1. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

2. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

3. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Quel choc de la perdre sans même avoir pu lui dire au revoir !

4. Đây là lời chào vĩnh biệt.

C'est un adieu.

5. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

6. Tôi muốn chào từ biệt.

J'aimerais lui dire au revoir.

7. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Quels sont quelques-uns de ces récits “indépendants”?

8. Họ vừa đến chào từ biệt!

Ils sont venus pour prendre leur congé!

9. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

10. Tôi đến để chào từ biệt.

Je viens vous dire au revoir.

11. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

12. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

J'ai voulu lui dire au revoir.

13. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

14. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

15. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

Adolescent, j'avais un surnom.

16. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

17. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

18. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

19. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Si vous le trouvez, dites-lui adieu de notre part.

20. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.

21. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Et la dernière pensée sur laquelle je veux vous laisser,, au nom des futurs archéologues, je voudrais vous demander de réfléchir à deux fois avant de rentrer chez vous et de vous brossez les dents.

22. 14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

14 Et vous qui ne voulez pas prendre part à la bonté de Dieu, et respecter les aparoles des Juifs, et aussi mes bparoles, et les paroles qui sortiront de la bouche de l’Agneau de Dieu, voici, je vous dis un adieu éternel, car ces paroles vous ccondamneront au dernier jour.

23. Có thể bị biệt giam ở đó từ một đến bốn tháng.

Vous pouviez y être maintenu seul d’un à quatre mois.

24. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

25. Tôi chuyển lời từ ngài Elrond của Rivendell.

J'apporte la parole d'Elrond de Fondcombe.

26. Mày không chuyển lời từ con trai tao.

Tu ne parles pas pour mon fils.

27. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

28. Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

Si tuer est ton seul talent, c'est ton fardeau.

29. Nhưng điều đặc biệt khiến tôi bị shock là sau những việc làm của mình, tôi nhận được những lời nói cay độc từ nhà dòng, cũng dữ dội như quyền tôn giáo.

Mais ce qui m'a profondément choquée est que tout au long de ce travail, j'ai reçu autant de vitriol de la gauche séculière et avec autant de véhémence que la droite religieuse.

30. Cháu biết, nhưng cháu muốn nói lời tạm biệt và điện thoại của anh ấy không gọi được.

Je sais, mais je voulais lui dire au revoir, et son cellulaire ne marche pas.

31. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

32. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

De nous tous à News 10, passez une bonne soirée.

33. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

34. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Qu’est- ce qui est particulièrement tranquillisant dans les paroles de Dieu rapportées en Habaqouq 2:2, 3 ?

35. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

36. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

La plupart des gens vivent comme s’ils n'allaient jamais mourir.

37. Các em còn nhớ lời cảnh cáo từ An Ma:

Vous vous souvenez de l’avertissement d’Alma :

38. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Accepterez-vous le conseil d'une vieille femme?

39. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

40. Chắc những người đó đi theo từ khi tôi... tôi không được chào tạm biệt.

Je suppose que c'est.... parce que je n'ai jamais eu droit à un au revoir.

41. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

42. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

43. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Le nard n’était produit qu’en Inde, dans l’Himalaya.

44. 8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

8. a) Dans les Psaumes 148, 149 et 150, quelles expressions de louange vous touchent particulièrement ?

45. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Elle se dit que c’était gentil de la part du garçon de faire une prière spéciale pour le président Monson.

46. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

47. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

C'est différent pour le son et la vue.

48. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

49. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ce sont les dires d'un ancien président mécontent.

50. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

51. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

52. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

53. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

54. Tuy nhiên, một số chữ tượng hình rất thường xuất hiện ở cuối các từ nên có thể nó là các từ phân biệt.

Cependant, certains caractères apparaissent surtout en fin de mot, de sorte qu'il est parfois possible de distinguer les mots par ce biais.

55. Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

Les jeunes de l’Église en particulier se tournent vers le président Hinckley pour recevoir des conseils prophétiques.

56. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

57. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Que la bénédiction des Elfes, des Hommes et des Gens Libres vous accompagne.

58. Những “lời cao-xa” đó có thể khiến người nghe, đặc biệt là những người có trình độ thấp, cảm thấy e sợ.

L’“ outrance de langage ” risque d’intimider nos auditeurs, surtout ceux qui ont peu d’instruction ou des capacités limitées (1 Corinthiens 2:1, 2).

59. Chúng ta có thể dùng lời trình bày nào khác, đặc biệt trong khu vực có nhiều người không theo Ki-tô giáo?

Comment présenter la brochure à des non-chrétiens ?

60. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Ce liquide précieux vient d’entamer son voyage jusqu’au sucrier.

61. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Ces paroles ont apparemment un lien avec la coutume qu’on avait de partager le butin après une victoire.

62. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Tout ce qui s’est passé depuis 1935 nous autorise à répondre sans hésitation par la négative.

63. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Prenez l’exemple de l’encourageante explication montrant en quel sens particulier Mikaël se “ lèvera ”. (p. 289-90.)

64. Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt.

Mais les organes n'attendent pas. Je suis descendue au bloc avant d'avoir pu dire au revoir.

65. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Nous avons maintenant une demande spéciale à vous faire, à vous, évêques et présidents de branche.

66. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

67. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

Mais l'engagement solennel de mettre fin à la discrimination dans les futures conventions

68. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

On a appelé ‘ effet Moïse ’ ce phénomène attesté par lequel l’eau s’éloigne du point où le champ magnétique est très élevé vers l’endroit où il est plus faible.

69. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

70. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Cette revue montre comment la Bible nous éclaire sur ces questions.

71. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

Le 13 octobre, un officier l’a extirpé du cachot où il avait été enfermé et l’a ramené sur le lieu de travail.

72. Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

On le distinguera ainsi du nom ʼadonai, que nous rendons par ‘ Seigneur ’.

73. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Ils m'ont déplacée des soins intensifs au centre de traitement des traumatismes graves de la moelle épinière.

74. Nó không phải là tôi, nó vay mượn từ đọc sách của tôi của chấm điểm đặc biệt.

Ce n'est pas la mienne, je l'ai empruntée de mes lectures.

75. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

C'est comme si on souffrait de schadenfreude.

76. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.

77. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

78. Chúng ta hãy nhìn lại các công đoạn đó 1 lần nữa từ quan điểm các mối liên kết với 1 cấp độ sâu xa hơn -- tất cả để trả lời cho câu hỏi, " Bánh mỳ thì có gì mà đặc biệt thế?

Revoyons ces étapes d'un point de vue relatif à une signification profonde possible dans ma quête d'une réponse à cette question "Qu'est-ce que le pain a de si spécial ?"

79. Và phát hiện ngày hôm nay là một lời cảnh tỉnh bi thương về mức độ nguy hiểm trong trường hợp đặc biệt này.

Et la découverte d'aujourd'hui est un rappel tragique des dangers que ces gens couraient.

80. Chúng ta tìm kiếm lời khuyên từ những chuyên gia hiểu về cơ thể.

Nous recherchons les conseils de professionnels qui comprennent le corps physique.