1. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

2. Nó gập lại làm ba.

Het vouwt in derde delen.

3. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

4. Làm ơn cản nó lại...

Laat hem alsjeblieft ophouden.

5. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

6. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

7. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Gelast de bruiloft niet af.

8. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Dit moet je hebben vertraagd, hè?

9. Tôi chả định làm lại bác sĩ.

Ik wil ook geen mensen meer behandelen.

10. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Weer een afhaalchinees achter je bureau?

11. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Moretti had het lef niet.

12. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

13. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Hoe zouden de bouwmaterialen bijeengebracht worden?

14. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

15. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

16. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

17. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?

18. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Bracht hier werk, bedrijven.

19. Anh cần làm lại giấy ủy nhiệm của mình.

Je moet je referenties vernieuwen.

20. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

We moeten de zwelling tegengaan.

21. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode heeft z'n schaakcomputer herbouwd.

22. Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

Je kunt je thesis wel even uitstellen.

23. Đổi lại, hai bên sẽ chấm dứt làm ăn.

In ruil daarvoor zijn onze zaken beëindigd.

24. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

25. Làm sao hắn lại muốn trốn trong chùa nhỉ?

Waarom zou hij schuilen in een tempel?

26. Sao con lại cần làm cơm trưa đóng hộp?

Waarom zou je een lunch moeten inpakken?

27. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informeel getuigenis heeft goede resultaten!

28. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Dat was onze volgende schok.

29. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

En die geestesgesteldheid moeten we opnieuw tot leven brengen.

30. Phòng thí nghiệm huyết học làm việc trở lại.

Uw bloed onderzoeken zijn terug.

31. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Maar we kunnen hem vertragen.

32. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

We kunnen het bevriezen.

33. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

Haar overlijdensbericht zegt de rest.

34. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?

35. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

36. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Waarom moet dat van jou apart bereidt worden?

37. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

Binnenkort gaat hij dode mensen weer levend maken.

38. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Weill tast meerdere organen aan en reageert niet op gewone antibiotica.

39. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Het schermtoetsenbord opnieuw inschakelen:

40. Trở lại với những ngày làm cảnh sát tuần tra.

Ook al toen ik nog een gewone agent was.

41. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Hoe zou een moeder haar zuigeling kunnen vergeten?

42. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Ik zal niet in de weg staan.

43. Tội không nghĩ là anh sẽ dám làm lại đâu.

Ik denk niet dat je dat nog eens doet.

44. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Blijf alsjeblieft wachten op de aftiteling.

45. Và lại mình không muốn làm mụ Umbridge hả hê.

En die lol gun ik Omber ook niet.

46. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

47. Vậy thì ai dám nói: ‘Sao ngươi lại làm thế?’”.

Wie kan er dan zeggen: “Waarom doe je dat?”’

48. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Waarom degradeert u Generaal Hua naar het kook bataljon?

49. Tại sao em lại hiềm thù cá nhân làm gì?

Waarom neem je het zo persoonlijk?

50. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.

51. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Hoe kunnen jongeren weerstand bieden aan druk om zich aan immoreel gedrag over te geven?

52. Và đàn chim sẽ lại làm tổ trên tàng cây dẻ.

De vogels zullen zich nestellen in het struikgewas.

53. Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

Ik blijf hier, om politiek te leren.

54. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

De overige bemanningsleden werden krijgsgevangen gemaakt.

55. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

Hoe kon ik ’hen’ als mijn vrienden en vriendinnen beschouwen en tevens bevriend zijn met Jehovah?”

56. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Misschien maakte ze de wond schoon en deed ze er een pleister op.

57. Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.

Dan doet hij die van gisteren over.

58. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

En kan Satan een graf op aarde krijgen?

59. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

Wel, de gemakkelijkste manier is het experiment gewoon opnieuw te doen.

60. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Hoe komt het dat de bultrug zo wendbaar is?

61. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Gek. Niet aangevreten door coyotes.

62. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

63. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Ik kom hier om de stenenmaker te adviseren over zijn grafsteen.

64. Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ?

Hij is geen seriemoordenaar

65. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Hoe kon één mens de losprijs zijn voor alle mensen?

66. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Dingen tot leven brengen is maar een gedeelte van de truc.

67. Làm thế nào chúng ta có thể chống lại Ma-quỉ?

Hoe kunnen we de Duivel weerstaan?

68. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Hoe bescherm je jezelf tegen een dildo?

69. * Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

* Stop waar je mee bezig bent, sluit je ogen en adem om de vier tellen diep in of uit.

70. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Hoe kunnen we de belangstelling verder ontwikkelen als we iemand informeel getuigenis hebben gegeven?

71. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

SUGGESTIE: Vrouwen, als uw man sommige dingen anders doet dan u het zou doen, onderdruk dan de neiging hem te bekritiseren of het opnieuw te doen.

72. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

73. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Waarom werkt de directeur van een bedrijf als conciërge is zijn eigen pakhuis?

74. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

75. Ông đành trở lại làm tổng tư lệnh quân Anh tại Ireland.

Hij bleef echter aan als Brits opperbevelhebber in Frankrijk.

76. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Moeten we de software downloaden, Sparky?

77. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Deze studie zou haar doel dan missen.

78. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Hoe kleven we die zandkorrels samen?

79. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ik kan het niet geloven dat Laurie terug in haar kostuum zou kruipen.

80. Các con nghĩ làm thế nào Công ty lại được thành lập?

Hoe denk je anders dat'het bedrijf'is ontstaan?