28 Nhưng con chẳng để cha hôn từ biệt hai con gái và các cháu mình.

28 Maar je hebt me niet de kans gegeven om mijn kleinkinderen* en mijn dochters te kussen.

80. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

En nardus was een exclusief Indiaas product uit de Himalaya.