1. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Als we niet snel iets doen, zullen we allemaal doodvriezen!

2. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Kunnen we dat doen voordat hij bevriest?

3. Thằng bé chết cóng mất!

De jongen zal bevriezen.

4. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Ik vries bijna dood.

5. Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

Laat hem toch, als hij wil doodvriezen.

6. Sốt rét.

Moeraskoorts.

7. Và cùng với nó là chết cóng.

En daarmee de dood van de bevroren wind.

8. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

9. Chút nữa là tôi chết cóng ngoài đó rồi!

Ik ging daar buiten bijna dood!

10. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Het presenteert zich als derdegraads bevriezingsverschijnselen.

11. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

12. Nó chưa ăn gì và nó đang cóng chết đây

Hij heeft niets te eten, en hij is ijskoud.

13. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

14. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem

15. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Ik vertrek niet gedwee om daar dood te vriezen.

16. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

17. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

18. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

Wat is het heerlijk om ons op een koude dag te koesteren in de warmte van de zon!

19. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

20. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

Het is maar malaria.

21. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

En uiteraard zal hij niet zover komen met die koude voeten.

22. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

En hier nog een vraag: Malaria.

23. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Je raakt in paniek, hè?

24. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Als je doodvriest... is het laatste dat je voelt... extreme hitte.

25. Một con chim đứng riêng rẽ tại đây có thể nhanh chóng chết cóng ngay.

Een eenzame vogel hier alleen te staan? snel zou sterven van de blootstelling.

26. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

27. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

28. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

We moeten onversaagd handelen en met woorden goochelen... voor ze doodvriezen.

29. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

30. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

31. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

32. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Je krijgt heel erg koude, scherpe gevoelens, net dolksteken vol actie.

33. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Daar hoopte hij te ontsnappen aan vooroordeel.

34. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

35. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Steek je hand op als je voor malaria bent.

36. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Malaria wordt overgedragen door muggen.

37. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Als ik een manier van sterven moet kiezen is bevriezen niet de ergste.

38. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Als ik dat niet doe, hebben we dagenlang honger, om nog maar niet te spreken van de bittere kou.

39. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

Hij heeft rillingen en zijn temperatuur schiet omhoog.

40. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

41. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

De meeste malaria komt en gaat vanzelf.

42. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kan iemand moeraskoorts krijgen in deze bergachtige regio's?

43. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Hij kon niet uit Nazareth zijn, dat wist ze zeker.

44. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

45. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

46. Chỉ là, có nhiều bệnh sốt rét mà phần nhỏ trong số này thường kết thúc cùng sự chết chóc làm tăng số lượng người chết lên nhiều hơn.

Het is alleen dat er zoveel malaria is en dat dit kleine beetje gevallen dat met de dood eindigt, optelt tot zo'n ontzettend groot getal.

47. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

48. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

49. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Op de dag van ons vertrek kwam Pedro me ophalen maar lag ik in bed met malaria.

50. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

Door de ijzige temperatuur en de sneeuw leerden we ons warm te kleden.

51. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

52. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

53. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Plaatsen waar je net in de malariazone zit, zoals sub-Sahara Afrika.

54. Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

Als heerser van de wereld zal ik de mensheid veel meer tot nut kunnen zijn dan nu als timmerman uit Nazareth.’

55. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

56. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

57. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In een ander rapport wordt gezegd: ‘Honger doodt jaarlijks meer mensen dan aids, malaria en tuberculose samen.’

58. Corinna nói thêm: “Cũng tốt là mẹ không thấy hai chị em tôi vì đôi lúc chúng tôi phải làm việc ngoài trời giá rét, không được mặc đủ ấm”.

Corinna zegt verder: „Eigenlijk was het maar goed dat onze moeder ons niet kon zien, want soms moesten we buiten in de bittere kou werken terwijl we daar niet op gekleed waren.”

59. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

In de koude maand december zullen er geen herders buiten zijn geweest met hun kudden

60. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

61. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

Maar Jezus ging gehoorzaam met zijn ouders mee naar huis in Nazareth.

62. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In die dagen moesten de Bijbelonderzoekers zwaar werk verrichten, buiten in de kou.

63. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

En op die koude dag, met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop... liet ik hem zich uitkleden.

64. “một người có chức vụ cao trong Giáo Hội trong khi ở Far West [Missouri], mắc bệnh sốt rét.

‘Een man die in Far West [Missouri] een hoge functie had bekleed, werd ziek en kreeg koude rillingen of koortsaanvallen.

65. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Wat zouden de mensen denken, als ik mijn geliefde stiefzoon zou laten verhongeren of doodvriezen in een varkensstal in de bergen?

66. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Malaria: in 8 landen in Sub-Saharisch Afrika is het dodencijfer 75% gedaald.

67. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

68. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

’IK DACHT WERKELIJK DAT IK vele vijandige daden tegen de naam van Jezus de Nazarener moest begaan, hetgeen ik ook in Jeruzalem gedaan heb.

69. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

70. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

71. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

Je kunt malariapillen meeslepen, maar de andere bacteriën dan?

72. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Zo gebood Jezus zijn volgelingen: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen” (Mattheüs 6:19).

73. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Dolores was een jonge getrouwde vrouw die wegens een hartkwaal de koude winters in bed doorbracht.

74. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Velen sterven door al die pandemieën: HIV, malaria, armoede en gaan niet naar school.

75. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.

76. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Ook nu nog sterven miljoenen mensen ondanks grondig medisch onderzoek vroegtijdig aan aids, malaria en tuberculose.

77. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Die opgewarmde maaltijden waren een traktatie, vooral in de winter als het in de caravan ijskoud was.

78. Ca từ của bài hát thể hiện niềm khao khát sự ấm áp trong một mùa đông giá rét ở California.

De tekst van het liedje vertelt hoe de zanger op een koude winterdag droomt van het warme Californië.

79. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Dat is geweldig, behalve dat in de plaatsen waar malaria het meest voorkomt, er geen systeem van gezondheidszorg is.

80. Không dễ dàng gì, nhưng độ dày của lớp lông tơ phía dưới ngăn những điều tệ hại nhất của giá rét lại

Het kan niet gemakkelijk zijn, maar de dikke laag pluizige naar beneden houdt de ergste kou.