1. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

2. Cậu làm cả đội chậm lại.

你 放慢 我们 失望 !

3. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

4. Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

你 打算 怎样 阻止 他?

5. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

6. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

7. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

8. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是个慢速回放版本。

9. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是慢速回放的版本。

10. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

11. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

12. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

13. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

14. Tôi không thể làm nó bình tâm lại được

我... 我 不 知道 該 怎麼 幫助 他平 復 心情

15. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

16. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

17. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

18. Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

不 , 我要 待 在 這 裏 學習 政治

19. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

20. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

21. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

22. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

23. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

24. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

你要是答应回去探访住户,就要言出必行

25. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

26. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

27. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

28. Con đan chúng lại để làm chúng dài hơn và chắc chắn hơn.

我 把 它們 擰 成 一股 , 這樣 更長 更 堅實

29. Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

那我们该如何减缓头部的向下移动?

30. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

31. Tôi sẽ ở lại đây, phòng khi anh định làm chuyện điên khùng

我 想我 得 留下? 来 防止 你 又 想 干 什 么? 疯 狂 的 事情

32. Làm thế nào hai ông có thể ghi lại thật chính xác lời nói và việc làm của Chúa Giê-su?

既然经过这么长时间才动笔,这些执笔者怎么能够准确无误地记下耶稣的所言所行呢?

33. Làm sao con vật lại bị gọi là "pig (lợn)" là không rõ ràng.

这种动物的名字怎么会有一个“猪”字,至今尚不清楚。

34. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

你 已經 失去 了 我們 的 一條 龍 , 你 打算 殺 了 其他人 呢 ?

35. Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

36. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

37. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

答案绝对不是试图减缓科技发展。

38. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

39. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

40. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

41. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

42. Nếu chúng ta làm được thế này, liệu có thể đưa nó trở lại?

好,如果我们能做到这一步,我们能把它们放回(大自然)去吗?

43. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

44. Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

亚当所受的判决显扬上帝的律法

45. Cháu cứ tưởng cô sẽ làm thêm bánh quy, nhưng cô lại đến đây.

本來 指望 你 會 再 做 一些 餅干 但 你 卻 來 了 這里

46. Thật thế, làm chứng bán chính thức có thể mang lại nhiều kết quả.

可见,非正式见证能产生多么美好的结果。

47. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

48. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?

49. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

50. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

51. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

52. Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

53. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

54. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

55. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

你 知道 為 什么 一只 烏鴉 像 一張 寫 字 桌 嗎 ?

56. Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

57. Vậy tại sao trẻ con lại có thể làm những phép thống kê được chứ?

那孩子们怎么可能会做统计呢?

58. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

它们带给我们第二个启示: 细胞可以做任何工作

59. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

60. Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

61. Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu, chưa kể đó lại là năm năm trước.

KS:你曾赢得了两次格莱美奖 并创造了个人完成唱片的记录 这怎么可能,我们都未曾想过 这在五年前不可能发生的

62. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

63. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

64. Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

65. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

以利亚复活了寡妇的儿子。——列王纪上17:17-24

66. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

67. Đó là loại âm-nhạc đem lại sự thoải-mái hay là loại làm bại-hoại?

它提高我们的道德水准,抑或是使人堕落的音乐?

68. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

69. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

70. Chúng ta phải đánh trận chống lại ai, và làm sao chúng ta có thể thắng?

我们的战争以谁为敌手? 我们怎样才能取胜?

71. Sau khi làm việc ở châu Âu, Lưu trở lại Hoa Kỳ và làm nhân viên kỹ thuật ở Phòng thí nghiệm Lincoln tại MIT.

返回美國後她進入麻省理工學院林肯實驗室的儀器工程人員。

72. 11 Thế thì chắc chắn chúng ta nên làm bất cứ điều gì có thể làm để sống sao cho xứng đáng được sống lại.

11 因此,我们无疑应当竭尽所能过一种会使我们有资格复活的生活。

73. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

74. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

75. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

76. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

那末,能够吃肉,作工,喝水感到畅快,被铁链捆拘的是什么呢?

77. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

我不但没有负起自己的责任,而且还继续跟朋友一起鬼混、喝酒、赌博、打架。

78. Cô nói rằng có thể cô sẽ quay lại làm việc ở Nhật Bản trong tương lai.

她表示未來仍希望能回到日本工作。

79. Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

亚瑟去基列学校后,我被派回赫姆斯沃思做特别先驱。

80. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

如果刑罚本身并不公平,公平又怎会容许人执行这样的刑罚呢?