1. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。

2. Cô-lô-se 1:16 cũng nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất”.

歌罗西书1:16说:“万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的。”

3. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

4. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

5. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

6. 99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

7. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4.( 甲)保罗在什么情况之下写了歌罗西书?(

8. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

他说了这些话,就吐唾沫在地上,用唾沫和了些粘土,把粘土涂在那个人的眼睛上,对他说:‘去西罗亚池洗一洗吧。’

9. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

10. Phao-lô đã từng chạy như thế.

保罗就是以这个方式跑自己的赛程。

11. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

12. A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

喂 , 我 是 克鲁索 探长

13. Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

正如保罗说得不错:‘不要让人夺去你们的奖赏’!——歌罗西书2:18。

14. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

因此保罗说:“不要让人夺去你们的奖赏。”——歌罗西书2:18,《新译》。

15. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

16. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

中东男性,有背包。”

17. (Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?

希伯来书5:14)如果保罗生活在今天,对于那些看渲染色情和暴力的电影、鼓吹暴力的运动的基督徒,他会说些什么呢?

18. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

小德瑞 你 可以 把 書 包 和 滑板 放在 這裡

19. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

首先,让我们看看亚波罗树立的榜样。

20. Các trường học không thể là các xi-lô được.

学校不再是孤立的

21. Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

使徒行传17:23)保罗的推理不但巧妙,还非常有力。

22. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

23. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

使徒保罗经常引用《七十子译本》

24. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

这就是保罗和西拉从帖撒罗尼迦逃往比里亚时的背景。

25. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

26. Phao-lô nêu gương mẫu trong việc bênh vực tin mừng

保罗为上帝王国的好消息辩护,给我们树立了榜样

27. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

我们可以从他身上学到什么呢?

28. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

甲)保罗的处境怎样?(

29. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

30. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

31. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 后来亚波罗探访哥林多。

32. 7. a) Phao-lô đã chú tâm đến vấn đề chính nào?

7.( 甲)保罗把注意集中在什么焦点问题上?(

33. (2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

提摩太后书1:13)保罗的话是什么意思呢?

34. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

35. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

保罗没有怀疑他的真诚。

36. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

因此,保罗多么全力以赴地去跑!“

37. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

38. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

为什么保罗拒绝宽容贪污呢?

39. Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!

保罗必然十分感激他的帮助!

40. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

41. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

42. Theo tiêu chuẩn của người đời, Phao-lô có thành công không?

保罗没有坐过象牙宝座,也没有吃过王室的盛宴。

43. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

使徒保罗绝没有抱着这种踌躇的态度。

44. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

“黄金之邦”——缅甸

45. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

46. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

1世纪的基督徒确实把圣经的好消息传遍了罗马帝国。(

47. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

48. 7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

7 保罗接着告诉我们,爱是“不自夸”的。

49. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

保罗说耶稣“拿起饼来,祝谢了,就掰开”。

50. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

为什么说所罗门也是我们的鉴戒?

51. Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

保罗从哪里得到支持和舒解呢?

52. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

客户: 我想要一份僵尸跟踪曲奇,谢谢。

53. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

第三次传道旅程之后,保罗上耶路撒冷去。

54. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6.

“你们的话要时刻带着恩慈”。——歌罗西书4:6

55. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

使徒保罗和其他基督徒在市集向人传道

56. 2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

2 保罗既然面对死亡,又怎样能够如此镇静呢?

57. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

58. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

59. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

60. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

61. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

62. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

63. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

64. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

65. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

66. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

但亚波罗这个‘在讲解经书方面大有能力的人’,有什么反应呢?(

67. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

68. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

正如保罗在写给提多和提摩太的信中指出:

69. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

有些坏人出了什么主意来害保罗?

70. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

再想想保罗治好的跛脚男人。

71. Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

72. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

保罗和提摩太向来关心别人的良心。

73. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

虽然我只有20公斤的行李,我的生活倒也不错。”

74. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?

75. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

义人总能造福身边的人。“

76. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 保罗的一生清楚表明,他奔跑绝非“无定向的”。

77. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

78. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

保罗劝他们也要“开阔心胸”。(

79. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

80. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

可以顺带一提的是,保罗并没有忘记问候鲁孚的母亲。