1. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Can we do that before he freezes?

2. Ngoài này lạnh cóng.

It's freezing out here.

3. Chết cóng rồi này.

Can you do this?

4. Bạn đang lạnh cóng.

You're freezing.

5. Trong này lạnh cóng!

It's freezing in here!

6. Anh lạnh cóng rồi kìa.

You're as cold as death.

7. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

8. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Freezing but beautiful.

9. Thằng bé chết cóng mất!

The boy's gonna freeze!

10. Mùa đông thì lạnh cóng.

The winters are cold.

11. Tao chết cóng trong này mất.

I could have frozen in there.

12. Con có thể bị chết cóng.

You could've frozen to death.

13. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

It's freezing out, Jeffrey.

14. Sốt rét.

Marsh fever.

15. Cái lạnh bắt đầu làm cóng những phần mỏng nhất của cơ thể bạn - tay và chân.

The cold starts to chill the thinnest parts of your body - your arms and your legs.

16. Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

I almost forgot to tell you about the Reufs ( Rough Sketches ).

17. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

It's like third-degree frostbite.

18. Sốt rét thể não.

Cerebral malaria.

19. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

In the woods of Siberia in the dead of Winter.

20. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

21. Vài giờ nữa, nơi này sẽ lạnh cóng như kho thịt.

In a few hours, this place is gonna be as cold as a meat locker.

22. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

I will not go meekly off to freeze and die.

23. Nhiệt độ giảm đáng kể và Ekblaw bị tê cóng nghiêm trọng.

The temperature dropped dramatically and Ekblaw suffered severe frostbite.

24. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

25. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Laughter) So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

26. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

How pleasant it is to feel warmed by the sun on a cold day!

27. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

It's that damn malaria.

28. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

After all, he couldn't get far with those cold feet.

29. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

30. Sau khi trải qua bệnh sốt rét vàng do các chuột trong phòng thí nghiệm lây sang, Theiler nhận ra rằng virus được làm cho yếu đi đã cho các con khỉ Rhesus được miễn dịch.

After passing the yellow fever virus through laboratory mice, Theiler found that the weakened virus conferred immunity on rhesus macaques.

31. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

You know, when you freeze to death... the last thing you feel is extreme heat.

32. N ¿y c 3⁄4 c câu cÓng chÂy ra ngo ¿i v ¿cê hät söc!

Okay, guys, let's go out there and do our best.

33. Một con chim đứng riêng rẽ tại đây có thể nhanh chóng chết cóng ngay.

A solitary bird here standing alone would quickly die of exposure.

34. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

But, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.

35. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Together in the ministry on a cold winter day

36. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Conversely, a noninfected mosquito can get the malaria parasite from biting an infected human.

37. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

38. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

The Carpenter of Nazareth.

39. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

This is some severe frostbite on the feet, severe frostbite on the nose.

40. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

And the only way I can dive into that freezing cold water and swim a kilometer is by listening to my iPod and really revving myself up,

41. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

I was hyperventilating so much, and within seconds my hands were numb.

42. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

You get these really cold and sharp-like action dagger feelings.

43. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

He hoped that perhaps there, amid the cold winds of the Arctic Circle, he had finally escaped the even colder winds of prejudice.

44. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.

45. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hands up: anyone in the audience who is in favor of malaria?

46. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

My sister fell very ill with malaria.

47. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

48. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Possibly malaria is the only thing you gotta think about.

49. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

If I had to pick a way to die, freezing wouldn't be the worst.

50. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

If I don’t, we are hungry for days —not to mention the bitter cold.

51. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

He has the chills and his temperature's spiking.

52. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

53. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

And even being cold, I can endure.

54. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Most of the world's malaria comes and goes on its own.

55. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Can one contract the marsh fever in these mountainous regions?

56. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

He could not be from Nazareth; of that she was sure.

57. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

58. Ông làm bác sĩ tại Bệnh viện Johns Hopkins ở Baltimore từ năm 1895; tại đó ông nghiên cứu bệnh sốt rét và sốt vàng da.

Lazear was a physician at the Johns Hopkins Hospital in Baltimore starting in 1895, where he studied malaria and yellow fever.

59. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

60. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

And more recently you can see it's just around the equator.

61. Trong tuần trước đó, một cơn dịch sốt rét đã đến đảo Bali Ha'i.

In the past week, an epidemic of malaria has hit the island of Bali Ha'i.

62. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

As a shepherd, David knew the extreme cold of night.

63. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Well, I'm not used to it, but it beats malaria.

64. Đến lúc đó, Ma-ri đã về tới nhà ở Na-xa-rét.

By this time Mary, who evidently is not yet married, has arrived home in Nazareth.

65. Mùa đông từ thế giới giá rét phía trên đã chạm xuống đây.

Winter is reaching down from the cold world above.

66. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

67. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

68. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

69. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

Sleeping without a mosquito net in malaria-infected regions is also dangerous.

70. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We've started the first malaria treatment programs they've ever had there.

71. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

On the day we were to leave, Pedro came to pick me up, but I was in bed with malaria.

72. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

The freezing temperatures and snowy conditions taught us to dress warmly.

73. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

I almost died of typhus looking for it myself.

74. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Only my toes felt a little numb, possibly from frostbite.

75. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Like, you know, just as you get into the malaria zone, sub-Saharan Africa.

76. Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

As world ruler, I will be in a much better position to benefit mankind than I am now as a carpenter from Nazareth.’

77. Tại Đài Loan, một cặp mắt hổ, được cho là để chống lại bệnh động kinh và sốt rét, có thể bán với giá 170 đô la.

In Taiwan, a pair of tiger eyes, which are believed to fight epilepsy and malaria, can sell for as much as $170.

78. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

79. Bằng cách này , vịt con xấu xí có thể sống sót trong mùa đông giá rét .

In this way , the ugly duckling was able to survive the bitterly cold winter .

80. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.