1. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Se non facciamo qualcosa moriremo assiderati.

2. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Possiamo farlo prima che si congeli?

3. Chết cóng rồi này.

Puoi fare questo?

4. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

5. Tao chết cóng trong này mất.

Stavo congelando, li'dentro!

6. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

7. Con có thể bị chết cóng.

Sareste potuti morire assiderati.

8. Và tôi đang chết cóng đây

( Rabbrividendo ) e mi sto congelando.

9. Tao suýt chết cóng ở ngoài đấy.

Sto morendo di freddo qua fuori.

10. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14: Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

11. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Sembra congelamento di terzo grado.

12. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Non andrò a morire congelato così docilmente.

13. Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

14. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Dopo tutto non può andare molto lontano con tutto questo freddo sotto i piedi.

15. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Sai, quando si muore per assideramento, l'ultima cosa che si prova... è un estremo calore.

16. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

17. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Abbiamo bisogno di un abile gioco di prestigio e di un po'di audacia prima che il Capitano e il Dott. McCoy muoiano assiderati.

18. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

19. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Qui vedete un forte congelamento ai piedi, forte congelamento al naso.

20. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

E che l'unico modo per tuffarmi in quell'acqua gelata e nuotare per un chilometro era ascoltare il mio iPod e caricarmi al massimo, ascoltando di tutto, dall'opera lirica fino ad arrivare a Puff Daddy, e poi impegnarmi al 100%

21. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

22. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

23. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Se dovessi scegliere un modo per morire, il congelamento non sarebbe il peggiore.

24. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

25. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Essi si riproducono nelle zone alte dell'Artico e passano l'inverno nel Sud America meridionale.

26. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Io sono quasi morto di tifo per cercarla.

27. Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

Come governante del mondo potrò aiutare molto meglio l’umanità che non continuando a fare il falegname a Nazaret’.

28. Sau chiến tranh, quân đội Hoa Kỳ đã diệt trừ bệnh sốt rét tại đảo.

Dopo la guerra, le Forze Armate USA in Giappone sradicarono completamente la malaria dall'isola.

29. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

La malaria, come tutti sappiamo, uccide circa un milione di persone ogni anno.

30. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

A quel tempo gli Studenti Biblici erano costretti a fare lavori pesanti all’aperto col freddo gelido.

31. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

In quel freddo giorno, con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,

32. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Un giorno, mentre ero a casa con un attacco di malaria, ricevetti una lettera dalla Costa d’Avorio.

33. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Cosa penserà la gente se io lascerò, che il mio amato figliastro muoia di fame o muoia assiderato in qualche porcilaia di montagna?

34. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Malaria: ci sono otto paesi nell'Africa sub-sahariana in cui il tasso di mortalità si è ridotto del 75%.

35. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Molti stanno morendo a causa di molte pandemie, AIDS, malaria, povertà, non andando a scuola.

36. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Nonostante ricerche mediche mirate, ancora oggi AIDS, tubercolosi e malaria tolgono la vita a milioni di persone.

37. Chặn đứng và bắt đầu giảm tỷ lệ mắc bệnh sốt rét cũng như các bệnh dịch khác vào năm 2015.

6.C) Bloccare entro il 2015 l'incidenza della malaria e di altre malattie importanti e cominciare a invertirne la tendenza attuale.

38. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Nel lungo corso della storia umana, la malattia infettiva che ha causato più morti in assoluto è la malaria.

39. Tuy nhiên, bệnh sốt rét nặng có thể tiến triển cực kỳ nhanh và gây chết chỉ trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

Tuttavia, la malaria severa può progredire molto rapidamente e causare la morte entro poche ore o giorni.

40. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Leggete come una famiglia è sopravvissuta ad anni di prigionia in Siberia, sorretta dalla fede.

41. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Il nonno s’imbarcò sulla prima nave in partenza da Mombasa, ma morì di malaria prima di arrivare a casa.

42. Hàng triệu người chết đuối trong khi một số người chết vì đói hoặc do các bệnh do nước như bệnh tả và sốt rét.

Milioni di residenti morirono annegati,alcuni di fame e altri di malattie trasmesse dall'acqua come colera e tifo.

43. Sau đó, khi Giô-sép hay tin Hê-rốt chết rồi, ông dẫn Ma-ri và Chúa Giê-su về nhà ở Na-xa-rét.

In seguito, saputo che Erode è morto, Giuseppe riporta Maria e Gesù a casa, a Nazaret.

44. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Da allora un incalcolabile numero di persone è stato colpito da malattie come malaria, vaiolo, tubercolosi, poliomielite e colera.

45. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

46. Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

Dal 18 aprile al 14 giugno 1998 nel duomo di Torino ha avuto luogo l’ostensione, o esposizione, della Sindone, il lenzuolo che si dice abbia avvolto il cadavere di Gesù di Nazaret.

47. Và chúng ta vẫn còn chết nếu không có Một Người và sứ mệnh của Người, chính là Chúa Giê Su của Na Xa Rét.

E morti rimarremmo, se non fosse per un Uomo e la Sua missione, sì, se non fosse per Gesù di Nazaret.

48. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio di contrarre una malattia mortale come la malaria attraverso una semplice puntura di zanzara.

49. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

Annali giarediti sulle 24 tavole, compresi gli scritti di Ether (vedere Ether 1:1–5)

50. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Monson, è che Gesù di Nazaret risuscitò dai morti.

51. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

In tutto il mondo la TBC uccide più persone di AIDS, malaria e malattie tropicali messe insieme: 8.000 persone al giorno.

52. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger, maleodorante come un piede, di attirare la zanzara africana.

53. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

54. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

55. Chết vì đói rét trong rừng, biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn, hay chảy máu cam hết lần này tới lần khác?

Morire di freddo e fame nel bosco, diventare un animale che sara'mangiato o ucciso da uno piu'grande, o avere il naso che sanguina di tanto in tanto?

56. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

57. Anh làm sao đá bóng cho được?

Come puoi chiedermi di giocare a calcio?

58. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Non ne vale la pena.

59. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

60. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

61. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

62. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

63. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Mi devi preparare la colazione.

64. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

65. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Secondo l’Encyclopedia Americana, oltre 8.000.000 di militari furono uccisi nella prima guerra mondiale e oltre 12.000.000 di civili morirono massacrati, di fame o di freddo.

66. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

67. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Fai solo da bersaglio.

68. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

69. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

70. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

71. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

72. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

73. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

74. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

75. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

76. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.

77. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

78. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

79. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

80. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.