1. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 도교 신자들은 신체의 노화와 죽음을 지연시켜 줄 수 있을 것으로 생각되는 명상, 호흡 훈련, 식이 요법 등을 시험해 보기 시작하였습니다.

2. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 초기 단계의 도교는 종교라기보다 철학에 더 가까웠습니다.

3. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

불교도, 가톨릭 교인, 유교도, 유대교인, 프로테스탄트 교인, 신도(神道) 교도, 도교(道教)도 및 그외 여러 종교인들에게는 그들 나름의 신들이 있읍니다.

4. Cha tôi là mục sư của Giáo Hội Trưởng Lão ở miền Trung Phi.

아버지는 중앙 아프리카 장로교회의 목사였습니다.

5. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

6. Tôi không mất nhiều thì giờ để quyết định đoạn giao với Giáo hội Trưởng lão.

내가 장로 교회와의 모든 교류를 끊기로 결심하는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

7. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

그뿐만 아니라 그들은 요양원에서 종교가 다른 사람들 가운데서 지내게 될 것입니다.

8. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

부모님이 도교 신자가 되자, 나는 부모님에게 도교 교리를 가르쳐 주는 사람의 설명을 들으면서 많은 질문을 했습니다.

9. Dạo đó anh Franz đi đại học Cincinnati, chuẩn bị trở thành người truyền giáo Trưởng lão hội (Presbysterian).

당시 그는 신시내티 대학교에 다니면서 장로교 교역자가 되려고 준비하고 있었다.

10. Nhiều sự phân rẽ bắt nguồn từ sự khác biệt về giáo lý hay là về cách quản lý giáo hội (chẳng hạn như giáo hội Trưởng lão, giáo hội theo chế độ giám mục quản lý, địa phương giáo hội tự trị).

(「세계 그리스도교 백과 사전」[World Christian Encyclopedia], 714면) 교리나 교회 통치 체제의 차이로 인하여 많은 분파들이 생겨났습니다.

11. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

12. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

그들 가운데 있는 감독자들은 조합 교회 제도나 성직 계급 제도나 장로 제도와 같은 어떤 교회 통치 형태에 의해 직분을 맡는 것이 아닙니다.

13. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

“요양원”이나 “실버타운”, 또는 “노인 복지 시설” 등의 분류 항목을 확인해 보십시오.

14. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

15. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

16. Nay bà lão đặt chân vào trước, vậy xin cặp mắt của bà lão.

새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.

17. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

18. Vậy là Lão Nguyệt Đế...

그러니까 달의 대왕이

19. Quy lão nghĩ gì vậy chứ?

우그웨이 대사부님은 또 어떻고

20. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

21. Đừng giết chóc vì lão nữa.

그를 위해 누군가를 죽이는건 이제 그만해요!

22. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 장로의 회 조정자는 장로의 회의 모임에서 사회자로 봉사합니다.

23. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

블랙피쉬는 늙었소.

24. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

두 명의 장로 사이의 토의.

25. Nhưng nếu các trưởng lão không hội đủ những điều kiện đó thì không đủ tư cách làm trưởng lão.

그렇지만, 장로들 역시 그러한 요구 조건에 달하지 못한다면 섬길 자격이 없을 것입니다.

26. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

27. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

28. Quy lão có một người huynh đệ?

형제가 있었다고요?

29. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

오늘날에는 장로가 다른 종교를 믿는 여자나 불가지론자 혹은 심지어 무신론자와 결혼한 상태에 있을지 모릅니다.

30. 18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

18 도교는 노자가 창시하였는데, 그는 기원전 6세기에 중국에서 살았다고 합니다.

31. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

32. Trưởng lão—Hãy phụ “giúp thêm sức mạnh”

장로 여러분—‘힘을 북돋워주는 사람들’이 되라

33. 16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.

34. Em sẽ không cúi đầu trước lão ta!

내가 그 새끼한테 굽신거릴 일은 없을 거라고!

35. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

그리고 나서 그는 한 노부인의 집에 도착했고, 노크했습니다.

36. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

장로는 봉사의 종을 따뜻이 칭찬합니다.

37. Tôi đặt cược cho lão chiến binh ấy.

난 늙은이에게 걸겠소

38. Ông lão đáp: “Tôi hy vọng là vậy.

“정말 그랬으면 좋겠소. 나는 전에 본 적이 있어도 손자 아이는 아직 본 일이 없으니 말이오.”

39. □ Trưởng lão phải có đặc tính chính nào?

□ 장로들은 무슨 주된 특성을 가지고 있어야 합니까?

40. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

요양 시설에 있는 사람들을 기억하십시오

41. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(따르릉) 태반 통제소입니다.

42. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

43. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

성읍의 장로들은 재판을 하기 위해 성문에 앉아 있었습니다.

44. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

45. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

저는 노인병 전문의는 아닙니다.

46. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

낙원에서는, 지금 노화 현상으로 고통받는 사람들이 다시 튼튼하고 건강하게 될 것이다.

47. Trưởng lão dễ đến gần là một ân phước

접근하기 쉬운 장로들은 축복이 된다

48. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

장로라면 분명 사람들의 말에 “귀를 막지” 않을 것입니다.

49. 70 TRƯỞNG LÃO DÂNG HƯƠNG CHO CÁC THẦN GIẢ

거짓 신들에게 향을 바치는 70명의 장로

50. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

날이 저물 무렵이 되면 그들은 각자의 양로원으로 돌아갔습니다.

51. 8 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sẽ sắp xếp hai trưởng lão (một trưởng lão là thành viên của ủy ban công tác) để thảo luận những điều này với anh chị và học viên Kinh Thánh.

8 장로의 회 조정자는 장로 두 명(한 명은 봉사 위원회에 속한 장로)이 연구 사회자와 성서 연구생과 함께 그러한 점들을 토의하도록 마련할 것입니다.

52. Một trưởng lão thảo luận và nói bài giảng.

장로에 의한 토의와 연설.

53. Trưởng lão phục vụ hội thánh vì tình yêu thương

장로들은 사랑의 동기로 회중을 섬긴다

54. Cha và trưởng lão—Làm tròn cả hai vai trò

아버지이자 장로—두 가지 역할을 이행함

55. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,

수백명의 그의 공범들 또한 마찬가지고요.

56. Rồi có một ông lão lớn tuổi đứng kế tôi.

한 할아버지가 제 옆에 서계셨는데 긴 외투와 노인들이 쓰는 모자를 쓰고 계셨어요.

57. □ Trưởng lão đạo đấng Christ khai trình như thế nào?

□ 그리스도인 장로들은 어떻게 답변을 합니까?

58. Quan xét và tiên tri,+ thầy bói và trưởng lão,

재판관과 예언자,+

59. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

자격 요건: 장로나 봉사의 종이어야 한다.

60. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

그런데 교직자들이 도저히 참을 수 없었던 점은, 틴들이 “사제”를 “장로”로 대치하고 “고백 성사하다” 대신 “회개하다”라는 표현을 사용함으로 교직자들에게서 그들 생각에 사제의 권위를 박탈한 것이었습니다.

61. Không chỉ các trưởng lão mới có thể khuyên người khác.

부모도 자녀에게 조언을 합니다.

62. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

장로가 다루는 열정적인 토의.

63. 9 Em có biết tại sao lúc còn ít tuổi mà Chúa Giê-su đã có thể làm các thầy thông giáo lão luyện phải ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của ngài không?

9 어떻게 예수는 나이가 어린데도 경험 많은 교사들을 성서 지식으로 크게 놀라게 할 수 있었습니까?

64. Tại sao trưởng lão đạo Đấng Christ phải biết lắng nghe?

그리스도인 장로들이 반드시 잘 듣는 사람이 되어야 하는 이유는 무엇입니까?

65. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

배틀 크릭 밖에 위치한 미국 최초의 요양소

66. Ngoài ra, các trưởng lão 80 tuổi cũng sẽ giao cho các trưởng lão trẻ hơn những trách nhiệm khác, chẳng hạn như điều phối viên của Ủy ban Chi nhánh hoặc giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão tại hội thánh địa phương.

또한 지부 위원회 조정 위원이나 회중 장로의 회 조정자와 같은 책임을 맡은 장로들도 만 80세가 되면 그러한 책임을 더 젊은 장로들에게 넘겨줍니다.

67. Các trưởng lão ngày nay nói chung có trách nhiệm gì?

오늘날 장로들의 전반적인 책임은 무엇입니까?

68. Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

내일은 이 몸의 수급을 선물 하려느냐?

69. Các trưởng lão nên lưu ý đến những điều sau đây:

장로들은 다음 사항들에 주의를 기울여야 합니다.

70. Trong phần kết luận, anh trưởng lão đọc đoạn cuối cùng.

결론 부분에서 마지막 항을 낭독한다.

71. Ông lão nhìn thẳng về phía trước và không nói gì.

하고 물었습니다. 노인은 똑바로 쳐다보기만 할 뿐 말이 없었습니다.

72. Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.

아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

73. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

그리스도인 장로들은 그분처럼 되려고 노력한다

74. Chẳng hạn, lúc mất đặc ân làm trưởng lão sau khi đã phụng sự khoảng 30 năm ở Anh Quốc, anh William cảm thấy giận một số trưởng lão.

예를 들어, 영국에 사는 윌리엄은 30년가량 장로로 일하다가 모든 책임을 내려놓아야 했을 때 일부 장로들에게 분한 마음이 들었습니다.

75. Dĩ nhiên các trưởng lão không tìm khuyết điểm của anh em.

물론, 장로들은 다른 사람들에게서 결점을 찾지 않습니다.

76. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 특히 회중 장로들은 동료감을 나타낼 필요가 있습니다.

77. Đi máy bay—Những lời khuyên của một phi công lão luyện

경험 많은 비행기 조종사가 알려 주는 항공 여행 요령

78. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

79. Năm nay, hai người phải đấu với những sát thủ lão luyện..

이번 해는 모두 노련한 살인기계들이지.

80. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.