1. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

2. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

3. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

4. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

5. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

6. Lặp lại và làm điệu bộ

Uso della ripetizione e dei gesti

7. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

8. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Questo deve avervi rallentati un po', sbaglio?

9. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Vuoi... cenare un'altra volta seduta alla tua scrivania?

10. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

11. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Che altro ha dato a Gladstone?

12. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ho creato lavoro e ricchezza.

13. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

14. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

15. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

16. Hugo Chávez được bầu lại làm Tổng thống Venezuela.

Chávez, quindi, fu confermato Presidente del Venezuela.

17. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Ma lo possiamo rallentare.

18. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La testimonianza informale dà ottimi risultati!

19. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

gli hanno appena tolto le ovaie.

20. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Questo fu un altro brutto colpo.

21. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

22. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?

23. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

24. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Anche la sindrome di Weil coinvolge piu'organi, e non sarebbe stata curata dall'antibiotico che le hanno dato al pronto soccorso.

25. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Allora non intendo intralciarvi.

26. Đến đây, quân Mông Cổ lại được chia làm 2.

La facciata posteriore è anch'essa suddivisa in due parti.

27. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

28. Michael đề nghị cả hai nên bình tâm lại và trở lại làm bạn bè như trước đây.

I due decidono così di lasciarsi e di ritornare amici come prima.

29. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Gli dei ti hanno offerto la possibilita'di rinascere, di redimerti, di guadagnarti il Valhalla.

30. Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

Al posto di guardia e calmarla!

31. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Come se lo spiega che i coyote non se li sono mangiucchiati?

32. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Resteremo e faremo il possibile.

33. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

34. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

Satana può forse avere un “luogo di sepoltura” sulla terra?

35. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

Ho fatto rifare il pomo.

36. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Come poteva un solo uomo riscattare tutti gli esseri umani?

37. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Riportare cose in vita é un gioco da ragazzi.

38. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.

39. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Come possiamo coltivare l’interesse che troviamo nella testimonianza informale?

40. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

PROVATE QUESTO: Mogli, se vostro marito si prende cura del bambino in maniera diversa da come fate voi, resistete alla tentazione di criticarlo o di rifare il lavoro.

41. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.

42. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Non riesco a credere che Laurie sia di nuovo in costume.

43. Vậy tại sao lại không có trong lịch làm việc chính thức?

E allora perche'gli appuntamenti non sono nell'agenda ufficiale?

44. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Ha inchiodato quel macchinario, e l'ha fatto da solo.

45. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

46. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Sarebbe contrario allo scopo di questo Studio.

47. Tôi cần quay lại làm phục vụ bàn, nơi cá kiếm nhất.

Devo tornare a servire ai tavoli, dove si vedono i veri soldi.

48. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Perché desidera lavorare per il governo di Sua Maestà?

49. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Se avete promesso di tornare, preparatevi bene per farlo

50. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

51. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

se pensi che mi sbagli, vuoi correggermi.

52. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

53. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

54. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

55. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un riccastro che fa tutto questo per un po'di soldi in piu'.

56. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

La corsa della birra ha raccolto migliaia di dollari di beneficienza, d'accordo?

57. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

Hanno reso le loro facce più dure di una roccia. +

58. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

59. Vậy làm sao cuối cùng người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

Come si arrivò dunque a scegliere infine il 25 dicembre?

60. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

61. Ông làm theo và khi rút ra, tay ông trở lại bình thường!

Quando la tirò fuori, era tornata sana come il resto della sua carne!

62. Công việc họ thường làm là chép lại những tác phẩm văn chương.

Gli scribi copiavano e ricopiavano opere letterarie.

63. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Il negozio non ha ripreso il ventilatore senza scontrino.

64. Ta nên chậm lại và chờ xem Bộ Tư pháp sẽ làm gì.

Dovremmo fermarci e vedere cosa fara'il Dipartimento di Giustizia.

65. Làm sao em lại có thể đến với hắn ta như thế chứ?

Come hai potuto metterti con quello?

66. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

67. Bởi vì nếu bạn không biết tại sao, bạn sẽ không thể làm lại.

Perché se non sai il perché, non puoi rifarlo.

68. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Come si potevano ricostruire le mura lavorando con una mano sola?

69. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Se io facevo il contrario con l’altra gamba, lui mi imitava.

70. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In che modo “rivolgere la mente allo spirito” ci permette di trovare pace?

71. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Il giorno della premiazione e'andato alla cerimonia... e la sera e'tornato qui a lavorare.

72. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Mi hanno fatto rifare i suoi movimenti.

73. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

74. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

Come si può reclamare qualcosa di cui non si è mai sentito parlare?

75. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

76. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

77. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

78. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Sig. Lu, perché accettare il sig. Qin come nuovo azionista

79. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Se avessi un po'di soldi li spenderei per una puttana sai cosa ci farei?

80. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.