1. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Tauïsten begonnen te experimenteren met meditatie, ademgymnastiek en eetpatronen waarvan men veronderstelde dat ze het lichamelijk verval en de dood konden vertragen.

2. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

Tot welke inspanningen leidden tauïstische speculaties?

3. Quan điểm tương tự được tìm thấy trong các tín ngưỡng truyền thống của phương Đông như Ấn Độ Giáo, Lão Giáo và Phật Giáo.

Soortgelijke denkbeelden treffen we aan in oosterse religieuze tradities, en wel in het hindoeïsme, taoïsme en boeddhisme.

4. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

Bovendien zijn onze bejaarde broeders en zusters in het tehuis waarschijnlijk omringd door mensen met een ander geloof.

5. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Door in harmonie met de natuur te leven, probeert een tauïst eeuwig te worden

6. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Heel wat woon-zorgcentra zorgen er bijvoorbeeld voor dat er religieuze diensten worden gehouden in het centrum zelf.

7. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

De leringen van de hervormer Jean Cauvin (Johannes Calvijn) floreren in kerkgenootschappen als de hervormde, gereformeerde, presbyteriaanse, congregationalistische en puriteinse kerken. — 1/9, blz. 18-21.

8. Chúng tôi bảo lão cút, kiểu như...... cho lão # cơ hội, nhưng lão không chịu đi

Wij zeiden dat hij moest oprotten, gaven hem een kans, maar hij wilde niet weggaan

9. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

10. Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

Ook het opleiden van zendelingen, reizende opzieners, ouderlingen en dienaren in de bediening gaat steeds maar door.

11. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

12. Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

Ik gooide hem over de touwbrug en keek hoe hij viel.

13. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Je werkt voor Mr Don in het restaurant, toch?

14. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

15. Lão Sài!

Ik heb het, Cai.

16. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Tegenwoordig, zo’n vijfhonderd jaar na de geboorte van Calvijn, floreert het calvinisme — de denkbeelden en leringen van Calvijn — nog steeds in de een of andere vorm in protestantse kerkgenootschappen als de hervormde, gereformeerde, presbyteriaanse, congregationalistische, puriteinse en andere kerken.

17. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nee, ze was oud en seniel.

18. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

„Zowel het boeddhisme als het tauïsme”, zegt professor Smart, „gaf structuur en wezen aan opvattingen over een hiernamaals die in de oude Chinese voorouderverering nogal vaag waren.”

19. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

We kunnen hem volgen.

20. Dave, lão bạch tuộc.

David de octopus.

21. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

22. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN:

23. Tao đã hứa sẽ trả lại cho lão chủ quán trước khi bắn lão!

Ik beloof het terug te brengen naar de eigenaar... voordat ik hem neerschiet.

24. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Hij zal je bespotten als hij je in zijn smederij gooit.

25. Lão đà quải ương

Rijst planten is het karwei voor de oude man

26. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

27. Lão già dâm đãng.

Jij oude casanova.

28. Lão gia thích bà.

De Meester vind je leuk.

29. Lão già gàn dở.

Deze kerel is een beetje chagrijnig.

30. Và rồi lão chạy xuống đồi để giấu gói tiền đó và Zachary đã giết lão.

Toen hij het geld wilde verbergen schoot Zachary'm neer.

31. Lão già dê đó hả?

Die oude bok?

32. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, ben je doof geworden?

33. Đúng là lão dâm tặc.

Wat een viezerik.

34. Một lão già Hoa Kiều.

Een oude Chinese hand.

35. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

36. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

37. Lão vẫn còn gân nhỉ?

de ouwe jongen's hebben het nog steeds, nietwaar?

38. Trưởng lão Hin-Du đấy.

De grote baas.

39. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?

40. " Một ông lão ngoan cố "

Koppige oude man...

41. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

42. Lão ấy là dê xồm.

Hij is een perverseling, mam.

43. Bốn ngày sau họ tìm đến địa chỉ đó và được biết cụ sống trong một viện dưỡng lão do những nữ tu Công giáo điều hành.

Toen het echtpaar vier dagen later op het aangegeven adres kwam, bleek het een verzorgingstehuis te zijn dat werd beheerd door katholieke nonnen.

44. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Hij wilde altijd al dat ik met een dochter van hem trouw.

45. Cho lão biết tay đi chị.

Geef'm op z'n klooten, zus.

46. Lão ta có bà con sao?

Heeft hij familie?

47. Tôi vẫn muống gặp lão ấy.

Ik ga hem toch ontmoeten.

48. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Misschien is die oude man gek en liegt hij tegen onze vrouwen.

49. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Hij gaat het laten lopen.

50. Lão với con quạ nói dối.

Man met raaf liegt.

51. Tôi sẽ một mình hạ lão.

Ik kan hem alleen aan.

52. Lão Chương với lão Lưu thì thích cá rán với mì, rau luộc, ít cơm trắng thêm chút dầu...

Oude Chung en Jill bestellen gebakken vis met noodles, groenten en rijst met extra olie.

53. Cho lão chó chết thấy đi!

Laat die klootzak zien!

54. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

55. Lão Mã treo cổ chết rồi.

De ouwe Ma heeft zich verhangen!

56. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

57. Lão ta là một bác sĩ.

Hij is een dokter.

58. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 De coördinator van het lichaam van ouderlingen treedt tijdens vergaderingen van het lichaam van ouderlingen als voorzitter op.

59. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.

60. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

61. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steel je van het verpleeghuis?

62. Lão già này không biết giữ mồm.

De oude man kon z'n mond niet houden.

63. Lão cục trưởng không sống ở đây.

De sheriff woont hier niet.

64. Lão tao xuống lỗ rồi mà nhỉ.

Die was er niet.

65. Lão ở đó để tiêu diệt ngươi.

Hij is hier om je te vernietigen.

66. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Die ouwe gaf niet thuis.

67. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

In deze tijd zou een ouderling gehuwd kunnen zijn met een vrouw die een andere religie beoefent, een agnostica is, of zelfs een atheïste.

68. Lão Schmidt luôn dùng dây thừng hảo hạng.

Hij gebruikt altijd de beste strop, die Schmidt.

69. Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.

Een bejaardentehuis bij Paseo Del Norte.

70. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Toen klopte hij aan bij een oude vrouw.

71. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

72. Mày là lão có đồng hồ hàng hiệu.

Jij bent die kerel met dat dure horloge.

73. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Gefeliciteerd, gal spuwende hufter.

74. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

75. Émilien, chúng bắt lão bộ trưởng đi rồi!

Ze hebben de minister.

76. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Hij was met een jonge man.

77. Một lão già thì giống con heo đực.

Het oudere mannetje is als een varken.

78. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

Hij is een idioot.

79. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

80. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Ouderlingen doen hun best om benaderbaar te zijn