1. Gia đình tôi theo Lão giáo.

Alle in meiner Familie waren Taoisten.

2. Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

Dieser Borgia-Papst droht...

3. Lão Giáo Hoàng này có tình nhân sao?

Dieser Papst hat eine Mätresse?

4. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Taoisten begannen mit Meditation, mit Atemübungen und der Ernährung zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.

5. Những trưởng lão không họp thành hàng giáo phẩm.

Die Ältesten bilden keine Geistlichenklasse.

6. Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

Ja, die neuen Missionare sind erprobte Vollzeitdiener.

7. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

Zu welchen Bemühungen gaben taoistische Spekulationen Anlaß?

8. Cả hai đều là tín đồ của Giáo hội Trưởng lão (Presbyterian).

Beide Seiten der Familie waren Presbyterianer.

9. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

An eine wie auch immer geartete Hölle glauben Hindus, Buddhisten, Muslime, Dschaina und Taoisten.

10. Lão Mussolini của anh, ổng không giáo hóa được anh nhiều, phải không?

Aber dieser Mussolini, den ihr da drüben habt... er nicht?

11. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

12. Cha tôi là mục sư của Giáo Hội Trưởng Lão ở miền Trung Phi.

Bei uns zu Hause waren alle gottesfürchtig, denn mein Vater war Pastor der Church of Central African Presbyterian.

13. Quan điểm tương tự được tìm thấy trong các tín ngưỡng truyền thống của phương Đông như Ấn Độ Giáo, Lão Giáo và Phật Giáo.

Ähnliche Ansichten sind in den östlich-religiösen Traditionen des Hinduismus, des Taoismus und des Buddhismus zu finden.

14. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

Verschiedene Arten der Kirchenverwaltung entstanden, zum Beispiel hierarchische, presbyterianische und kongregationalistische Strukturen.

15. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.

16. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.

17. Tôi không mất nhiều thì giờ để quyết định đoạn giao với Giáo hội Trưởng lão.

Es dauerte nicht lange, und ich löste alle Bindungen zur presbyterianischen Kirche.

18. “HÀN QUỐC hiện có nhiều người theo Giáo Hội Trưởng Lão, gần bốn lần hơn Mỹ”.

„IN DER Republik Korea gibt es mittlerweile fast vier Mal so viele Presbyterianer wie in Amerika.“

19. Một giáo sư tại Columbia có khi không bằng lão thủ thư người Đức điên khùng ấy.

Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden.

20. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Ein Taoist versucht dadurch ewig zu sein, daß er im Einklang mit der Natur lebt

21. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Als meine Eltern Taoisten wurden, hörte ich oft ihren religiösen Lehrern zu und stellte ihnen jede Menge Fragen.

22. Tại sao những em trẻ này, trong đất nước phần lớn theo Phật Giáo và Lão Giáo, lại chú trọng việc học Kinh Thánh đến thế?

Wieso sind diese Kinder in einem Land, das überwiegend vom Buddhismus und Taoismus geprägt ist, so sehr an biblischer Unterweisung interessiert?

23. * Ba Na Ba gởi tiền cứu trợ tới cho các trưởng lão của giáo hội, CVCSĐ 11:30.

* Barnabas schickte Hilfeleistung an die Ältesten der Kirche, Apg 11:30.

24. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

25. Dạo đó anh Franz đi đại học Cincinnati, chuẩn bị trở thành người truyền giáo Trưởng lão hội (Presbysterian).

Zu jener Zeit besuchte er die Universität Cincinnati, da er presbyterianischer Prediger werden wollte.

26. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Beispielsweise werden in manchen Pflegeheimen Gottesdienste vor Ort organisiert.

27. Lão già, leo lên người lão kia!

Opa, du legst dich auf ihn.

28. Gã giáo sư già đó... đã có một học trò mới... để thất bại... như lão trước đây vậy.

Der alte Professor... hat einen neuen Lehrling... er wird scheitern... so wie er scheiterte.

29. Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

Ich bin der Älteste der ultimativen Glückseligkeit und heiße Lee Changchun.

30. Tôn giáo có phải chỉ là phương tiện để giúp có bình an trong tâm hồn không?”—Một người trước theo Giáo Hội Trưởng Lão tại Hàn Quốc.

Ist Religion nichts weiter als ein Mittel zum Seelenfrieden?“ (ein ehemaliger Presbyterianer aus Südkorea).

31. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Die Lehren des Reformators Johannes Calvin (Jean Cauvin) sind immer noch in reformierten, presbyterianischen oder kongregationalistischen Kirchen lebendig sowie in anderen Gemeinschaften mit puritanischen Wurzeln (1. 9., Seite 18—21).

32. Khi tôi lên 12, mẹ muốn tôi làm báp têm để trở thành thành viên của Giáo Hội Trưởng Lão.

Als ich 12 war, entschied Mutter, ich solle in der presbyterianischen Kirche getauft werden.

33. Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

Taoistische Zeremonie, die den Zweck hat, eine Seele aus dem Fegfeuer zu erlösen.

34. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

Die Aufseher in ihren Reihen werden nicht von irgendeiner kongregationalistischen, hierarchischen oder presbyterianischen Kirchenleitung eingesetzt.

35. Lão nghĩ Thần Mặt trời sẽ bảo vệ lão.

Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen.

36. Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.

Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.

37. Lão đúng là thằng khốn nhưng lão có lý.

Er war zwar ein Arschloch, aber er hatte recht.

38. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.

39. Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

Zusätzlich werden fortlaufend Missionare, reisende Aufseher, Älteste und Dienstamtgehilfen geschult.

40. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Sie arbeiten für Mr. Dunn im Pflegeheim?

41. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Sag ihm, er soll sich beeilen.

42. Lão già ấy có thể nhìn đằng sau đầu lão hả.

Der alte Sack kann offenbar nach hinten sehen.

43. Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.

44. Nếu ngài muốn lão chế đá tiếp, sao không bảo lão?

Wenn der Kerl wieder produzieren soll, warum sagen Sie's ihm nicht einfach?

45. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nein, sie war alt und vermutlich senil.

46. Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.

Nur Sie verhindern doch die Axt in seinem Hirn.

47. Cuối cùng, khuynh hướng ham thích những điều thiêng liêng khiến cha quyết định trở thành một mục sư Giáo Hội Trưởng Lão.

Da sich Vater aber mehr für geistige Belange interessierte, entschloß er sich irgendwann, presbyterianischer Pfarrer zu werden.

48. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

49. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

50. Hả, lão già?

Yo, Alter.

51. Để thí dụ: Trong một chuyến máy bay, một trưởng lão tín đồ đấng Christ có ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

Ein christlicher Ältester saß beispielsweise einmal im Flugzeug neben einem katholischen Priester.

52. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

„Sowohl Taoismus als auch Buddhismus gaben dem Glauben an ein Leben nach dem Tod Form und Gehalt, der in der alten chinesischen Ahnenverehrung . . . recht unausgeprägt war“, sagt Professor Smart.

53. Vâng, Lão gia.

Gnädiger Herr?

54. Lối suy nghĩ của Lão Giáo về sự bất tử có thể tóm lược như sau: Đạo là nguyên tắc điều hòa vũ trụ.

Das taoistische Denken in bezug auf die Unsterblichkeit kann man wie folgt zusammenfassen: Tao ist das beherrschende Prinzip des Universums.

55. Ông Tom Kirkwood, giáo sư y khoa, nói: “[Quá trình lão hóa] là một trong những điều còn bí ẩn đối với y học”.

Tom Kirkwood, Professor für Medizin, sagt über das Altern, es sei immer noch „eins der großen Rätsel der medizinischen Wissenschaft“.

56. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

Wir könnten ihn beobachten, hoffen das er uns dahin führt.

57. Lão già chết tiệt.

Sie Scheißkerl!

58. Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

59. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

60. Dave, lão bạch tuộc.

David, der Krake.

61. Nhà dưỡng lão ư?

Ein Altenheim?

62. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

63. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Er wird lachen, während er dich ins Feuer wirft!

64. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

65. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

Also, Meister Law und Meister Tang wollten ihre Kunst messen und vereinbarten ein geheimes Duell.

66. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

67. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

68. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

69. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

70. Lão già Cajun ơi!

Du alter Halunke!

71. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

Wir weichen diesem Kerl aus, es ist gefährlich, sich mit ihm anzulegen.

72. Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.

Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

73. Các trưởng lão có trách nhiệm có đợi đến khi tình hình tôn giáo ở Y-sơ-ra-ên yên ổn rồi mới quyết định không?

Sollte die Entscheidung vielleicht lieber auf einen Zeitpunkt verschoben werden, wo das religiöse Klima in Israel günstiger war?

74. Các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo và trưởng lão không chịu nổi hành động và sự dạy dỗ công khai của Chúa Giê-su.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

75. Đúng là lão dâm tặc.

So ein Vollpfosten.

76. Ớ lão trọc, hãy lên!

Geh hinauf, du Kahlkopf!‘

77. Chơi gái ko lão già?

Willst du ficken?

78. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

79. Nói gì đi lão già.

Mensch, sag was, ja?

80. Lão White mang xe về.

Mr. White hat ihn zurückgebracht.