1. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Het is zo moeilijk, omdat ze het maar blijven doen.

2. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Een bijzondere dag voor uw afdeling.

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

4. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

5. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

6. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

De gereedschapswisselaar is nu opnieuw instellen

7. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt:

8. ... rõ ràng là kẻ thù đã tái lập lại hàng ngũ.

De vijand heeft zich duidelijk gehergroepeerd.

9. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox gaat zich omdraaien en onmiddellijk schieten.

10. Hiệu quả ngay lập tức và không để lại dấu vết gì.

Dat werkt direct en laat geen sporen na.

11. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op'amateur'.

12. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Maar de eerste was corrupt.

13. Các con nghĩ làm thế nào Công ty lại được thành lập?

Hoe denk je anders dat'het bedrijf'is ontstaan?

14. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Zij brachten Afrika de onafhankelijkheid.

15. Nhưng lại có những kẻ thực hiện môt chuyến du hành đối lập.

Anderen maken de tegenovergestelde reis.

16. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

17. Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Het progesteron luteiniserende hormoon wordt iedere cyclus opnieuw aangemaakt.

18. Ngày 8 tháng 9 năm 1964, tỉnh Bạc Liêu được tái lập trở lại.

Op 8 september 1964 werd de oude provincie Bạc Liêu weer in ere hersteld.

19. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Ze brachten de schat terug naar Europa en stichtten " de Ridderorde. "

20. Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

Het virus gaat in Genève in quarantaine.

21. Kiểm soát vật chủ cho đến khi sự cân bằng mới được thiết lập lại.

Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is.

22. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

We raden u aan een back-up van uw apparaat te maken voordat u de fabrieksinstellingen terugzet.

23. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Gods dienstknechten namen een vastberaden standpunt in tegen astrologie.

24. Achaea đã sớm được chiếm lại, nhưng Trebizond và Epirus vẫn giữ được độc lập.

Achaea was snel heroverd, maar Trebizond en Epirus bleven onafhankelijke Byzantijns-Griekse staten.

25. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Hij zette later in Letland zijn kantoor op.

26. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

27. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dit brengt omhoog het menu van de SONDE in de handmatige modus

28. Hãy đọc bài Thiết lập tiếp thị lại động Google Ads để được hướng dẫn chi tiết.

Lees Dynamische remarketing met Google Ads instellen voor gedetailleerde instructies.

29. Không biết, nhưng ta sẽ thoát phía sau hàng rào địch, trở lại CP, ngay lập tức.

Geen idee, maar we moeten zo snel mogelijk terug naar CP.

30. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

31. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

U kunt personalisatie heractiveren door setRequestNonPersonalizedAds(0) aan te roepen of requestNonPersonalizedAds=0 in te stellen.

32. Hội Tam Điểm cùng với Những Người Sáng Lập đã để lại cho chúng ta đầu mối.Như nó

De vrijmetselaars onder de oprichters van de VS lieten aanwijzingen achter...... zoals deze

33. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

Logische argumenten die op een eenvoudige wijze worden gepresenteerd, zijn vaak zeer effectief.

34. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

35. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Ik liep het Watchtower-kantoorgebouw binnen, waar ik onmiddellijk hulp kreeg om te kalmeren.

36. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Ongeacht het niveau waarop je het bekijkt, het niveau van ecosystemen, soorten of genetica, we zien telkens hetzelfde probleem.

37. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Moeder en dochter gingen onmiddellijk terug naar de verkoping en overhandigden het geld aan de dame die hun de tas had verkocht.

38. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

39. Hóa ra giấy lại là cách rẻ hơn nhiều và dễ uốn hơn khi làm trục xoay lập trình.

Papier bleek goedkoper en flexibeler om het toestel te programmeren.

40. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

Hij zou zijn geloften moeten herhalen in het land der levenden... en drinken van de Wijn der Eeuwen.

41. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

Bekijk praktische tips voor het uitvoeren van effectieve experimenten voordat u een test opzet.

42. Theron lập tức xuất quân chiếm Himera nhưng lại bị quân Carthage bao vây với sự hỗ trợ của Terillus.

Theron belegerde en bezette met zijn troepen Himera, maar werd toen zelf belegerd door het Carthaagse leger, geassisteerd door Terillus.

43. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Theophilus heeft een aanzienlijk aantal mondelinge uiteenzettingen en betogen tegen ketterij op schrift gesteld.

44. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonides bleef standvastig en werd terechtgesteld, en zijn gezin bleef berooid achter.

45. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

Voor de publicatie van alle wetenschappelijke uitgaven van de resterende rollen werd een strikt tijdschema opgesteld.

46. Họ sẽ được sống lại ngay lập tức trong đời sống thần linh không hư nát và đầy vinh hiển.

Zij zouden ogenblikkelijk tot geestelijk leven in onverderfelijkheid en heerlijkheid worden opgewekt.

47. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

‘We waren helemaal op onszelf, maar de president hoefde zich geen zorgen om ons te maken’, weet Ron nog.

48. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Hij ging aan land om een nederzetting in Botany Bay te stichten, maar besloot dat die plek niet geschikt was.

49. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Het was inderdaad een „geringe”, een verstrooid overblijfsel van gezalfden, die in 1919 in Jehovah’s „land” van gunst werd hersteld.

50. Không thể khởi tạo máy ảnh. Kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại

De camera kon niet worden geïnitialiseerd. Controleer uw poortinstellingen en of de camera juist verbonden is met uw computer en probeer het nogmaals

51. Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

Is er een grandioos nieuw stelsel tot zegen van de mensheid tot stand gekomen?

52. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Nina besluit een remarketingcampagne op te zetten om deze klanten terug te halen naar haar winkel, in de hoop dat ze dan alsnog tot aankoop overgaan.

53. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Ik besefte meteen dat ik de rest van mijn leven in de gevangenis door zou moeten brengen.

54. Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

Stapsgewijs begonnen we steeds betere modellen te produceren.

55. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Antibesparingsprotesten die Europa opschrikten, hebben geen veranderingen op het continent teweeg gebracht.

56. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

57. Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

Wie komen in deze tijd met de verloren zoon overeen, en waarom verlangen veel van zulke personen naar onafhankelijkheid in „een ver land”?

58. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016 leidde zij een oppositiegroep binnen de rechts-extremistische Partij van de Nationalistische Beweging (MHP) tegen zijn leider Devlet Bahçeli.

59. Chính quyền Iceland phản đối lại và gọi đây là hành động can thiệp trắng trợn vào chính sách trung lập của Iceland.

De regering van IJsland protesteerde tegen wat zij een "flagrante schending" van de IJslandse neutraliteit noemde.

60. Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận »

De Hotspot is verborgen. Als u het weer wilt laten weergeven, ga naar Instellingen-> KGet instellen-> Uiterlijk en gedrag

61. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis.

62. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

We hebben al theorieën ontkracht. En vier fases van seksuele reacties ontdekt.

63. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

Als uw document nog steeds niet wordt afgedrukt, verwijdert u de printer uit uw printerlijst en stelt u deze opnieuw in:

64. Lập dàn bài

Een schema maken

65. Vì vậy, ông đã lập ra Hội Duy Tân (1904) với mục đích là lập ra một nước Việt Nam độc lập.

De Vietminh werd in 1941 opgericht om de onafhankelijkheid van Vietnam te bewerkstelligen.

66. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

67. Tôi được khích lệ rất nhiều qua chuyến du lịch này, và khi trở về, tôi lập tức trở lại với công việc tiên phong.

Deze reis was een grote stimulans voor mij en toen ik thuiskwam, ging ik onmiddellijk weer aan de slag in de pioniersdienst.

68. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

69. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Vanuit federaal standpunt is de gezondheid van vrouwen soms populair en soms niet.

70. Có lẽ người ấy nghĩ người thân sẽ chấp nhận thông điệp Nước Trời ngay lập tức, nhưng có thể họ phản ứng ngược lại.

Hij zou kunnen verwachten dat gezinsleden de waarheid meteen aanvaarden, maar hun reactie is misschien heel anders.

71. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

72. Thay vì cổ vũ trở lại Ê-đen, họ đi tiên phong trong khái niệm về một địa đàng tương lai do loài người thiết lập.

In plaats van een terugkeer naar Eden te propageren, kwamen ze met het concept van een toekomstig paradijs van menselijke makelij.

73. Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

Dan binden zo’n twee biljoen witte bloedcellen in ons lichaam de strijd aan tegen de bacteriën die ons zouden kunnen schaden.

74. Nó có một vi mạch độc lập, được lập trình sẵn những chương trình.

Er zijn autonome georganiseerde microschakelingen om deze programma's te laten lopen.

75. Lập phương đa chiềuName

HypercubeName

76. Anh thật lập dị.

Je bent zo kinky.

77. Khối lập phương đâu?

Waar is de Cube?

78. Thiết lập cấp cao

Geavanceerde instellingen

79. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

80. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Een apenbrein moet over software beschikken om de driedimensionale wereld van takken en stammen te simuleren.