1. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

2. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

De gereedschapswisselaar is nu opnieuw instellen

3. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt:

4. ... rõ ràng là kẻ thù đã tái lập lại hàng ngũ.

De vijand heeft zich duidelijk gehergroepeerd.

5. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Het is zo moeilijk, omdat ze het maar blijven doen.

6. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op'amateur'.

7. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Maar de eerste was corrupt.

8. Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Het progesteron luteiniserende hormoon wordt iedere cyclus opnieuw aangemaakt.

9. Kiểm soát vật chủ cho đến khi sự cân bằng mới được thiết lập lại.

Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is.

10. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

We raden u aan een back-up van uw apparaat te maken voordat u de fabrieksinstellingen terugzet.

11. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

12. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

Hij zou zijn geloften moeten herhalen in het land der levenden... en drinken van de Wijn der Eeuwen.

13. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

Als uw document nog steeds niet wordt afgedrukt, verwijdert u de printer uit uw printerlijst en stelt u deze opnieuw in:

14. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

Op die manier hoef je het coderingsprogramma niet opnieuw in te stellen tussen het testmoment en de livestream.

15. Nếu không thể mở khóa điện thoại của mình, bạn có thể xóa điện thoại, thiết lập lại điện thoại và đặt một phương thức khóa màn hình mới.

Als u uw telefoon niet kunt ontgrendelen, kunt u de telefoon wissen, opnieuw instellen en een nieuwe schermvergrendeling instellen.

16. Nếu chúng ta có thể tái lập lại hành tung của Chambers từ cổng vào, chúng ta có thể sẽ tìm ra làm sao hắn ta có được khẩu súng.

Als we Chambers bewegingen kunnen reconstrueren uit de zaal, kunnen we erachter komen hoe hij het pistool kreeg.

17. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Het was inderdaad een „geringe”, een verstrooid overblijfsel van gezalfden, die in 1919 in Jehovah’s „land” van gunst werd hersteld.

18. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Ongeacht het niveau waarop je het bekijkt, het niveau van ecosystemen, soorten of genetica, we zien telkens hetzelfde probleem.

19. Những người làm như vậy sẽ lập lại lời cầu nguyện vui mừng tận đáy lòng của người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao!

Degenen die dat doen, kunnen zich vreugdevol aansluiten bij de psalmist die oprecht bad: „O zie dat ik úw bevelen heb liefgehad.

20. Ít ra một số người thuộc dòng dõi đã từng thấy “đầu sự tai-hại” năm 1914 sẽ còn sống để nhìn thấy Địa-đàng được lập lại trên đất (Ma-thi-ơ 24:3-8, 34).

Op zijn minst enkelen van de generatie die het „begin van weeën der benauwdheid” in 1914 hebben gezien, zullen nog in leven zijn wanneer het Paradijs op aarde wordt hersteld (Matthéüs 24:3-8, 34).

21. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Iedereen keek gespannen toe terwijl Elia het altaar van Jehovah herbouwde, er een geul omheen groef, de jonge stier in stukken sneed en die met het brandhout op het altaar legde.

22. Và ngay cả sau cuộc thảo luận trên Núi Ô-li-ve, và trước khi được xức dầu bằng thánh linh, họ hỏi Giê-su có đang lập lại Nước Y-sơ-ra-ên vào lúc bấy giờ chăng (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6).

En zelfs na het gesprek op de Olijfberg, maar voordat zij met heilige geest werden gezalfd, vroegen zij of Jezus destijds het Koninkrijk voor Israël zou herstellen. — Handelingen 1:6.

23. Với nền hoà bình được lập lại... đã đến lúc ăn mừng... và thừa nhận rằng bầy cú nhỏ chúng ta...là những kẻ có thiên mệnh và một cơn bão đã thổi qua Cây Thần... giờ đang đứng trước đức vua và nữ hoàng với tư cách các Hộ Vệ trẻ

Nu de vrede was teruggekeerd was het een tijd van feestvieren... en erkenning dat onze kleine groep uilen... door wiens geloof en doorzettingsvermogen ze in de Boom geblazen werden... nu voor hun koning en koningin stonden... als jonge Bewakers