1. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Het huis is een soort vervormd vierkant blok.

2. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

We verkopen landhuizen... en prefab designer huizen.

3. Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.

Er zijn percelen in die doorgang.

4. Caspere hứa bán cho tôi 12 lô đất tại khu hạ Monterey.

Caspere had twaalf percelen voor me onder Monterey.

5. Bố tôi nói, mỗi lô đất có chôn vũ khí ở 1 góc trong đó.

Mijn vader vertelde me dat in elk perceel wapens begraven zijn.

6. Ở đó chúng tôi nhận được số của lô đất để ở và số của con đường.

Daar ontvingen we een perceelnummer en een straatnummer.

7. Cho đến giờ phút chót của đời ông trên đất, Phao-lô đã nêu ra gương tốt nào?

Welk voorbeeld gaf Paulus tot het einde van zijn aardse leven?

8. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 Koning Salomo was dus rijker+ en wijzer+ dan alle andere koningen op aarde.

9. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

10. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Deze enorme soldaten met hun rugzakken en kogelvrije vesten, knielden op de grond.

11. Trong triều đại huy hoàng của Sa-lô-môn, “các vua trên đất” nghe về ông đã đến viếng thăm ông.

Tijdens de glorierijke regering van Salomo kwamen „alle koningen der aarde” die over hem hoorden, hem bezoeken.

12. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

Het hier met „bestemming” of „lot” vertaalde Hebreeuwse woord is hetzelfde als wat wordt gebruikt voor stukken land.

13. Đúng vậy, ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8; Khải huyền 11:18.

Hij zal degenen vernietigen die de aarde vernietigen (Openbaring 11:18).

14. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Hoe luidde Paulus’ gebed voor de Kolossenzen?

15. Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.

Paulus heeft het over hemelse en aardse machten gehad — „engelen” en „regeringen” — maar nu spreekt hij over „krachten”.

16. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

17. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 De apostel Paulus vermaande de Thessalonicenzen: „Dooft het vuur van de geest niet uit” (1 Thessalonicenzen 5:19).

18. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

19. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Waarom is het waarschijnlijk dat Paulus langer in Thessalonika is geweest dan drie weken?

20. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?

21. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

22. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

23. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

24. Họ lấy ba lô ở đây.

Hier zie ik ze weer.

25. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(aantekeningen ‘Saulus, die ook Paulus wordt genoemd’ en ‘Paulus’ bij Han 13:9, nwtsty)

26. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Paulus’ antwoord weerspiegelde geen Griekse filosofie (Kolossenzen 2:8).

27. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

„Bidt zonder ophouden”, spoorde de apostel Paulus aan. — 1 Thessalonicenzen 5:17.

28. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

29. 2 Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà [gia đình, NW] trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

2 De apostel Paulus schreef: „Ik [buig] mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft” (Efeziërs 3:14, 15).

30. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

31. (Hê-bơ-rơ 13:20) Ngài soi dẫn sứ đồ Phao-lô viết ý định của Ngài là “hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất”.

Hij inspireerde de apostel Paulus ertoe te schrijven dat het „zijn welbehagen” is „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10).

32. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

We weten niet hoe snel na zijn aankomst Paulus voor het eerst naar de synagoge ging.

33. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daarom zei Paulus: ’Laat niemand u beroven van de prijs.’ — Kolossenzen 2:18.

34. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

35. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

36. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

37. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

38. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Dat is de oude gevangenismuur.

39. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

40. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

In 2 Thessalonicenzen 2:7 werd het door Paulus „het mysterie van deze wetteloosheid” genoemd.

41. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

42. (Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?

Laten we daarom ons waarnemingsvermogen oefenen in het herkennen van schadelijke omgang en die helemaal vermijden (Hebreeën 5:14).

43. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

44. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

45. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus bleef niet lang in Berea.

46. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

47. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

48. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wat was de apostel Paulus vastbesloten te doen?

49. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

Laat je rugzak en skateboard hier.

50. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ’Een uitverkoren vat voor de natiën’

51. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

We gaan nu eerst het voorbeeld van Apollos bekijken.

52. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

53. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomo zegent het volk (54-61)

54. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

55. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

Het zag ernaar uit dat Paulus de doodstraf zou krijgen.

56. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Vergeten zijn rugzak vast te maken.

57. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomo begint bouw tempel (1-7)

58. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomo begon met de bouw van de tempel.

59. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

60. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.

61. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

De zoon van koning Salomo uit het Oude Testament.

62. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Ook Paulus’ bewaker wordt regelmatig afgelost.

63. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Paulus’ tweede gevangenschap in Rome

64. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Uw geld is gearriveerd. Attentie iedereen:

65. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wat valt er te zeggen over het stuk land dat „de heilige bijdrage” wordt genoemd?

66. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 Volgens het verslag ging Paulus terwijl hij in Thessalonika was, drie sabbatten in de synagoge prediken.

67. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 In de eerste eeuw vormden tegenstanders in Thessalonika een samenscholing wegens de prediking van Paulus.

68. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

69. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 In zijn brief aan de christenen in Thessalonika werd Paulus gebruikt om licht op de toekomst te werpen.

70. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”

71. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.

72. 9 “Chính là kiệu hoàng gia của vua Sa-lô-môn

9 ‘Het is de koninklijke draagstoel* van koning Salomo,

73. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

’Sta de Duivel geen plaats toe’, zoals Paulus aanraadde — nooit!

74. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

75. Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

Toen hij tot koning Agrippa sprak, gebruikte hij tact.

76. Năm 1671, để khuyến khích mở rộng các khu định cư của người Hà Lan, người Anh đã tái khảo sát "Oude Dorp" (lúc đó được biết là Old Town) và mở rộng các lô đất dọc theo bờ biền đến phía nam.

In 1671 werd Oud Dorp met de nieuwe Engelse naam Old Town uitgebreid naar het zuiden, om de uitbreiding van de Nederlandse vestigingen te bevorderen.

77. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welke indruk heb jij van de apostel Paulus?

78. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.

79. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In welke situatie bevindt Paulus zich?

80. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.