1. Lúc nãy anh đã nói bóng gió và tôi không để bụng, nhưng tôi không muốn nghe thêm nữa.

Deine Witze von vorhin ließ ich durchgehen, aber mehr nehme ich nicht hin.

2. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Weder hungrig... noch satt. Weder... in Gesellschaft... noch allein.

3. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

4. Không đau bụng hả?

Keine Unterleibsschmerzen?

5. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

Schluss mit Mr. Nice Guy, klar?

6. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

Es liegt am Magen, der mit ihnen redet und ich höre ziemlich viel GepIapper.

7. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Seine Innereien sind sauber.

8. Suy bụng ta ra bụng người.

Man sieht weniger Bein als auf'm Passfoto.

9. Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

Krämpfe wie die einer Gebärenden überfallen ihn, und sein Herz „ist umhergeirrt“.

10. Con người không nên chết khi bụng đang rỗng không.

Männer sollten nicht mit leerem Magen sterben.

11. Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!

Keine Brüste, kein Bauch, keine Schenkel, kein Hintern mehr!

12. Con người không nên chết khi bụng đang rỗng không

Männer sollten nicht mit leerem Magen sterben

13. Suy bụng ta ra bụng người mà.

Man braucht das, um einen zu erkennen.

14. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

Wahrhaft gut und ohne Falsch

15. Em cũng không tốt bụng hơn gì nhỉ?

Bin ich nicht freundlicher?

16. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

Die Meisterin, die anfangs sehr streng zu sein schien, war im Endeffekt sehr nett.

17. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Er hat nicht so einen Bauch wie ich.

18. Ta không thể nghĩ gì với cái bụng rỗng được!

Ein leerer Bauch studiert nicht gern, schon mal gehört?

19. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Daran dachte ich wohl nicht, also...

20. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Die Lunge reicht jedoch nicht so weit hinab, sondern befindet sich nur im Bereich des Brustkorbs.

21. Tôi có thể lấy đứa bé đang trong bụng cô không? ".

Kann ich den Menschen haben, der da wächst? "

22. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.

23. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Lachst du innerlich über uns?

24. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

Schiblon war wahrhaft gut und ohne Falsch.

25. Em có muốn nói chuyện về đứa bé trong bụng em không?

Willst du über die Schwangerschafts-Sache reden?

26. Bụng con đau.

Mein Bauch tut weh.

27. Vì anh đầy bụng với những thức ăn mà không nên ăn.

Weil er satt vom Essen ist, das wir nicht essen sollten.

28. Mổ bụng nó.

Weidet ihn aus.

29. Trong những lúc như thế, tôi cố tự nhủ rằng thực chất mẹ là người rất yêu thương, tốt bụng và rộng rãi.

Ich versuchte dann meistens, daran zu denken, was für ein Mensch sie wirklich ist — liebevoll, freundlich und großzügig.

30. Nếu thở đúng cách, bụng bạn sẽ không thót lại và vai không nhô lên.

Bei richtiger Atmung, das heißt bei Zwerchfellatmung, wirst du weder den Bauch einziehen noch die Schultern heben.

31. Tôi đã tốt bụng không nói, nhưng xem ra bây giờ không cần làm thế nữa.

Ich bin ja ein ruhiger Mensch, aber das lasse ich mir nicht gefallen.

32. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

33. Tôi bị đau bụng ".

" Ich habe Schmerzen in meinem Unterleib. "

34. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

35. Cậu tốt bụng quá.

Sehr nett von dir.

36. Sao ngươi không làm tròn nghĩa vụ và tự mổ bụng mình đi?

Warum hast du nicht deine verdammte Pflicht getan... und deinen Bauch aufgeschlitzt?

37. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Mit leeren Bäuchen werden sie es niemals bis zur Küste schaffen.

38. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

Sie hatten keine Infektion.

39. Nhờ điều tra viên rạch bụng tôi ra xem có đúng không nhé.

Lass mich vom Gerichtsmediziner aufschneiden, wenn das vorbei ist, und sieh nach, ob das stimmt.

40. Còn vết thương ở bụng... thì không thể cứu chữa được nữa rồi.

Die Wunde in seinem Bauch war tödlich.

41. Tôi hơi đầy bụng

Mein Magen hasst mich.

42. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

43. Bụng em đau quá.

Mein Bauch tut weh.

44. Giả bộ tốt bụng? (

Nett zu ihr sein?

45. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

46. Con không bao giờ cứu nổi thế giới với một cái bụng rỗng đâu.

Du wirst die Welt nicht mit leerem Magen retten können.

47. Cô ta đang bị đau ở bụng. Thông lỗ hậu không cho nó thoát.

Sie bekommt langsam Unterleibsschmerzen. Schieben Sie einen Schlauch in ihren Hintern, bevor sie wieder weg gehen.

48. Tôi luôn nghĩ rằng không ai ấm áp và tốt bụng như anh ấy

Ich habe immer gedacht, dass es keine wärmere und liebenswürdigere Person gibt als ihn.

49. Cô thật tốt bụng.

Sie sind sehr freundlich.

50. Con đau bụng quá.

Mein Bauch tut weh.

51. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

52. Tuy nhiên, đồ ăn về thiêng liêng không cho chúng ta được no bụng.

Allerdings sorgt geistige Nahrung nicht für einen vollen Magen.

53. Cái bụng em đang sôi.

Mein Magen knurrt.

54. Tôi đã ăn đầy bụng.

Ich bin vollgefressen.

55. Dù ở trong bụng cá, Giô-na không nghĩ rằng: ‘Tôi phiền muộn quá nên không thể cầu nguyện’.

Obwohl im Bauch des Fisches, denkt Jona nicht: „Ich bin so niedergeschlagen, daß ich nicht beten kann.“

56. Tôi có lớp học múa bụng.

Ich hätte eigentlich Bauchtanzkurs.

57. Cô ả tốt bụng thật.

Das war aber nett von ihr.

58. Erpornis: khướu mào bụng trắng.

Moorfuchs: mit schwarzem Bauch.

59. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Er kennt keinen Unterschied zwischen einem Schweinebauch und einem Gesicht.

60. Đó là chưa kể đến vô số trẻ em đang chết dần mòn, do bị truyền bệnh AIDS từ lúc còn là bào thai trong bụng mẹ.

Und zahllose Babys sterben an Aids, weil sie schon im Mutterleib damit infiziert wurden.

61. Trước đây bụng tôi tốt lắm

Eigentlich hatte ich immer einen starken Magen.

62. Khaleesi có em bé trong bụng.

Die Khaleesi hat Baby in sich.

63. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

64. Cơn đau bụng đang tệ hơn.

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

65. Đường bên chạy dọc dưới bụng.

Es wird auf dem Bauch liegend gefahren.

66. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

67. Và bụng của người phình ra.

Ihr Bauch fängt an groß zu werden.

68. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

69. Nhưng ta là người tốt bụng

Doch ich bin gütig.

70. JL: Đau bụng là gì ạ?

JL: Was sind Koliken?

71. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Er scheint sehr nett zu sein.

72. " Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

" Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

73. Vậy Đức Giê-hô-va đã dùng một hình thức phép lạ nói trong bụng không?

Bediente sich Jehova etwa einer Art übernatürlicher Bauchredekunst?

74. Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Besteht für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, die Hoffnung auf eine Auferstehung?

75. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

76. Nó nói rằng nó cảm nhận được sóng rung tại bụng nhưng ở tay thì không.

Er sagt, er fühlt die Vibrationen in seinem Bauch, aber nicht in den Händen.

77. họ không phải những người hay nhờ cậy, mặc dù họ tốt bụng hơn ai hết

Und das sind keine Leute, die gern um Hilfe bitten, obwohl sie die hilfsbereitesten Leute sind, die es gibt.

78. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov rückte ihm auf die Pelle.

79. Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả?

Böse Krämpfe?

80. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.