1. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fue un momento triste porque ni siquiera habíamos podido despedirnos de ella.

2. Đó là bài " Công thức cho lời tạm biệt "

Ésa es la canción " Fórmula para el adiós... "

3. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

4. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

5. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

¿Qué promesa es especialmente alentadora para los padres?

6. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Tras unas amables palabras de despedida, Jesús empieza a elevarse del suelo.

7. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

8. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

9. Cháu biết, nhưng cháu muốn nói lời tạm biệt và điện thoại của anh ấy không gọi được.

Ya lo sé. Me quería despedir y su celular no funciona.

10. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Les ruego procedan uno a uno a humedecer el rostro de la difunta...... y brindarle el último adiós

11. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

¿Qué ánimo especial nos dan las palabras de Habacuc 2:2, 3?

12. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

¿Por qué agradecemos los cristianos verdaderos los consejos de la Palabra de Dios?

13. Bá Vương biệt cơ đã được lên kế hoạch thực hiện từ năm 1988.

El editor jEdit se ha estado implementando desde 1998.

14. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Pero primero unas palabras de nuestros amos corporativos.

15. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Y el nardo era un producto indio exclusivo de la región del Himalaya.

16. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* José Smith explicó las tres claves para distinguir si un espíritu es de Dios o del diablo, DyC 129.

17. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Sobre todo, cuando Sir Lancelot está ladrando todo el día.

18. 8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

8. a) ¿Qué palabras de alabanza de los Salmos 148 a 150 le conmueven especialmente?

19. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Ella pensó que era amable de parte del niño que dijera una oración especial por el presidente Monson.

20. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Esto es diferente de cómo se procesa la visión y el sonido.

21. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!

22. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

23. Làm sao một số gia đình có được ân phước đặc biệt từ Đức Giê-hô-va?

¿Cómo pueden las familias recibir una bendición especial de Jehová?

24. Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

La juventud de la Iglesia acude especialmente al presidente Hinckley para recibir consejos proféticos.

25. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La diferencia que existe entre la felicidad y la amargura... muchas veces se debe a un error de sólo unos grados.

26. Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

(1 Samuel 1:12, 13; 1 Reyes 8:54) No se necesitan palabras especiales ni lenguaje religioso.

27. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Los desenvolvimientos que han tenido lugar desde el año 1935 contestan: ¡No, de ninguna manera!

28. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

b) ¿Cómo han cumplido la profecía particularmente las sectas de la cristiandad?

29. Đây là nơi mà ta và sư phụ ngươi từ biệt, sau khi luyện xong Viên Kích Thuật.

Zhou y yo nos despedimos entonces después de dominar el Golpe del Mono.

30. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

31. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Ahora les vamos a hacer una petición especial a ustedes, los obispos y los presidentes de rama.

32. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

33. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

En realidad, hacemos bien en prestar atención a la palabra profética, “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”, y en permitir que ilumine nuestro corazón. (2 Corintios 4:6.)

34. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Selecciona una que te llame la atención y léela de principio a fin.

35. Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

Los comentarios se han tomado de los números de La Atalaya (w) correspondientes a los meses de abril de 2017 a marzo de 2018.

36. Lời nói từ thằng đần đang làm quả bom trên bàn ăn sáng kìa.

Viniendo del idiota que hace una bomba en el desayunador.

37. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rechacé aquella oferta también, y empezó mi condena.

38. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

Manifestemos bondad con nuestras palabras y acciones

39. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Es un monumento particularmente inusual porque está esculpido en una estalactita.

40. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

Al año siguiente, ancianos de 39 ciudades de Estados Unidos recibieron preparación especializada para cumplir con esta labor.

41. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

42. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

¿Qué nos enseña el ejemplo de Rehoboam?

43. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. a) ¿Qué dos puntos extraemos del relato acerca de Tabita?

44. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Allí declinó la invitación, pero empezó a escribirse con el duque en 1671.

45. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Otro, cuando se le preguntó cuánto tiempo le había llevado escribir un discurso particularmente delicado, respondió: “Veinticinco años”.

46. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

47. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Todos los apodos se remontan a un error, aunque es algo perfectamente comprensible.

48. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Comenzaron su caminata al templo temprano por la mañana con una oración.

49. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

50. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Las semillas de naranja son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.

51. Ở biệt thự.

En tu villa.

52. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

53. Mỗi hài hòa tương đương với một sự sắp xếp đặc biệt của các điện tích từ ở trung tâm của trái đất.

Cada armónico es equivalente a una determinada ordenación de las cargas magnéticas en el centro de la Tierra.

54. Tuy nhiên, trong biệt ngữ phổ biến hiện nay, từ tôn giáo có thể có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.

Sin embargo, en el habla actual, la palabra religión puede significar algo diferente para cada persona.

55. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Entre 1999 y 2001, fue enviado especial del secretario general de la ONU en los Balcanes.

56. Tạm biệt, Mycroft.

Buenas noches, Mycroft.

57. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Incluye lecciones que puedan extraerse del relato (Romanos 15:4).

58. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

¿Para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra?

59. Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

Quería que la mejor respuesta de los economistas convencionales izquierda, derecha y centro.

60. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Sin embargo, pese a las diferencias, hay un factor constante en todos los relatos de la Primera Visión.

61. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

De 1968 a 1977 fuimos precursores especiales en el sur de Estados Unidos, en diversos lugares de Georgia y Misisipí.

62. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

63. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

64. Tạm biệt, anh Wickham.

Adiós, Sr. Wickham.

65. Bưu phẩm đặc biệt!

" ¡ Entrega especial! "

66. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Dudo que acepte una invitación... de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

67. Bưu phẩm đặc biệt

Entrega especial

68. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

69. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

70. Bưu phẩm đặc biệt.

Entrega especial.

71. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

Dice: " Si alguien es envenenado por la morteaus sólo puede ser salvado por una poción hecha de la misma flor. "

72. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu.. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó

Esto dice, " Aquel que sea envenenado por la Morteaus sólo puede ser salvado por una poción hecha con una hoja de la misma flor

73. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“Se persiguió especialmente a los testigos de Jehová —informa el rotativo belga Le Soir—, debido a su negativa a portar armas.”

74. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Bien, está el aspecto criminal en ello, pero también el aspecto político, especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.

75. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

76. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, un peregrino con años de experiencia, escribió: “Si me hubiera comido [...] la abundancia de delicias que me ofrecían [...], habría terminado mi peregrinaje hace mucho”.

77. Ngày 30/8/2009, Đại La Lạt Ma thứ 14 nhận lời mời từ bà Trần Cúc thăm Đài Loan.

El 30 de agosto de 2009, el 14 o Dalai Lama aceptó la invitación de Chen Chu a visitar Taiwán.

78. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

79. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.

80. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.