1. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

2. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

3. Vậy thì sao chứ lại làm?

Pourquoi nous avoir aidés alors?

4. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

5. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

6. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

7. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

8. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Dorcas a été ramenée à la vie et a sans aucun doute continué d’être ‘ riche de bonnes actions et de dons de miséricorde ’.

9. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

10. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

11. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

12. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

13. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

14. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

15. Tôi ko nói lại bởi lẽ tôi làm rồi.

Je ne peux pas les passer en revue parce que je n'ai pas le temps.

16. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

17. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Nous pourrions le geler.

18. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

19. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

20. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

21. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

22. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Deuxième choc.

23. “LÀM SAO Giê-su lại có thể có đức tin?

“COMMENT veut- on que Jésus ait eu la foi?

24. Sao cô không làm gì thì làm đi rồi trở lại đây bầu bạn với tôi?

Oui, dites au pilote de se dépêcher, et ensuite venez me tenir compagnie.

25. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

26. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Hé bien, il ne me reste plus qu'à m'occuper de mes affaires.

27. LÀm sao con đàn bà đó lại vào đây chứ?

Comment cette bimbo est-elle entrée ici?

28. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

29. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

30. Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.

Vous allez le faire marcher de nouveau.

31. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.

32. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

33. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

34. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

35. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

36. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

37. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

38. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Comment un seul homme a- t- il pu être une rançon pour tous les humains ?

39. Ta hãy cùng ngồi lại Bàn tính xem sẽ làm gì.

Réfléchissons à ce qu'on va faire.

40. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.

41. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Comment me protéger d'un gode?

42. Nhưng anh không thể chuộc lại những gì mình đã làm.

Tu ne peux pas effacer ce qui a été fait.

43. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JÉSUS RESSUSCITE LA FILLE DE JAÏRE

44. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

je suis ici pour faire marquer sa pierre tombale.

45. Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ?

Ce n'est pas un tueur en série.

46. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

47. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

FAITES L’ESSAI : Si la façon dont votre mari s’occupe du bébé est différente de la vôtre, retenez- vous de le critiquer ou de repasser derrière lui.

48. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

49. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

50. Nhưng với những gì bây giờ tôi cảm thấy làm được, tôi chắc chắn sẽ làm lại lần nữa.

Mais étant donné ce dont je me sens capable désormais, je le referais certainement.

51. Một ngày trong quá khứ và tôi phải làm lại và chặn Mardon trước khi hắn lại hại người khác.

Un jour dans le passé et j'ai eu une seconde chance et j'ai arrêté Mardon avant qu'il ne blesse quelqu'un.

52. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Je n'en reviens pas que Laurie ait repris son costume.

53. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

54. Khi trở lại, Điền Dự làm thuộc hạ của Công Tôn Toản.

À son retour, il est comblé d’honneurs.

55. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

La fille de Jaïrus est ramenée à la vie

56. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?

57. Cậu thì lại luôn làm những con đi ăn thịt con khác.

Tu travailles toujours sur des choses qui en mangent d'autres.

58. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Pourquoi voulez-vous travailler pour le gouvernement de Sa Majesté?

59. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Si nous avons promis de revenir, alors préparons- nous soigneusement pour le faire.

60. Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

Jésus ressuscite la fille de Jaïrus

61. Tôi làm việc cực khổ vì nó, và tôi muốn quay lại.

J'en ai bavé, et je la veux.

62. Cháu biết đấy, mọi thứ cũ kỹ có thể làm mới lại.

Les vieilles choses peuvent revenir à la mode.

63. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

64. Cứ mỗi khi tôi bắt đầu thay đổi ấn tượng về anh, thì anh lại... anh lại làm như thế

Juste quand je suis sur le point de changer d'opinion sur toi, tu...

65. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hé, un coup de chance soit le faire à nouveau. mettre la cible à refaire.

66. Cô cần tập trung vào chuyện'Tại sao cô lại làm chuyện này?

Vous devez simplement vous concentrer sur pourquoi vous le faite.

67. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.

68. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un fils de riche qui fait tout ça pour quelques dollars de plus.

69. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

70. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

un homme que Jésus a ramené à la vie

71. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

Ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher+

72. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

73. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

74. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Je peux crier et griffer Et te glacer le sang

75. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

76. Vậy làm sao cuối cùng người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

Pourquoi a- t- on finalement retenu le 25 décembre ?

77. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Il était là quand je suis rentrée.

78. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 « “Mais tu t’es alors fiée à ta beauté+ et tu t’es servie de ta renommée pour devenir une prostituée+.

79. Làm chứng bằng cách viết thư có thể đem lại kết quả gì?

Quels résultats peut produire le témoignage par lettres?

80. b) Ngày nay việc can đảm làm chứng đem lại kết quả gì?

b) Quels résultats a- t- on obtenus en donnant le témoignage sans crainte?