1. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

2. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Als je in de farmaceutica zit, is het niet zo moeilijk... om moord op een natuurlijke dood te laten lijken.

3. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Een nogal moeilijk opdracht, een mannenbroek mooi laten lijken.

4. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.

5. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

6. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?

7. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Een ander voorbeeld, we willen de AI een moeilijk wiskundig probleem laten oplossen.

8. Thật là bài học đáng ghi nhớ cho những ai khó tin rằng giá chuộc có thể xóa tội của họ!

Dat is een goede les voor iemand die het moeilijk vindt te geloven dat de voordelen van Christus’ offer ook voor hem bedoeld zijn!

9. Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.

Je vergeet soms wie ermee kwam.

10. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

Wij hoeven Hem niet te vermoeien met lange gebeden.

11. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Hij zei: „Wat baat mij (...) een eerstgeboorterecht?”

12. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Anderen zeggen dat bijna alles mag zolang je je er maar goed bij voelt.

13. Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

Haar moordenaar moet boeten.

14. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

Wie treedt er naar voren om de kampioen voor de Witte Koningin te worden?

15. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

16. Bây giờ hơi khó để nhìn ra ai sống ở đâu đúng không?

Hierop is het een beetje moeilijker om te zeggen wie waar is, is het niet?

17. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

18. Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.

Wat heerlijk om vrouwe van Pemberley te zijn.

19. Hội nghị này cũng là dịp cho những ai muốn làm báp têm.

Er zal ook een doopplechtigheid zijn.

20. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

De voordeeltjes gaan naar degenen die het spel meespelen, politiek bedrijven.

21. Nếu cô thấy lo lắng, khó chịu thì không có ai trách cô đâu.

Niemand zal het u kwalijk nemen als u zich nu terugtrekt.

22. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

De omgang met elkaar werd veel moeilijker en de samenwerking eveneens.

23. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

24. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

25. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Dit zou niet afhankelijk zijn van de omstandigheid of het wel gelegen kwam dat te doen.

26. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

27. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

Uiteindelijk zou het moeilijk zijn de ware van de valse te onderscheiden. — Matthéüs 13:24-30, 36-43.

28. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Ik betwijfel of jullie net zo bedroefd zijn als jij om ons te zien vertrekken.

29. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

30. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

31. Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

Met eentje was't al moeilijk en met twee bijna onmogelijk.

32. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

33. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

34. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, maar ze irriteren mijn oksels.

35. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

36. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — MICHA 4:4.

37. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Werk vinden was evenmin gemakkelijk.

38. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven” (Micha 4:4).

39. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:4.

40. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

We weten echt wel voor wie we werken.

41. Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Alsof ze mij ooit gek zou kunnen maken.

42. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

Welke bewijzen zijn er dat er in het oude Egypte bakstenen werden gemaakt?

43. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Zoek geen ruzie met een mens zonder reden, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.

44. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Wel, cadeau-manden moedigden mensen aan om op mij te stemmen... dat stoorde mij niet.

45. Ai làm ông choáng váng?

Door wie werd je geraakt?

46. Ai làm báo cáo đó?

Van wie is dat rapport?

47. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

48. Tôi đây, cố gắng làm bạn với các người vậy mà các người lại gây khó dễ cho tôi.

Ik probeer hier jullie vriend te zijn maar jullie ontgoochelen me.

49. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Jullie Federatie procedures hebben deze missie 10x moeilijker gemaakt dan noodzakelijk.

50. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

En zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:2-4.

51. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:4.

52. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

53. “Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

„Tegenwoordig vindt bijna iedereen het moeilijk de eindjes aan elkaar te knopen.

54. “Crux Ansata” được dân Ai-cập xưa dùng làm biểu hiệu cho sự sống tương lai

De Crux ansata werd door de oude Egyptenaren als symbool van toekomstig leven gebruikt

55. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

56. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Maar zodra je dat kunt, gooit iemand je een nieuwe bal toe!”

57. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Broeder Hughes vertelde hoe moeilijk het was om katholieken in de Republiek Ierland te bereiken.

58. Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

Er loopt'n straatverbod tegen je.

59. Ai chả làm được việc đó.

Dat kan iedereen doen.

60. Cha mẹ ai chả làm thế.

Dat doen ouders.

61. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Laat mij m'n werk doen en doe jij jouw werk.

62. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

63. Chúng tôi biết làm cảnh sát chìm khó thế nào.

We weten wat het is om undercover te moeten werken.

64. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan” (2 Korinthiërs 5:20–6:4).

65. Ai hứa làm theo mọi điều Đức Chúa Trời phán bảo, và Ngài ban gì cho họ?

Wie beloofden alles te doen wat Jehovah vroeg, en wat gaf hij hun?

66. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

En als iemand je iets verkeerds wil laten doen, kun je dat altijd aan papa of mama vertellen.”

67. Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

Degenen die in hun leven geen plaats voor Jehovah inruimen, zullen beslist met problemen en frustraties te maken krijgen.

68. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

69. Và kết quả là, chúng chèn ép phổi và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên rất khó để thở.

Dit zorgt ervoor dat ze tegen de longen drukken, waardoor deze baby amper nog kan ademen.

70. Chuyển nhượng cho ai?

Overschrijven naar wie?

71. The Gambinos muốn gây khó khăn cho tao.

De Gambinos willen me pijn doen.

72. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Ik wil niemand kwetsen.

73. Khi cô ta tấn công Alex, cô ấy buộc tội anh ấy đang làm việc cho ai đó.

Toen ze Alex aanviel beschuldigde ze hem... van het werken voor iemand.

74. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Wie bent u om hun levens te verbitteren in slavernij?

75. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

De verdonkeringen maken iedereen zorgen.

76. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Zover ik begrijp, verleen je gunsten aan degene die iets voor jou doen.

77. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

78. Có ai từng làm cảnh sát chưa?

Heeft iemand politie-ervaring?

79. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wie voorschaduwen Mozes en Elia derhalve in de context van de transfiguratie?

80. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Korte-termijndenken is wat het congres tegenhoudt -- het spijt me als hier iemand in het congres zetelt --