1. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Wenn wir nicht bald was tun, erfrieren wir.

2. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Können wir das machen, bevor er gefriert?

3. Ngoài này lạnh cóng.

Es ist bitterkalt.

4. Trong này lạnh cóng!

Hier ist es ja eiskalt!

5. Anh lạnh cóng rồi kìa.

Du bist kalt wie der Tod.

6. Đem áo quần cho người rét mướt.

Dafür mit Uniform für die dummen Jungs.

7. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Arschkalt, aber wunderschön.

8. Cậu chắc cóng lại rồi.

Du musst doch frieren.

9. Tôi đang chết cóng này.

Mir ist kalt!

10. Thằng bé chết cóng mất!

Die Jungs werden frieren.

11. Mùa đông thì lạnh cóng.

Die Winter sind kalt.

12. Ngoài kia trời lạnh cóng.

Oh... es ist eiskalt draußen!

13. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Mann, ist das kalt.

14. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Ich erfrier sonst.

15. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Sie erfrieren sonst.

16. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Ich habe vielleicht ein paar Erfrierungen.

17. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

Wir frieren uns die Nüsse ab.

18. Rồi anh sẽ chết cóng thôi.

Dann erfrierst du.

19. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

Es friert draußen, Jeffrey!

20. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

21. Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

Wenn er sich tot frieren will, soll er doch.

22. Sốt rét.

Sumpffieber.

23. Và cùng với nó là chết cóng.

Und mit seinem eisigen Wind... der Tod.

24. Họ đang lạnh cóng, đói và sợ.

Sie frieren, hungern und haben Angst.

25. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

26. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

27. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Es ist ähnlich wie eine Erfrierung dritten Grades.

28. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

In den Wäldern Sibiriens, mitten im Winter.

29. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

30. Tuy nhiên đừng quên, anh sẽ lạnh cóng ở đây.

Aber vergessen Sie nicht, wir frieren Sie ein.

31. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

32. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

33. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

34. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

35. Vài giờ nữa, nơi này sẽ lạnh cóng như kho thịt.

In ein paar Stunden ist es hier kalt wie im Kühlschrank.

36. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

37. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Ich gehe nicht einfach, um dort zu erfrieren.

38. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.

39. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

40. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

41. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelächter) Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

42. Chúng ta không thể phạm lại sai lầm mà chúng ta đã làm với sốt rét và HIV.

Wir können nicht die Fehler wiederholen, die wir mit Malaria und HIV gemacht haben.

43. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

Wie angenehm ist es doch, sich an einem kalten Tag von der Sonne wärmen zu lassen!

44. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Wie ein 100-Jähriger, der langsam erfriert.

45. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Drinnen im behaglich beheizten Fahrzeug würden Finger und Zehen ja rasch wieder warm werden.

46. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

47. 26 9 Lớn lên ở Na-xa-rét

26 9 Jesus wächst in Nazareth auf

48. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

49. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

50. Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng với những chiếc chăn trong mùa mưa,

Die Menschen sind so arm und sie frieren, mit Decken in der Regenzeit.

51. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Mit seinen kalten Fussen ist er sicher nicht weit gekommen.

52. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

53. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

54. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, du hast Schiss, was?

55. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Das Letzte, was man spürt, wenn man erfriert... ist extreme Hitze.

56. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

Es wurde millionenfach in allen Malariagebieten verteilt.

57. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

58. Vậy mọi người nghĩ bệnh sốt rét là xấu.

Wir finden also alle, dass Malaria etwas Schlechtes ist.

59. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

An einem kalten Wintertag im Dienst

60. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

61. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

62. Như tại Philippines, lá được dùng để giảm sốt rét.

Auf den Philippinen wird ein Fruchtextrakt eingesetzt, um Fieber zu senken.

63. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

64. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

Und der einzige Weg, der mich in dieses eiskalte Wasser springen und einen Kilometer weit schwimmen lässt, ist, meinen iPod zu hören und mich dabei auf Hochtouren zu bringen.

65. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

Und warum nicht Malaria auslöschen?

66. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

Ich hyperventilierte sehr stark, und innerhalb weniger Sekunden waren meine Hände taub.

67. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Unterernährung macht den Körper für Malaria, Durchfallerkrankungen und Magenprobleme anfällig.

68. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

69. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

Leute in Malariagebieten denken wohl so über Malaria wie wir in den gemäßigten Breiten über Erkältung und Grippe.

70. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

71. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

72. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hände hoch: Findet irgendwer im Publikum Malaria gut?

73. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

Meine Schwester bekam Malaria.

74. Và cách tôi làm để kiểm tra điều đó là, tôi sẽ xem xét các vùng với mức độ nhiễm sốt rét khác nhau.

Und das werde ich machen, indem ich Regionen mit unterschiedlichen Malarialeveln vergleiche.

75. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

76. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

77. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

78. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst.

79. Bây giờ, đây là một cái cây Artemisa; là một thành phần cơ bản cho artemisinin, thuốc trị phổ biến nhất cho bệnh sốt rét.

Also, dies ist eine Beifuß-Pflanze, die Grundkomponente für Artemisinin, den besten bekannten Wirkstoff gegen Malaria.

80. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Wenn ich eine Todesart wählen müsste, wäre erfrieren nicht das schlimmste.