1. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

2. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie... sei pronta a dirci cosa e'successo veramente con Helena?

3. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

E'perche'e'un modo per vendere.

4. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Puo'farmi un esempio, allora?

5. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

6. Tôi kể bà nghe những gì đã xảy ra với cha dượng

Le dissi cosa stava succedendo con il mio patrigno.

7. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

Gli avvenimenti della PARTE VII si svolsero in un periodo di circa 32 anni.

8. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Ha raccontato cosa è accaduto dopo una grossa eruzione:

9. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

La mamma ti ha detto cosa mi è successo oggi?

10. Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

Era autolesionista, si dava spesso pugni in faccia.

11. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Non mi hai proprio detto un cavolo sulla tua vita, in realtà.

12. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Almeno è... una bella storia da raccontare davanti a una birra.

13. Tôi đã không xem cái phim này kể từ khi chuyện đó xảy ra.

Non ho mai guardato il video da quando è successo.

14. Chi phí là 30% của bất kể bao nhiêu tiền tôi thả ra được.

Voglio il 30 percento di qualunque cifra riesca a scongelare.

15. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Forse una lunga e sordida storia sulla sua precedente psichiatra.

16. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Quindi anche se qualcuno produce il genoma del vaiolo, il DNA in sè non causerà infezioni.

17. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Sin da piccoli ci insegnarono che " La vita è una corsa ".

18. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Guarda cos'e'successo da quando e'arrivata lei.

19. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

20. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

21. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Insomma, gli incrementi di temperatura si stanno verificando in ogni parte del mondo inclusi gli oceani

22. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

23. Một ví dụ đáng kể về lòng nhân từ của Chủ Tịch Monson đã xảy ra vào năm 2012.

Un notevole esempio della gentilezza del presidente Monson è avvenuto nel 2012.

24. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

25. Có 54% tổng số các trận động đất “lớn” trong bảng đó đã xảy ra kể từ năm 1914.

Di tutti i terremoti “significativi” elencati, il 54 per cento si è verificato dopo il 1914.

26. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Ma da gennaio a novembre il getto della balena arenata fa da uscita e ingresso.

27. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Inoltre, Giovanni avrà saputo che la nascita di Gesù era stata annunciata da un angelo e che, proprio la notte in cui Gesù era nato, molti angeli erano apparsi a un gruppo di pastori.

28. 22 Cham, là cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra ngoài kể với hai anh mình.

22 Cam, padre di Cànaan, vide la nudità di suo padre e lo disse ai suoi due fratelli che erano fuori.

29. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

A proposito di questo, non... non mi hai mai detto il motivo per cui sei diventato uno... stratega politico, fino ad ora.

30. Cô ấy đã kể chưa?

Te l'ha detto?

31. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

32. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“Vengono persone di ogni età e anche genitori che non hanno il coniuge”, dice.

33. Có một chuyện tôi chưa kể

Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora.

34. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

35. Kể cả bóc lịch thay cô.

Anche a finire in prigione per te.

36. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Non ho molto da dire.

37. Kể cả anh cũng có cái mới.

Tu ne hai addirittura uno nuovo.

38. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

39. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

O sto solo aprendo bocca e dando fiato?

40. Con kể ba nghe về con chim.

Gli ho raccontato dell'uccellino.

41. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Anche ruotando le coltivazioni.

42. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Parlano di sogni senza valore

43. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

44. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Io parlo di mitologia.

45. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Un film racconta una storia.

46. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

47. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

48. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

49. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Che vivace descrizione profetica fanno i versetti da 4 a 9 dell’espansione mondiale che c’è stata dal 1919 in poi!

50. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

51. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

D'ora in poi non puoi dire la parola " tlaccido ".

52. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Ci sono storie che si raccontano dai palchi.

53. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

54. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Non si sottolineerà mai abbastanza il coraggio di questi soccorritori.

55. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Fino ad ora, non l'ho detto a nessuno.

56. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

È stato presentato dallo stesso presidente.

57. Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

Tuo cugino non parla mai di Krypton.

58. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

59. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Ti ho chiesto se c'era qualcosa che non mi avevi detto.

60. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Non coinvolgerai nessun altro del Tesoro.

61. Tôi chưa bao giờ kể cho ai chuyện này

Non l'ho mai detto a nessuno.

62. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

Poiché era nato lì, tutti, in quel carcere, lo adoravano, incluse le guardie. Quindi lui era l'unico a cui era permesso passare dentro e fuori dalle sbarre.

63. Người Yemen đang sử dụng hoạt hình và nghệ thuật, các bức hoạ, tranh truyện, để kể cho thế giới và cho nhau nghe về những gì đang diễn ra.

Gli yemeniti utilizzano cartoni animati e arte, dipinti, fumetti, per raccontare al mondo e a loro stessi quello che sta succedendo.

64. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Hai smesso al college.

65. Hoàng Văn Lân-Ngô Thị Chính kể tương tự (tr.

Il diritto canonico dice lo stesso (...).

66. Em chưa từng kể cho bà ấy chuyện đó sao?

Non le hai mai detto cos'era successo?

67. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Crimini che il governo considererebbe " irrilevanti ".

68. Và bà kể cho tao chuyện lớn lên ở Oklahoma.

E lei mi intratteneva raccontandomi aneddoti su come viene cresciuta la gente in Oklahoma.

69. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

70. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Non importa se si scrive di politica o di scienza.

71. BẢN CHÚ DẪN CÁC CÂU CHUYỆN KỂ TẠI ĐẠI HỘI

INDICE DELLE STORIE RACCONTATE DURANTE LA CONFERENZA

72. Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

Abby mi ha detto che Chloe ha detto che Ed stava facendo le prove.

73. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Non prima di avermi ascoltato.

74. Thay vì "đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì bạn muốn" chúng ta thực ra đã tạo ra một chế độ đòi hỏi sự xem xét nơi bạn sẽ đi và một nhiệm vụ ngăn chặn tác hại đáng kể.

Invece del 'vai dove vuoi, fai quello che vuoi' abbiamo creato una serie di regole che richiedevano un iniziale accertamento di dove si dirigessero e l'obbligo di prevenire danni significativi.

75. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Continuai a bere durante l'università.

76. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

77. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Per tradurre la bozza in una sceneggiatura, Cameron incaricò il suo amico William Wisher Jr., che aveva un approccio alla narrazione molto simile al suo.

78. Việc sụp đổ núi sẽ gây ra 1 trận sóng thần, đụng đến nhiều thành phố hoặc làng mạc gần vịnh, kể cả làng Geiranger và Hellesylt trong vòng 10 phút.

Ciò potrebbe causare un violento tsunami che travolgerebbe le cittadine di Geiranger e Hellesylt in circa 10 minuti.

79. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

80. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Indicate il tipo di attività svolta e gli obiettivi raggiunti. — Vedi il riquadro “Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego”.