1. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Blijf leven, wat er ook gebeurt!

2. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Afpersing, chantage, noem maar op.

3. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie, wil je nu vertellen wat er echt met Helena gebeurd is?

4. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Kunt u me één specifiek voorbeeld geven?

5. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Dat is nog maar vijf keer gebeurd sinds de Eerste Liederen.

6. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kwam naar buiten sinds we hier zijn.

7. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

De in DEEL 7 beschreven gebeurtenissen speelden zich in een periode van ongeveer 32 jaar af.

8. Kể từ giờ phút này, con chỉ được đi ra ngoài với Cha.

Vanaf nu kom je alleen nog met mij buiten.

9. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Zijn de in de bijbel vermelde wonderen werkelijk gebeurd?

10. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Zij vertelt wat er na een grote uitbarsting gebeurde.

11. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

Heeft ma verteld wat er vandaag met me gebeurd is?

12. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Het kan iedereen treffen.

13. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Eigenlijk zeg je verdomd nooit iets over je leven.

14. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.

15. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Vraag ook naar specifieke punten uit de artikelen die ze willen gebruiken.

16. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Weet je, er is een lange lijst dingen die mij niets kunnen schelen.

17. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

De kinderen praten honderduit terwijl zij hun vader en moeder vertellen wat zij op school hebben meegemaakt.

18. Chi phí là 30% của bất kể bao nhiêu tiền tôi thả ra được.

Het kost 30% van al wat ik vrijmaak.

19. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Ze zou een lang smerig verhaal kunnen vertellen over haar vorige psychiater.

20. Anh sẽ kể lại những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị chìm?

Gaat u getuigen met betrekking tot wat er gebeurde toen het jacht zonk?

21. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Zelfs als iemand het pokkengenoom maakt, dan zou dat DNA zelf geen infecties veroorzaken.

22. Làm thế, ông đã gây ra sự tranh luận đáng kể trong giới giáo hội.

Dat gaf aanleiding tot een aanzienlijke controverse in kerkelijke kringen.

23. Cô nói rằng mình đã được nghe Ron kể lại chuyện xảy ra bên ngoài.

Hij wil aan Maria uitleggen wat er is gebeurd.

24. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Wel, ik fluit al sinds mijn vierde -- ongeveer.

25. Hãy kể ra vài hoàn cảnh mà chúng ta đặc biệt cần “quyền năng phi thường”.

Noem enkele omstandigheden waarbij „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” in het bijzonder nodig is.

26. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Zelfs al ben je dom, wat je waarschijnlijk bent, zal je het begrijpen.

27. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Vanaf geboorte leerden wij dat het leven een race is.

28. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Kijk maar eens wat er gebeurd is nadat je met haar begonnen bent.

29. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

30. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Vertel je ons wat er gebeurde met Rama en de prinses?

31. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

32. Vậy hãy kể cho tôi về những gì đã xảy ra trong suốt vụ cầu hồn đó.

Wat is er gebeurd tijdens dat ritueel, de seance?

33. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Het is moeilijk om een gemeenschap samen te krijgen met een geschiedenis aan wederzijdse haat.

34. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Dus de temperaturen stijgen over de gehele wereld, ook in de oceanen.

35. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Denk niet dat je een echte verteller moet zijn om goede illustraties te geven.

36. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Laten we zien hoe zijn verhaal valt bij de kiezers.

37. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Elke keer als ik was vastgehouden, vertelde ik de broeders precies wat er gebeurd was.

38. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

Ik vertelde Sandy dat op een onbewaakt moment en hij zei:

39. Kể từ năm 1983, những dòng dung nham nóng đỏ của nó gần như không ngừng trào ra.

Sinds 1983 houdt de roodgloeiende lavastroom bijna continu aan.

40. (b) Kể từ đó, dân của Đức Chúa Trời đã sử dụng món quà ngôn ngữ ra sao?

(b) Hoe hebben Gods aanbidders hun vermogen om te communiceren sindsdien gebruikt?

41. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

Dat kan leiden tot getouwtrek en veel onrust voor ouders en tieners.

42. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 De eerste die in Israël grote autoriteit uitoefende, was Mozes.

43. Truyền thuyết kể rằng nếu Sọ pha lê bị lấy ra khỏi Altar Trái đất sẽ diệt vong.

De legende vertelt dat als de kristallen schedel ontbreekt van het altaar dat het einde van de wereld is.

44. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Vertel ze maar wat er gebeurde vlak voordat je je race loopt.

45. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 „Gij bergen en al gij heuvels, gij vruchtbomen en al gij ceders”, luidt de opsomming in Psalm 148:9.

46. Một ví dụ đáng kể về lòng nhân từ của Chủ Tịch Monson đã xảy ra vào năm 2012.

Een opmerkelijk voorbeeld van president Monsons vriendelijkheid deed zich in 2012 voor.

47. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Welke vorm van bestuur of gezag de mens ook heeft bedacht, ze hebben alle hopeloos gefaald.

48. Có 54% tổng số các trận động đất “lớn” trong bảng đó đã xảy ra kể từ năm 1914.

Van het totale aantal „belangrijke” aardbevingen op die lijst, heeft 54 procent zich sinds 1914 voorgedaan.

49. Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

Het blijkt dat de criminaliteitscijfers op en neer gaan. Onafhankelijk van hoeveel jongeren we detineren.

50. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

51. 5 Kế đến Giăng kể ra bằng chứng hùng hồn nhất rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

5 Vervolgens wordt onze aandacht gevestigd op het krachtigste bewijs dat ’God liefde is’.

52. Kể cả dì.

Zelfs jij.

53. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claudius neemt Paulus’ neef even apart, en de jongen vertelt hem alles.

54. Chris đề nghị tôi kể lại câu chuyện về quá trình chúng tôi tìm ra cấu trúc phân tử ADN

Chris vroeg me nog eens te vertellen hoe we de structuur van DNA ontdekten.

55. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

De bronnen zenden de straling van een zwarte straler uit, een kleurtemperatuur, waardoor ze de bronnen al van een behoorlijke afstand kunnen vinden.

56. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang - dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

De bronnen zenden de straling van een zwarte straler uit, een kleurtemperatuur, waardoor ze de bronnen al van een behoorlijke afstand kunnen vinden.

57. “Một số người nghĩ rằng mọi chuyện xảy ra trong đời, kể cả những thảm họa, đều là do ý Chúa.

„Sommige mensen denken dat alles wat in het leven gebeurt, ook tragedies, Gods wil is.

58. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Maar van Januari tot November de strand walvis spuit is beide, in en uitgang.

59. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

En hij zal ook hebben gehoord over de engel die de geboorte van Jezus had aangekondigd, en over de engelen die aan de herders waren verschenen in de nacht dat Jezus werd geboren.

60. Bất kể những gì Trevor đã làm cho chúng ta trong quá khứ, ông ấy đã gây ra chuyện thật xấu hổ

Wat Trevor ook voor ons gedaan heeft hij is niet onberispelijk

61. 22 Cham, là cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra ngoài kể với hai anh mình.

22 Cham, de vader van Kanaän, zag dat zijn vader naakt was en vertelde het aan zijn twee broers, die buiten waren.

62. Không có mẫu bằng chứng quan sát nào chỉ ra việc mây sẽ làm chậm đáng kể việc nóng lên toàn cầu.

Er is geen observationeel bewijs dat wolken de opwarming aanzienlijk zullen vertragen.

63. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

64. Cuốn băng này kể lại thời kỳ từ chuyến đi ra khỏi Ê-díp-tô và 40 năm lang thang trong sa mạc.

Het behandelt de Exodus uit Egypte en de veertigjarige omzwerving in de wildernis.

65. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

66. Cô ấy đã kể chưa?

Heeft ze dat gezegd?

67. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

Noem vier manieren waarop we materiaal logisch kunnen ordenen. [be blz. 170 §3–blz.

68. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

69. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

70. Điều gì đã xảy ra kể từ ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, có bình diện rộng lớn hơn là khi các vua Y-sơ-ra-ên được xức dầu?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. aan de gang, en wel op een grootsere schaal dan toen de koningen van Israël werden gezalfd?

71. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Alle leeftijden zijn vertegenwoordigd en er zijn ook alleenstaande ouders bij”, vertelt hij.

72. Có một chuyện tôi chưa kể

Er was een verhaal dat ik toen niet wou vertellen.

73. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

74. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

75. Phải, để cổ có thể kể với các bạn gái cận cảnh với một người đàn ông ở độ tuổi của chúng ta ra sao.

Om haar vriendinnen te vertellen hoe iemand van onze leeftijd van dichtbij is.

76. Sách Các Quan Xét chương 6 kể lại rằng thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã viếng thăm Ghê-đê-ôn tại Óp-ra.

Rechters 6 vertelt dat Gideon in Ofra bezoek kreeg van Jehovah’s engel.

77. Ngoài ra còn phải kể đến nỗi đau của những nạn nhân bị cưỡng dâm, của trẻ em bị ngược đãi và nhiều tội ác khác.

Voeg hierbij het lijden van slachtoffers van verkrachting, seksueel misbruik van kinderen en andere misdaden.

78. Tất cả mọi người, kể cả diễn giả, đều biết lễ cử hành sẽ diễn ra chính xác vào lúc mấy giờ và tại đâu không?

Is iedereen, met inbegrip van de spreker, ingelicht over de exacte tijd en plaats van de viering?

79. ′′Được kể chung vào gia tộc Y Sơ Ra Ên′′ (1 Nê Phi 14:2) có nghĩa là được tính vào dân giao ước của Chúa.

‘Onder het huis Israëls worden gerekend’ (1 Nephi 14:2) betekent tot het verbondsvolk van de Heer behoren.

80. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier komt de kernfysica.