1. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

(Proverbi 10:26) A contatto con i denti, l’aceto provoca una sensazione sgradevole.

2. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Un altro esempio: supponiamo di dare all'IA un problema matematico duro da risolvere.

3. Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.

A volte e'difficile dire da dove arriva un'idea.

4. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Incredibilmente, esclamò: “Di quale beneficio mi è una primogenitura?”

5. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

6. Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

Chiunque l'abbia sparata dovrebbe pagare per cio'che ha fatto.

7. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

8. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

9. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

I benefici vanno a quelli che stanno al gioco, che fanno politica.

10. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

11. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

12. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Più facile da dirsi che da farsi.

13. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

Alla fine sarebbe stato difficile distinguere i veri dai falsi. — Matteo 13:24-30, 36-43.

14. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Non credo che nessun altro sia triste come te nel vederci partire.

15. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Quest’uomo venne per una testimonianza, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni sorta credessero per mezzo di lui.

16. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

17. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — MICHEA 4:4.

18. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

19. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.

20. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.

21. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

(Salmo 37:11) “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.

22. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

23. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Non litigare senza motivo con un uomo, se non ti ha fatto nessun male.

24. Ai làm ông choáng váng?

Chi la attira?

25. Ai làm báo cáo đó?

Chi si è occupato di quel rapporto?

26. Ai sẽ làm việc đó?

Chi lo farà?

27. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

E realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:2-4.

28. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.

29. “Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

“Di questi tempi moltissimi trovano difficile far quadrare il bilancio.

30. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”

31. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

32. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Renderemo il cammino delle attività violente in politica difficile da percorrere.

33. Ai chả làm được việc đó.

Può portarvici chiunque.

34. Cha mẹ ai chả làm thế.

E'quello che fanno i genitori.

35. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Io faccio il mio lavoro, voi fate il vostro.

36. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

37. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Le persone che non esercitano il loro potere normativo nelle scelte difficili sono degli sbandati.

38. Ai hứa làm theo mọi điều Đức Chúa Trời phán bảo, và Ngài ban gì cho họ?

Chi promise di fare qualunque cosa Geova avesse chiesto, e cosa diede loro Geova?

39. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

E devi sempre dire a mamma o papà se qualcuno cerca di farti fare qualcosa di sbagliato”.

40. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

41. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

42. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

43. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

44. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Non desidero offendere nessuno.

45. Khi cô ta tấn công Alex, cô ấy buộc tội anh ấy đang làm việc cho ai đó.

Quando ha aggredito Alex, l'ha accusato di lavorare per qualcuno.

46. Không ai biểu họ phải làm vậy.

Nessuno li costringe.

47. Làm gì có ai với chả đó.

Non esiste " qualcuno ".

48. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

49. Có ai từng làm cảnh sát chưa?

Qualcuno di voi e'mai stato in Polizia?

50. Ai làm thế này với anh vậy?

Chi ti ha ridotto così?

51. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

52. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Il breve termine impedisce al Congresso, mi scuso se c'è qualcuno qui del Congresso,

53. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Unite a uno sperpero delle ricchezze materiali della nazione che rasentava l'incredibile.

54. Anh ấy chẳng làm cùng với ai cả.

Non lavora con nessuno.

55. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Nessuno pregherà per me o per la mia anima, nessuno.

56. Này! Làm được điều khó thì mới đúng thực là pro chứ.

Hey, ti definiscono un vero professionista solo quando fai qualcosa di molto importante.

57. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Badate di non farvi influenzare dal falso ragionamento: ‘Lo fanno tutti, perciò non c’è nulla di male’.

58. Bất cứ ai làm bài tập và tham gia chấm điểm cũng được toàn bộ số điểm cho phần này

Chiunque presenta la tesi e partecipa completamente nella valutazione, ottiene un punteggio pieno per questo.

59. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Fino ad ora, non l'ho detto a nessuno.

60. Anh đã gửi hoa cho ai?

A chi erano indirizzati i fiori?

61. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

Curasti chi è speciale per me.

62. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

63. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

64. Anh đã báo cáo cho ai?

Chi è il suo superiore?

65. Cậu đã bắn tin cho ai?

Con chi hai parlato?

66. Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

Senza ottesa ma non vorrei parlare di attari tinché il mio socio non torna.

67. Xin cho ai cũng thắng cả.

Che ognuno sia un vincitore.

68. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Ti stai mordendo il labbro inferiore e lo fai sempre quando qualcosa ti innervosisce.

69. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Non sara'facile risolvere controversie nel vostro ambito di lavoro.

70. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Forse direte: ‘È più facile dirlo che farlo’.

71. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.

72. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

73. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

74. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

75. Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

Qualcuno su quell'aereo ha progettato una operazione diretta a far cadere l'aereo e farlo sembrare un incidente.

76. Terry không báo cáo cho ai cả.

Terry non rende conto a nessuno.

77. Và không ai bán " hớ " cho ta.

E nessuno ci ha rubato dei soldi.

78. * Các sinh hoạt nào có thể là khó để làm chỉ với một tay?

* Quali sono delle attività che potrebbe essere difficile svolgere con una mano sola?

79. Ai đã gọi cảnh báo cho anh?

Chi avrebbe potuto chiamarti per avvisarti?

80. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.