1. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.

2. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

Wir verkaufen Gartenlandschaften und vorgefertigte Designerhäuser.

3. Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.

Das sind alles Landanteile im Korridor.

4. Ở cổng sau nhà tôi, lô đất cắt qua đường, sân sau.

Meine Hintertreppe, wissen Sie, das Gelände gegenüber, Hinterhof.

5. 16 Sứ đồ Phao-lô nói về “kho tàng... trong bình đất”.

16 Der Apostel Paulus sprach von einem „Schatz in irdenen Gefäßen“.

6. Bố tôi nói, mỗi lô đất có chôn vũ khí ở 1 góc trong đó.

Mein Vater erzählte mir, dass in jeder Parzelle Waffen vergraben sind.

7. Ông Sao-lô từ dưới đất đứng dậy, mắt thì mở nhưng không thấy gì.

Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er nichts.

8. Cha đã mua hai lô đất ở đồi Prairie một cho ông, một cho Mẹ.

Dad kaufte Gräber für beide.

9. Nếu Mẹ muốn được hỏa thiêu, tại sao bà lại để Cha mua hai lô đất?

Warum liess sie Dad Gräber kaufen, wenn sie ein Krematorium wollte?

10. Đó là khi cả Hoffman và Fensky bị giết tại một lô đất trống ở Nicetown...

Hoffman und Fensky wurden in einem in Nicetown tot aufgefunden.

11. 8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?

8. (a) Warum bezeichnete der Apostel Paulus unseren Dienst als „Schatz in irdenen Gefäßen“?

12. Ở đó chúng tôi nhận được số của lô đất để ở và số của con đường.

Dort erhielten wir eine Parzellen- und eine Straßennummer.

13. Cho đến giờ phút chót của đời ông trên đất, Phao-lô đã nêu ra gương tốt nào?

Was für ein Beispiel gab Paulus bis ans Ende seines irdischen Lebens?

14. ĐỨC CHÚA TRỜI dùng sứ đồ Phao-lô để tỏa ánh sáng thiêng liêng “cho đến cùng cõi đất”.

DER Apostel Paulus wurde dazu gebraucht, geistiges Licht „bis zum äußersten Ende der Erde“ leuchten zu lassen.

15. Phao-lô cũng chỉ cho thấy loài người chúng ta giống như đất sét trong tay người thợ gốm.

Paulus zeigt ferner, dass wir als Menschen wie Ton in der Hand eines Töpfers sind.

16. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Schließlich geht Salomo noch auf einen anderen Aspekt in der Landwirtschaft ein, und zwar auf das Bebauen des Landes: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden.“

17. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.

18. Trong triều đại huy hoàng của Sa-lô-môn, “các vua trên đất” nghe về ông đã đến viếng thăm ông.

Während der glanzvollen Herrschaft Salomos statteten ihm „alle Könige der Erde“, die von ihm gehört hatten, einen Besuch ab.

19. Cô-lô-se 1:16 cũng nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất”.

Und in Kolosser 1:16 wird gesagt: „Durch ihn sind alle anderen Dinge in den Himmeln und auf der Erde . . . erschaffen worden.“

20. Vâng, Phao-lô và Phi-e-rơ là những người được dựng nên bằng bụi đất (Ma-thi-ơ 26:33-35).

Ja, Paulus und Petrus waren aus Staub (Matthäus 26:33-35).

21. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

Das hier mit „Los“ wiedergegebene hebräische Wort wird auch für ein buchstäbliches Stück Land gebraucht.

22. Cô-lô-se 1:16 giải thích: “Qua Con ấy mà mọi tạo vật khác được dựng nên ở trên trời và dưới đất...

Kolosser 1:16 gibt die Antwort: „Durch ihn sind alle anderen Dinge in den Himmeln und auf der Erde . . . erschaffen worden . . .

23. “Khi kỳ-hạn đã được trọn”, Đấng được gọi là Si-lô, tức Chúa Giê-su Christ, xuất hiện trên sân khấu trái đất.

„Die Grenze der Fülle der Zeit“ ist erreicht und der so genannte Schilo, der Herr Jesus Christus, betritt den irdischen Schauplatz (Galater 4:4; Hebräer 1:1, 2).

24. Cô-lô-se 1:16 nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài [Chúa Giê-su Christ], bất luận trên trời, dưới đất”.

In Kolosser 1:16 heißt es: „Durch ihn [Jesus Christus] sind alle anderen Dinge in den Himmeln und auf der Erde . . . erschaffen worden.“

25. Họ kiểm soát 14 ki-lô-mét khối nước biển, lượng đó nằm trong khoảng 1 đến 2% của nước biển trên toàn Trái đất.

Sie kontrollieren 6,3 Kubikkilometer Ozean und das beträgt zwischen einem und zwei Prozent des ganzen Meerwassers auf diesem Planeten.

26. Đúng vậy, ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8; Khải huyền 11:18.

Er wird „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (2. Thessalonicher 1:7, 8; Offenbarung 11:18).

27. (2 Sử-ký 7:10) Vua Sa-lô-môn được “trổi hơn các vua trên đất về sự khôn-ngoan”.—2 Sử-ký 9:22.

Chronika 7:10). Salomo ist schließlich „größer an Reichtum und Weisheit als alle anderen Könige der Erde“ (2. Chronika 9:22).

28. 13 Sự cai trị trên khắp đất của Sa-lô-môn Lớn được miêu tả như sau: “Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông [Ơ-phơ-rát] cho đến cùng trái đất.

13 Wie weit sich das Herrschaftsgebiet des größeren Salomo erstreckt, deuten folgende Worte an: „Er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde.

29. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Worum betete Paulus für die Kolosser?

30. Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

Außerdem sind „die Dinge auf der Erde“ einbezogen, nämlich diejenigen, denen die Möglichkeit geboten wird, für immer auf der Erde zu leben, wenn sie völlig in ein Paradies umgestaltet wird (Kolosser 1:19, 20).

31. Tuy nhiên vào năm 2004, các nhà khảo cổ phát hiện nơi mà họ kết luận là ao Si-lô-ê vào thời Chúa Giê-su sống trên đất.

Im Jahr 2004 machten Archäologen eine Entdeckung, aus der sie schlossen, jetzt tatsächlich den Teich von Siloam gefunden zu haben, den Teich, der bereits zur Zeit Jesu existierte.

32. Lô hàng thứ nhất.

Artikel Nummer eins:

33. Phao-lô nói đến hai điều nào sẽ giúp anh em ở Cô-lô-se?

Welche beiden Faktoren nannte Paulus, die den Kolossern helfen würden?

34. Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.

Paulus erwähnte bereits himmlische und irdische Mächte: „Engel“ und „Regierungen“.

35. Nên nếu chúng ta dịch chuyển trái đất rất gần 30 ki lô mét bên ngoài và ta thấy rằng nó đi theo quỹ đạo hoàn hảo xung quanh hố đen.

Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran, bis auf etwa 30 km, und sehen, wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt.

36. Nó tọa lạc trên eo đất nối liền Phê Lô Phôn Nít với lục địa Hy Lạp, và có một hãi cảng nằm về cả hai phía đông và phía tây.

Die Stadt lag auf der Landenge, die den Peloponnes mit dem griechischen Festland verbindet, und besaß sowohl auf der Ostseite wie auf der Westseite einen Hafen.

37. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

38. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 Der Apostel Paulus ermahnte die Thessalonicher mit den Worten: „Löscht das Feuer des Geistes nicht aus“ (1.

39. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

40. Sứ đồ Phao-lô đã nói như vậy (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3).

So sagt es der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 5:2, 3).

41. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

42. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Paulus schrieb an die Christen in Kolossä, dass sie sich mit der innigen Zuneigung des Erbarmens kleiden sollen

43. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

Wie kam es, dass Paulus in Thessalonich eine Versammlung gründen konnte?

44. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Unter welchen Umständen entstand der Brief des Paulus an die Kolosser?

45. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

46. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

47. A-lô, cô y tá hả?

Hallo Schwester?

48. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, spuckte er auf die Erde und machte mit dem Speichel einen Lehmbrei und legte seinen Lehmbrei auf die Augen des Mannes und sagte zu ihm: ‚Geh, wasche dich im Teich von Siloam‘ . . .

49. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

50. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

51. Một số người nói: “A-lô.

Einige haben gesagt: „Guten Tag!

52. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

53. Lô cốt mẹ bị tiêu diệt.

Ihre Mutter wirkt zerstört.

54. 669 ) } King Robert cũng tạch lô.

König Robert ist tot.

55. Chỉ là hàng lô lốc thuốc:

Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten:

56. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

57. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

58. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

59. 8 Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời giúp đỡ, Phao-lô đã đặt chân đến Tê-sa-lô-ni-ca.

8 Paulus gelangte in der Kraft des Geistes Gottes nach Thessalonich.

60. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Der Apostel Paulus mahnte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

61. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

62. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

63. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

64. Những cái xi-lô này là gì?

Wozu sind diese Dinger gut?

65. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

66. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

67. Họ xây dựng khoảng 800 lô cốt.

Er schuf etwa 800 Kartons.

68. Phao Lô viết bức thư gởi cho người Cô Lô Se vì theo một bản báo cáo cho thấy rằng các Thánh Hữu người Cô Lô Se đang sa vào lỗi lầm trầm trọng.

Paulus schrieb den Brief an die Kolosser aufgrund eines Berichts, daß die Heiligen in Kolossä dabei waren, einem schwerwiegenden Irrtum zu verfallen.

69. 2 Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà [gia đình, NW] trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

2 Der Apostel Paulus schrieb: „Ich [beuge] meine Knie vor dem Vater, dem jede Familie im Himmel und auf Erden ihren Namen verdankt“ (Epheser 3:14, 15).

70. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Wir sind auf der Suche nach der Catoca Lieferung.

71. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Die Reisewege des Paulus rekonstruieren

72. Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

Treffend sagte Paulus: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18).

73. Nhưng nếu chúng làm một cuộc thí nghiệm ý nghĩ nhỏ mà Einstein rất thích làm chúng ta có thể tưởng tượng đè nén mặt trời xuống 6 ki lô mét và đặt một trái đất nhỏ bé quanh nó theo quỹ đạo, có thể là 30 ki lô mét bên ngoài hố đen mặt trời.

Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt, so wie Einstein es auch gerne tat. Stellen wir uns vor, dass wir die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen, sagen wir 30 km entfernt von dieser schwarzen Sonne.

74. Phao-lô từ bỏ những mục tiêu liên quan đến Do Thái giáo và dành quãng đời còn lại trên đất để rao giảng tin mừng.—Đọc Phi-líp 3:4-8, 15; Công 9:15.

Paulus gab seine Ambitionen im Judaismus auf und widmete den Rest seines Lebens dem Predigen der guten Botschaft. (Lies Philipper 3:4-8, 15; Apg. 9:15.)

75. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

Wir wissen nämlich nicht, wann er überhaupt zum ersten Mal in die Synagoge ging.

76. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Für das Beispiel, das sie ihren Glaubensbrüdern gaben, waren sie wirklich zu loben.

77. 7 Trong thư gửi cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô nói: ‘Hãy nâng đỡ người yếu đuối’.

7 An die Thessalonicher schrieb Paulus: „Steht den Schwachen bei.“

78. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daher sagte Paulus: „Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18, Ketter).

79. Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

Ich wusste nichts.

80. Huyện lỵ huyện Lô tại trấn Phúc Tập.

Freunde, lasst uns fröhlich loben.