1. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

2. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

3. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

De maag heeft een directe verbinding met deze baby's. Ik pik een hoop gebabbel op.

4. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

En de priester die op het eerste gezicht erg moeilijk bleek te zijn... werd uiteindelijk toch erg vriendelijk.

5. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

6. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

En vat het niet persoonlijk op.

7. Đói Bụng!

Honger.

8. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Dat was nou ook weer niet de bedoeling, dus...

9. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Maar de longen bevinden zich niet daar beneden; ze zitten in je ribbenkast.

10. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.

11. Đói bụng.

Ik heb honger.

12. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Zit je ons stiekem uit te lachen?

13. Nếu thở đúng cách, bụng bạn sẽ không thót lại và vai không nhô lên.

Als je goed ademt, ben je daarbij niet je buik aan het intrekken en je schouders aan het ophalen.

14. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Daar komt die pijn niet vandaan.

15. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Waarom is er nooit een bende van goederikken?

16. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Ze zullen nooit de kust halen met lege buiken.

17. Con không bao giờ cứu nổi thế giới với một cái bụng rỗng đâu.

Je kan de wereld niet redden op een lege maag.

18. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

19. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

20. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

21. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

22. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

23. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

24. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Nadat de buikholte geleegd was, werd die grondig uitgespoeld.

25. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

26. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

27. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Een boeiend gezicht en de buik van een zeug zijn voor hen een.

28. Khaleesi có em bé trong bụng.

De khaleesi draagt kind.

29. Có nhớ anh già tốt bụng mà cậu đẩy xuống toà án liên bang không?

Weet je nog die goede jongen die je plaatste in de federale rechtbank?

30. Con nhện mẹ không xây tổ mà mang trứng bọc trong tơ dưới bụng của nó.

De vrouwtjesspin maakt geen nest, maar draagt haar eieren bij zich onder haar buik in een cocon.

31. Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Is er enige hoop op een opstanding voor een baby die in de baarmoeder sterft?

32. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Dus liet ik mijn vriend weten dat ik om hem gaf en dat ik het me niet persoonlijk aantrok.

33. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anemie, bradycardie en buikpijn.

34. họ không phải những người hay nhờ cậy, mặc dù họ tốt bụng hơn ai hết

Het zijn geen mensen die graag om hulp vragen, hoewel het ongelofelijk behulpzame mensen zijn.

35. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov maakte het hem lastig.

36. Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Je hebt me helemaal door, hé?

37. Vậy là chúng ta có hội chứng gián đoạn xuất hiện cùng lúc với cơn đau bụng rối loạn thần kinh ngoại biên, hoang tưởng và ảo giác...

We hebben een terugkerend syndroom met buikpijn, polyneuropathie paranoia en waanvoorstellingen.

38. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

39. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

40. Vì loài chó thích được gãi bụng.

Omdat zij dat leuk vinden.

41. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Inderdaad.

42. Nghe này, cô rất tốt bụng, nhưng không có đủ chỗ cho một ai nữa, được chưa?

Ik vind het heel lief van je... maar we hebben geen ruimte voor de rest.

43. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Alle krioelende dieren die op hun buik kruipen of die op vier poten lopen of veelpotig zijn, mogen jullie niet eten, want ze zijn iets walgelijks.

44. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

45. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

46. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

* 13 Het voedsel is voor de maag en de maag is voor het voedsel, maar God zal aan beide een eind maken.

47. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Jouw moeder zou nog een melkmeid zijn als ik jou niet in haar buik had gespoten.

48. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw vriendelijkheid.

49. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Dat is heel aardig, maar we kunnen u niet van uw plicht afhouden.

50. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

51. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

52. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

53. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

54. Đại tá, chúng tôi đã giết bạn ông, nhưng hình như ông không để bụng thù chúng tôi.

U lijkt het ons niet kwalijk te nemen.

55. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

56. Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.

Helemaal, mevrouw.

57. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

58. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Als je een lege maag hebt, produceert je maag het hormoon ghreline.

59. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Ze wil dat je haar broodjes krabt.

60. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

61. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

62. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

63. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

64. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

65. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Nu is dat niet meer zo gek, hè?

66. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

67. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.

68. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

69. Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Vragen van lezers — Is er enige hoop op een opstanding voor een baby die in de baarmoeder sterft?

70. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Hij zegt: "Weet je, je was zo vriendelijk, laten we de beloning delen.

71. Mày có biết nếu mày bắn vào bụng tao thì khả năng tao sẽ sống là cao hơn không?

Je weet dat als je mij in mijn buik schiet mijn kansen om te overleven omhoog gaan, toch?

72. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Van het volk beschermen krijg je honger.

73. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Goede mensen van Glenrrossovia, nu alsjeblieft, sta op.

74. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Beweegt het mormeltje in je buik al?

75. Mỗi lần mọi người hỏi tôi, "Làm sao bà lại không biết?", tôi cảm thấy như bị đấm vào bụng.

Telkens als iemand me vraagt: "Hoe kan je dit niet geweten hebben?", voelt het als een stomp in mijn maag.

76. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

77. Không phải lúc này đâu cưng.

Niet nu, schat.

78. Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

Het is niet enkel geluid dat de foetus leert in de baarmoeder.

79. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Deze jongen heeft wonden in zijn onderbuik.

80. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.