1. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

It's so hard because they keep doing it over and over again.

2. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.

4. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

He went right back to killing.

5. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Once again we are locked in mortal battle.

6. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

7. Da anh ấy tự lành lại ngay lập tức.

His skin was starting to heal right there in front of us.

8. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

I repeat till my tongue stiffens.

9. Lập trình cho máy bay quay trở lại Trạm Tam Giác.

Program the drone to return to the Tet.

10. Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

In response, he instituted strict laws.

11. Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

12. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

We've gotten this image in from an amateur cameraman and I do stress " amateur. "

13. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

But that first Company she started was corrupt.

14. Hành vi khác lạ là hoạt động lập lại xuất phát từ thôi thúc không cưỡng lại nỗi .

Compulsive behavior is repetitive activity that stems from an irresistible urge .

15. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

Your device will restart the setup process.

16. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

17. Con quái vật đã bị hạ gục, và hoà bình được lập lại

The beast was gored and peace restored

18. Trước thời Hán, Đông và Tây Âu đã giành lại được độc lập.

Before the Han dynasty, the East and West Ou regained independence.

19. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

I replied immediately, accepting the assignment.

20. Anh lập tức trở lại Nova Gorica với bản hợp đồng tạm thời.

He immediately returned to Nova Gorica in a temporary deal.

21. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

I repeat, require immediate RRTS reinforcements.

22. lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

leave to found a financial services firm?

23. Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Progesterone and luteinizing hormone are repeated each cycle.

24. Tôi yêu cầu anh rời khỏi đó và quay lại tháp ngay lập tức.

I'm ordering you to pull out and return to the tower immediately.

25. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

They brought the treasure back to Europe and took the name " the Knights Templar ".

26. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Boredom is associated with “dullness, repetition, or tediousness,” “a feeling of weariness and dissatisfaction.”

27. Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

Jesus and Peter climbed into the boat, and immediately, the storm stopped.

28. Vào cuối triều đại thì Leon lại đảo ngược lập trường khoan dung của mình.

At the end of his reign, Leo reversed his stance of toleration.

29. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

" %# " is not a Photograph Restoration settings text file

30. Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập mà tôi sẽ chiếu nơi đây.

The NTSB has created an animated simulation that I would like to play at this point.

31. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Before you perform a factory data reset, we recommend backing up your phone.

32. Và cô ấy ngay lập tức gửi qua email cho tôi trở lại và nói:

And she immediately e- mailed me back and said,

33. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

God’s servants took a firm stand against astrology.

34. Sau khi hoàng đế tẩu thoát, Thôi Lập lập tức hạ lệnh hành quyết những người trung thành với hoàng đế vẫn còn lại trong thành.

In the wake of the emperor's departure, Cui ordered the execution of those loyal to the emperor who had remained in the city.

35. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Cannot save settings to the Photograph Restoration text file

36. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Cannot load settings from the Photograph Restoration text file

37. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Back in Latvia, he was setting up his business.

38. Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?

Are our prayers stereotyped, mechanical, repetitious, or do they really come from the heart?

39. Đặt lại thiết lập khuếch đại của các kênh màu từ kênh được chọn hiện thời

Reset color channels ' gains settings from the currently selected channel

40. Khi trở lại Đông Ấn, ông ghé Việt Nam và lập một đồn điền tại đây.

While returning to the East Indies, he stopped in Vietnam and started a plantation.

41. Eurus không chỉ nói chuyện với mọi người, con bé... như lập trình lại họ vậy.

Eurus doesn't just talk to people, she... reprograms them.

42. Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

Each time we partake of the sacrament, we renew covenants with the Lord.

43. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

This brings up the " Probe " menu in manual mode

44. Tuy nhiên một số người khác cho rằng phân lập quyền lực làm chậm lại hệ thống.

However, the separation of powers can also slow the system down.

45. Do đó, một thành viên của cặp vợ chồng sẽ được chỉ định lại ngay lập tức.

Therefore, one member of the couple would be immediately reassigned.

46. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

47. Không biết, nhưng ta sẽ thoát phía sau hàng rào địch, trở lại CP, ngay lập tức.

I don't know, but we gotta get out from behind enemy lines, back to CP, pronto.

48. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

" %# " is not a Photograph Refocus settings text file

49. Khi mỗi con chiên nghe gọi đến tên của nó lập-tức liền ngoan-ngoãn đáp lại.

Obediently each sheep would respond when its individual name was called out.

50. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

Cannot load settings from the Photograph Refocus text file

51. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Almost immediately, the car stopped and both figures ducked out of sight.

52. Mặc dù sống lặng lẽ, bà lại trở nên lập dị trong trang phục và hành vi.

Though she lived there quietly, she became decidedly eccentric in dress and behaviour.

53. Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

In this case, Alice's cipher contains a repeating code word.

54. Sau đó, họ viết lại bằng ngôn ngữ lập trình mới, C , để làm cho nó di động.

Later they rewrote it in a new programming language, C, to make it portable.

55. Nút trước phản ứng bằng cách bổ sung từ cổ phiếu được xây dựng lại ngay lập tức.

Preceding node reacts by replenishing from stock that is rebuilt immediately.

56. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

57. Từ sự đối lập với căm thù, ta định nghĩa thế nào là tình yêu và ngược lại.

Thus, on the one hand, we have judgment, and, on the other, love and hate ...

58. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " with such extraordinary violence that he silenced her instantly.

59. Quân Nhật lập tức bắt đầu chuẩn bị cho đợt tấn công kế tiếp nhằm chiếm lại Henderson.

The Japanese immediately began to prepare for their next attempt to recapture Henderson Field.

60. Họ gia nhập Division Two của Northern League năm 1982 khi hạng đấu này được tái lập lại.

They joined Division Two of the Northern League in 1982 when the division was re-established.

61. Nỗ lực của họ đã mang lại kết quả, hàng trăm hội thánh mới đã được thành lập.

As a result of their earnest efforts, hundreds of new congregations were formed.

62. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

63. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

64. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

I walked into the Watchtower office building, where I was immediately helped to calm down.

65. Dưới thời các toàn quyền người Thổ Nhĩ Kỳ, Beys, Tunisia đã lấy lại độc lập thực sự.

Under its Turkish governors, the Beys, Tunisia attained virtual independence.

66. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

No matter what level you look at, whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level, we see the same problem again and again.

67. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.

68. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.

69. Hóa ra giấy lại là cách rẻ hơn nhiều và dễ uốn hơn khi làm trục xoay lập trình.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device.

70. Mục tiêu ban đầu là ly khai Dravida Nadu khỏi phần còn lại của Ấn Độ khi độc lập.

The initial aim was the secession of Dravida Nadu from the rest of India on independence.

71. Ông trở lại trong thời gian để tham gia Đại hội Tucumán, mà tuyên bố Argentina Độc lập (1816).

He returned in time to take part in the Congress of Tucumán, which declared Argentine Independence (1816).

72. Ngoài ra còn có người bán lại vé trực tuyến thuộc sở hữu độc lập như viagogo và SeatMarket.

There are also independently owned online ticket re-sellers such as viagogo and SeatMarket.

73. Tại sao anh lại lập tức phủ nhận những lời anh đã khai về nghi vấn khoa học này?

Why do you directly contradict yourself in the testimony you're giving about this scientific question?

74. Đầu tháng 12 năm 1991, Ukraina trưng cầu dân ý giành lại độc lập từ Liên bang Xô viết.

In early December 1991, Ukraine voted for independence from the Soviet Union.

75. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

I get this rush, this blip of happiness, and then I'm back to baseline by about lunch time.

76. EA Romania in Bucharest, Rumani, thành lập với tên JAMDAT Mobile Romania vào năm 2005, mua lại năm 2006.

EA Romania in Bucharest, Romania; founded as JAMDAT Mobile Romania in 2005, acquired in 2006.

77. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

He would need to repeat his vows in the land of the living and drink from the wine of ages.

78. Cơ quan lập pháp hội họp trở lại ở Ayutamiento, khi Toà nhà Lập pháp đang được xây dựng; lần đầu tiên nó được triệu tập vào ngày 26 tháng 7 năm 1926.

The legislature returned to the Ayutamiento, as the Legislative Building was being constructed; it first convened there on July 26, 1926.

79. Frisch trở lại Copenhagen, nơi ông nhanh chóng có thể cô lập các mảnh vỡ của phản ứng phân hạch.

Frisch went back to Copenhagen, where he was quickly able to isolate the pieces produced by fission reactions.

80. Đổi lại, các tổ chức tôn giáo được mong đợi kiềm chế can thiệp vào quá trình lập chính sách.

Conversely, religious organisations are expected to refrain from intervening in policy-making.