1. Và tên đặt bom đã lập lại.

그리고 폭파범은 범행 수법을 반복하고 있었고 실수를 한 거지 아니, 셜록 그 인질말이야.

2. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

그러니까 무릎을 꿇고 반복하라. " 고 말하죠.

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

4. Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

5. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

폭발시 위로 빠져나가도록 환풍구쪽을 살펴봐.

6. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

우리는 떨어뜨려서 생각했던 '창조'와 '실행'을 재봉합해야 합니다.

7. Giê-su sống lại 33 Hội thánh đấng Christ được thành lập

예수 부활 33 그리스도인 회중 형성

8. □ Ba kẻ đó đã dùng những lập luận nào chống lại Gióp?

□ 세 사람은 욥을 대항해서 어떤 논증을 사용했읍니까?

9. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

이들은 아프리카를 독립으로 이끌었습니다.

10. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

11. Thay vì dừng lại và quay lại, các vận động viên phải nhào lộn dưới nước và ngay lập tức bơi theo hướng ngược lại.

멈춰서 돌아서는 대신 선수들은 물 속에서 공중 제비를 돌아 바로 반대 방향으로 나아갈 수 있게된 겁니다.

12. 10 Những luật pháp như thế được lập lại cho tín đồ đấng Christ.

10 그러한 법은 그리스도인을 위해 다시 언급되었읍니다.

13. Vua* sẽ không đứng nổi vì người ta đã lập mưu chống lại vua.

그는 서 있지 못할 것인데, 그들이 그를 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이오.

14. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

15. Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

예수께서 베드로와 함께 배에 오르시자, 순식간에 폭풍이 잠잠해졌어요.

16. Ta đang có một đặc nhiệm Tiểu đội 9 bị khủng bố lập trình lại.

섹션 9 요원을 테러리스트가 프로그램했소

17. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

18. Trong Scratch, để lập trình, bạn chỉ cần dịch chuyển các khối lại với nhau.

스크래치에서 코드를 쓸려면 여러 상자들을 같이 모아주면 됩니다.

19. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

20. Bale lại lập công trong trận thắng sân khách 1-0 trước West Bromwich Albion.

베일은 웨스트 브로미치 앨비언과의 원정 경기에서 1-0 결승골을 뽑았다.

21. Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.

그럼에도 불구하고, 그는 셀레우코스 왕조의 통치자들을 상대로 한 투쟁을 계속하였으며, 로마와 조약을 맺고, 독립된 유대 국가를 설립하려고 노력하였습니다.

22. Chúng tôi lại thiêt lập một số phạm vi một cái thì nóng, cái thì lạnh

그래서 우리가 한 일은 몇 개의 모래사장을 만드는 것이었습니다. 하나는 뜨겁고, 하나는 차가웠죠.

23. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

이 매뉴얼 모드에서 프로브 메뉴가 뜹니다.

24. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.

25. Chúa Giê-su đóng vai trò nào trong việc lập lại sự tự do cho nhân loại?

예수께서는 인류에게 자유를 회복시켜 주는 일에서 무슨 역할을 하셨습니까?

26. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

간단명료하게 제시되는 논리적인 논증이 흔히 가장 효과적입니다.

27. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" 그만! " 과 같은 특별한 폭력과 그 즉시 그녀를 입을 것을.

28. Sau khi thiết lập nguồn đối tượng, bạn đã sẵn sàng để tạo danh sách tiếp thị lại.

잠재고객 소스를 설정했다면 리마케팅 목록을 만들 준비가 된 것입니다.

29. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ lặp lại y chang quá trình thiết lập của chiến dịch.

임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

30. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

31. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

워치타워 사무실 건물로 걸어 들어갔으며 그곳에서 마음을 진정할 수 있도록 곧바로 도움을 받았습니다.

32. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

33. Những người dân còn lại của hắn “[đã] lập giao ước tôn trọng hòa bình” (An Ma 50:36).

앨마서 50:36) 모리앤톤의 반역이 발생한 후 얼마 안 되어 니파이인 백성 사이에는 위험스러운 정치적 분열이 생겼다.

34. Và ngay lập tức họ nói với tôi, "Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển."

그러자 그들이 바로 "흠, 자네는 전통적인 의식을 설명하고 있군"이라고 말했습니다

35. Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.

내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.

36. Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

37. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

38. Dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua một kỳ ban ơn khi họ có thể “lập lại xứ” và được lại “đất hoang-vu làm sản-nghiệp”.

이스라엘 나라는 “그 땅을 복구”시키고 “황폐한 유산”을 다시 소유할 수 있게 되었을 때 선의의 때를 경험하였습니다.

39. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

40. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

테스트를 설정하기 전에 효과적인 실험 진행을 위한 권장사항을 확인하세요.

41. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

테오필루스는 이단에 반대하는 구두 토론과 논박을 상당수의 글로 기록하였습니다.

42. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

학술적인 연구를 첨부하여, 남은 두루마리의 모든 인쇄판을 발행하기 위해 엄격한 계획표가 작성되었습니다.

43. Ngài phán: “Ta sẽ lập lại... các người khuyên bảo của ngươi như lúc đầu” (Ê-sai 1:26, NW).

하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 ··· 너의 모사들[충고자들, 신세]을 본래와 같이 회복할 것이라.”

44. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

45. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

그는 정착촌을 세우려고 보터니 만에 상륙하였지만 적합하지 않다는 결론을 내렸습니다.

46. Các lỗi sau được ánh xạ lại hoặc không được hiển thị trong báo cáo Trạng thái lập chỉ mục mới:

다음 오류는 새로운 색인 생성 범위 보고서에서 좀 더 개선되었거나 표시되지 않습니다.

47. Không thể khởi tạo máy ảnh. Kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại

카메라를 초기화할 수 없습니다. 포트 설정과 카메라 연결 상태를 점검하시고 다시 시도하십시오

48. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

여생을 감옥에서 보낼 운명에 처한 것을 단번에 알아차렸기 때문입니다.

49. Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

우리는 더 낳은 모형을 만들기 위해 반복 과정을 걸쳐 개발 작업을 했죠.

50. Nếu va phải con khác hoặc đến cuối đường, chúng sẽ lập tức xoay lại và di chuyển về điểm xuất phát.

만약 그들이 서로 부딪히거나 막다른 골목에 다다른다면 즉시 돌아서 그들이 왔던 길을 되돌아 갈 것입니다.

51. Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

그들은 밑바닥부터 삶을 다시 시작했습니다. 그리고 마침내 독립적이고 부유한 요르단의 시민이 되었습니다.

52. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.

53. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

유럽도 긴축재정 반대 시위로 한때 시끄러웠었습니다. 하지만 유럽은 정책 방향을 바꾸지 않았죠.

54. + 29 Ngay lập tức huyết cầm lại, và bà cảm nhận mình đã được chữa lành khỏi căn bệnh khổ sở đó.

+ 29 그러자 즉시 출혈이 멎었고, 그 여자는 고통스러운 병이 나은 것을 몸으로 느꼈다.

55. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

어떻게 항생제가 사용되고 있는지 자동적이고 구체적으로 데이터를 수집하는 시스템을 구축할 수 있죠.

56. 42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

42 또 이렇게 되었나니 백성 중 간악한 부류들이 또다시 개다이앤톤의 은밀한 맹세와 ᄀ결사를 세우기 시작하였더라.

57. Hãy thực hiện theo chiến lược 3 điểm sau để thiết lập Chiến dịch tìm kiếm của bạn nhằm mang lại thành công:

성공적인 검색 캠페인을 설정하려면 다음 3가지 전략을 따르세요.

58. Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

(고린도 전서 1:10) 더욱이 전시에는, 우리가 사랑해야 하는 동료 신자들과 맞서 싸우는 상황까지 생기게 될 것입니다.

59. Chúng ta hãy xem thử Trung Quốc đang tự kiến lập lại hệ thống thứ bậc đó như thế nào ở viễn đông.

대개 중국인과 일본인이 그랬지요. 이제 다시 중국이 그렇습니다. 그럼 극동에서 중국의 계급 재설정

60. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

나는 즉시 선박사 사무실로 전화를 걸어 출항을 이틀만 늦춰 달라고 간곡히 부탁했다.

61. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 폭력적인 노예 제도하에서 교직자들이 맡은 역할 역시 불법적인 것이었습니다.

62. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

유다의 70년간의 황폐 후에, 남은 자들이 깨끗해진 “이스라엘 땅”으로 돌아왔읍니다.

63. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

정치적으로 중립을 지키며 같은 인간을 향해 무기를 들지 않는다는 이유로 많은 사람이 교도소에 수감되어 있습니다.

64. Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

인간이나 영물의 어떠한 독립 음모도 지속적인 유익을 가져올 수 없다는 것이 의문의 여지 없이 나타나게 되었습니다.

65. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

일년에 한 번씩 구역철을 검토하면서 방문하지 말라고 통고받은 집의 목록을 작성해야 한다.

66. Anh cũng thấy dễ chịu hơn khi lập lại trong trí những đoạn Kinh-thánh an ủi, tỷ như bài Thi-thiên số 23.

그 사람은 또한 시편 23편과 같은 위안이 되는 성서 귀절을 암송하는 것이 진정시키는 힘이 있음을 알게 되었읍니다.

67. Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. 그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로

68. Bạn có lập tức nhớ lại những lỗi tương tự trước đây của người hôn phối, và thêm nó vào trong “danh sách” không?

과거에 있었던 그와 비슷한 잘못들을 즉시 떠올리고 이번 일도 기억 속에 담아 둡니까?

69. Giê-hô-va Đức Chúa Trời thiết lập hôn nhân để mang lại niềm vui và sự thỏa lòng sâu xa cho hai vợ chồng.

여호와 하느님은 남녀가 결혼을 통해 마음속 깊이 기쁨과 만족을 느끼게 하셨습니다.

70. Để khôi phục dữ liệu này, hãy đặt lại thiết bị về trạng thái ban đầu, sau đó, làm theo quy trình thiết lập Android.

이러한 데이터를 복원하려면 기기를 초기화한 후 Android 설정 절차를 진행하세요.

71. Lập cam kết.

굳게 결심하십시오.

72. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

여성의 건강은 연방기금의 견지에서 고려되어야 하는데, 때로는 지지를 받고, 때로는 지지를 받지 못합니다.

73. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

아들이 주먹으로 샌드백을 칠 때마다 샌드백은 쓰러졌다가 곧바로 다시 일어섰습니다.

74. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.

75. Một số anh đi đến các hầm mỏ để tìm vàng hoặc kim cương hầu có thể bán lại để kiếm đủ tiền lập gia đình.

금이나 다이아몬드를 찾아서 광산으로 가는 형제들도 있는데, 그들은 이러한 귀금속을 팔아서 충분한 결혼 자금을 마련할 수 있기 때문이다.

76. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

77. Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.

미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

78. “Ta sẽ lập lại các quan xét của ngươi như ngày trước, các người khuyên bảo của ngươi như lúc đầu” (Ê-SAI 1:26, NW).

“내가 너의 사사들을 처음과 같이, 너의 모사들[충고자들, 신세]을 본래와 같이 회복할 것이라.”—이사야 1:26.

79. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

80. Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

그렇게 되면 최고 2조 개에 달하는 우리 몸의 백혈구 세포가 우리에게 해로울지 모르는 세균과 싸우게 됩니다.