1. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Er sagt ihm, er solle auf edle Weise Abschied nehmen, ein Abschied, der zu einem Helden passt.

2. Nói lời từ biệt đi, Alice.

Sag " Auf Wiedersehen ", Alice.

3. Tôi chỉ muốn nói lời từ biệt.

Ich möchte mich nur verabschieden.

4. Vâng theo lời từ biệt của Giê-su

Jederzeit die Abschiedsworte Jesu beachten

5. Em không biết làm sao nói lời từ biệt.

Ich kann nicht lebe wohl sagen.

6. Nhưng anh đi mà không lời từ biệt sao?

Aber du wirst gehen und verabschiedest dich nicht einmal von mir?

7. Anh chưa bao giờ nói lời từ biệt, Fran.

Ich habe nie Adieu gesagt, Fran.

8. Thật khó khăn khi phải nói lời từ biệt.

Mittlerweile fällt es ihm schwer, Abschied zu nehmen.

9. Nếu đây là lời từ biệt, hãy bảo trọng.

Wenn das ein Abschied ist, dann pass auf dich auf.

10. Liên, tôi đến đây để nói lời từ biệt

Schwägerin, ich bin hier, um mich zu verabschieden.

11. Cô cần phải nói với Oliver lời từ biệt.

Sie müssen Oliver auf Wiedersehen sagen.

12. Ít nhất ta có thể nói lời từ biệt chứ?

Kann ich ihm wenigstens Lebewohl sagen?

13. Đây chỉ là một lời từ biệt của người bạn.

Es ist ein Freund, der sich verabschiedet.

14. K và bố đã nói lời tạm biệt từ nhà.

Kay und ich haben uns zu Hause verabschiedet.

15. Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

Das heißt, dass ich mich nun verabschieden muss.

16. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

17. Họ lẳng lặng rời bỏ anh, không một lời từ biệt.

Sie verschwanden ohne ihn, still, ohne sich zu verabschieden.

18. Bây giờ em phải đi không nói lời từ biệt hay gì gì khác.

Ich gehe jetzt besser, ohne dass wir uns verabschieden.

19. Ta biết là ta không thể nào chịu được cảnh nói lời từ biệt.

Ich wusste, ich würde dich niemals verlassen.

20. Chúng tôi đã gặp được nhau trên đường đi để nói lời từ biệt.

Wir haben es geschafft, uns in der Mitte zu treffen, um uns zu verabschieden.

21. Cô chưa bao giờ thích nói lời từ biệt, nên tôi sẽ nói dùm cô.

Und weil sie Abschiede nicht mochte, sage ich: " Lebt wohl. "

22. Chúng ta sẽ đau khổ nhiều hơn và sẽ khó nói lời từ biệt hơn.

Dann werden wir noch mehr leiden.

23. Tuy nhiên, lời ông khuyên con cái lúc từ biệt có được kết quả tốt.

Indes zeitigte sein letzter Rat an seine Kinder gute Ergebnisse.

24. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Es schmerzte mich sehr, sie zu verlieren, ohne sie noch ein letztes Mal gesehen zu haben.

25. Và cuối cùng tôi nghĩ... người duy nhất tôi muốn nói lời từ biệt chính là ông.

Letzten Endes denke ich... Der einzige, von dem ich mich verabschieden will das bist du.

26. Giờ thì chúng ta hãy cùng nghe lời phát biểu từ người bạn đặc biệt của Gus...

Jetzt hören wir einige Worte von Augustus'besonderer Gefährtin.

27. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Ich wollte nur Lebwohl sagen.

28. Tôi e rằng đây là lời vĩnh biệt.

Ich fürchte, jetzt heißt es: " Goodbye ".

29. Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

Du musst sie Abschied nehmen lassen.

30. Tôi muốn chào từ biệt.

Ich will nur Tschüss sagen.

31. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Welches sind einige dieser voneinander unabhängigen Berichte?

32. Như vậy mình không phải nói lời tạm biệt.

So gibt es keinen Abschied.

33. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Okay, sagt Bye zu Daddy.

34. Tôi đến để chào từ biệt.

Ich möchte mich verabschieden.

35. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Ich beiße Dich zum Abschied ganz zart.

36. Câu trả lời nằm trong sự hiểu biết đặc biệt.

Die Antwort steht mit einer bestimmten Erkenntnis in Zusammenhang.

37. Tôi gửi đến các bạn lời chào tạm biệt thân ái

Ich wünsche euch zum Abschied alles Gute

38. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Welche Prophezeiung ist für Eltern besonders ermunternd?

39. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

Dachte, ich verabschiede mich noch.

40. Đặc biệt là lệnh từ hoàng hậu.

Vor allem der Befehl der Königin.

41. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Ich wollte euch nur beglückwünschen... bevor ich aufbreche.

42. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

denn ich war nachgiebig und harmlos.

43. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Der Fluch tritt langsam in Kraft.

44. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* Warum ist es besser, gern zu gehorchen, als nur widerstrebend?

45. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

Wie ganz anders ist es doch, wenn Gott etwas verspricht!

46. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Hier ist sein Abschiedsband.

47. Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

Aus welchem Grund war eine solche besondere Warnung erforderlich?

48. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Offenbarung 21:4 ging mir besonders zu Herzen.

49. Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.

50. Washington nói lời từ biệt đến các sĩ quan còn lại của mình vào ngày 4 tháng 12 tại Quán rượu Fraunces trong Thành phố New York.

Er stand neben Washington, als dieser sich am 4. Dezember in Fraunces Taverne verabschiedete.

51. “Bạn không mất mát gì khi nói lời ‘Cám ơn’, đặc biệt nếu lời khuyên ấy hữu ích cho bạn.

„Danke sagen ist nie verkehrt, besonders wenn ein Rat angebracht war.

52. Mô Rô Ni đưa ra lời chứng đó như là lời giã biệt cuộc đời và giáo vụ của ông.

Moroni gab dieses Zeugnis als sein Abschiedswort.

53. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Euer Prozess wird die Wahrheit von der Lüge trennen.

54. Lời nhắn từ người chết.

Eine Nachricht der Toten.

55. Lời chúc từ Great Stallion.

Ein Segen des Hengstes.

56. 7 Điều này đặc biệt đúng qua sự kiện nhiều lời tường thuật là những lời chứng mắt thấy tai nghe.

7 Das ist ganz besonders deshalb der Fall, weil in vielen Berichten von der Bestätigung durch Augenzeugen die Rede ist.

57. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

58. Từ khi nào mà thuốc đặc biệt đến thế?

Seit wann sind Pillen so speziell?

59. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Ich weiß nicht mehr, ob ich mich damals verabschiedete, als ich die Farm der Whitmers verließ.

60. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Er gibt ihnen noch stärkende Worte mit auf den Weg und dann wird er emporgehoben.

61. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời với các trẻ em trên toàn thế giới.

Ich möchte jetzt vor allem die Kinder in aller Welt ansprechen.

62. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Sagen Sie ihm " Goodbye " von uns.

63. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

64. Tôi chỉ biết nói, Mckay là anh nói lời tạm biệt hơi lâu đó.

Ich kann nur sagen, McKay,..... Sie brauchen verdammt lange, um sich zu verabschieden.

65. lời hứa nguyện khi phụng sự trọn thời gian trong công tác đặc biệt?

dem Gelübde zu leben, das Sondervollzeitdiener ablegen?

66. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Oftmals begann ich bei den Unterschieden, etwa dem Wort der Weisheit.

67. Ông đã dùng câu “triết-học và lời hư-không” với ý nghĩa đặc biệt.

Daß er die Ausdrücke „Philosophie“ und „leerer Trug“ gebrauchte, ist besonders bemerkenswert.

68. Nhưng con cũng nhớ những lời nói tạm biệt với mẹ ở khu phóng tàu.

Aber ich erinnere mich auch daran, mich von dir im Hangar verabschiedet zu haben.

69. Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

Gleich zu Jahresbeginn mussten sich Wendy und ich von meiner lieben Schwester Marjory verabschieden, die von uns gegangen ist.

70. Nghĩa là cài dây an toàn lại, Dorothy... vì Kansas... sắp nói lời tạm biệt.

Schnall dich lieber an! Hier wird's nämlich ungemütlich.

71. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Und als abschließender Gedanke möchte ich Sie im Namen zukünftiger Archäologen bitten, zweimal zu überlegen, bevor Sie zu Hause Ihre Zähne putzen.

72. John có con gái, anh ấy sẽ muốn chào từ biệt.

Johns Abschied von seiner Tochter.

73. Tôi chuyển lời từ nhà tiên tri.

Ich habe eine Nachricht vom Orakel.

74. Ngài vẫn từ chối lời hiệu triệu.

Trotzdem habt ihr den Ruf nicht beanteortet.

75. Đặc biệt khó để phát âm từ cho đúng thanh điệu.

Besonders schwierig war es, die Wörter in der richtigen Tonhöhe auszusprechen.

76. 14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

14 Und ihr, die ihr nicht an der Güte Gottes teilhaben wollt und die aWorte der Juden und auch meine bWorte nicht achten wollt, auch nicht die Worte, die aus dem Munde des Lammes Gottes kommen werden, siehe, ich entbiete euch Lebewohl für immer, denn diese Worte werden euch am letzten Tag cschuldig sprechen.

77. Em đã nói em chỉ đến thăm hỏi nó tí chút, để nói lời tạm biệt.

Du sagtest, du fährst vorbei und winkst ihm zu.

78. Hân hạnh gửi lời chào từ Pakistan.

Grüsse für alle aus Pakistan.

79. Thư từ là những lời chúc mừng.

Briefe sind Visitenkarten.

80. Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.

Besonders gut gefiel ihr das Lied Nummer 4, das die Überschrift trägt: „Gott hat ein Paradies verheißen“.