1. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

2. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

영적 갑주의 여섯 가지 부분에 대해 설명할 수 있는가?

3. Nhưng trước hết cho phép tôi kể điều đã xảy ra.

일단 상황 설명부터 하죠.

4. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

제7부에서는 약 32년간 일어난 사건을 다루고 있습니다.

5. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

그 여자는 한 차례의 대폭발 후에 있었던 일을 이렇게 이야기합니다.

6. Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.

이 계좌에는 무려 미화 1490만 불이 예치되어 있었습니다. 그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은

7. 10 Giô-ên 1:9-12 kể ra một số hậu quả do tai vạ cào cào gây ra.

10 요엘 1:9-12에서 우리는 메뚜기 재앙의 결과에 대해 읽게 됩니다.

8. (Cười) Vì thế hãy để tôi kể bạn nghe điều gì đã xảy ra.

그럼 어떻게 된건지 얘기해드리죠.

9. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

자녀들은 흥이 나서 학교에서 있었던 일에 대해 아버지와 어머니에게 재잘재잘 이야기합니다.

10. Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.

그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

11. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

개인적으로 사용하고자 하는 기사의 특정한 점을 발표하도록 권한다.

12. Tôi xin kể ra vài biến cố đã khiến tôi đi đến quyết định trên.

내가 이런 결심을 하기까지 있었던 몇 가지 일들에 관해 이야기해 보겠습니다.

13. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

역사서는 이스라엘이 겪었던 사건들을 말하고 있다.

14. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

따라서, 누가 천연두 게놈을 합성했다고 하더라도 그 DNA는 감염을 일으키지 않습니다.

15. Kể từ thời Môi-se, nước Y-sơ-ra-ên đã từng có thủ lĩnh.

모세 시대 이후로 늘 이 나라에는 수장들이 있었습니다.

16. An Ma 2 kể về những thử thách xảy ra thêm cho dân Nê Phi.

앨마서 2장에는 니파이인들에게 닥친 더 큰 시련에 관해 언급되어 있다.

17. Hãy kể ra vài hoàn cảnh mà chúng ta đặc biệt cần “quyền năng phi thường”.

“정상적인 것을 초월하는 능력”이 특별히 필요한 몇몇 상황을 예를 들어 보십시오.

18. Tuy nhiên, đặc biệt sau năm 1935, một sự thay đổi đáng kể đã xảy ra.

그러나 특히 1935년 이후, 뚜렷한 변화가 있었습니다.

19. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다.

20. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.

21. 18. a) Giô-suê kể lại cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên nghe điều gì?

18. (ᄀ) 여호수아는 이스라엘 연로자들에게 무엇을 일일이 열거하였읍니까?

22. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

두 번째 부분은 이스라엘 백성이 광야에서 헤매고 다닐 때 일어났던 일들을 다룹니다.

23. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

그가 자기에게 무슨 일이 있었는지 이야기하자, 사람들은 그를 바리새인들에게 데려갔어요.

24. Chúng tôi bị bao vây bởi thú ăn thịt kể từ khi vụ đắm tàu xảy ra.

우리는 난파 이후, 맹수들에게 둘러쌓였다.

25. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"요원들, 손주들에게 당신에 대해 무슨 거짓말을 할 겁니까?"

26. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

지난 여섯 달 동안, 교회에는 정말 현저한 변화가 일어났습니다.

27. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson "Đi tìm Nemo."

제가 이 스토리텔링 장치를 진정으로 처음 이해하기 시작한 것은 제가 밥 피터슨과 "니모를 찾아라"를 쓰고 있었을 때 였습니다.

28. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.

29. Một ví dụ đáng kể về lòng nhân từ của Chủ Tịch Monson đã xảy ra năm ngoái.

작년에도 몬슨 회장님은 그분의 친절이 깃든 놀라운 모범을 보이셨습니다.

30. Kể từ năm 1983, những dòng dung nham nóng đỏ của nó gần như không ngừng trào ra.

1983년 이래로 그 화산에서는 시뻘건 용암이 거의 쉬지 않고 흘러내리고 있습니다.

31. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 이스라엘에서 높은 권위를 행사한 최초의 사람은 모세였습니다.

32. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

이후 선원들은 본토로 돌아와 주민들에게 이 사실을 알렸어요. 그리고 모두 한 가지 사실에 동의했죠.

33. Anh ta bí mật hài lòng khi gặp lại cậu đấy, bất kể bên ngoài làm bộ ra sao.

말은 저래도 다시 봐서 좋아 죽는다니까, 아닌척 하는거지

34. Nó tạo sự phát triển và biến đổi đáng kể nhưng không phải lúc nào cũng nhận ra được.

누룩은 놀라운 확장과 쉽게 알아볼 수 없는 변화를 가져옵니다.

35. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 “산들과 모든 언덕아, 과실 나무와 모든 실삼나무들아” 하고 시편 148:9은 열거합니다.

36. Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

실제로는 범죄율은 올랐다가 내려갔습니다. 우리가 얼마나 많은 청소년들을 수감시킨 것과는 별개로요.

37. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

하고 친절하게 물어 보았습니다. 그러자 그 여자는 속마음을 털어놓으면서, 여러가지 걱정거리와 염려거리들에 대해 이야기하였습니다.

38. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

여태껏 인간이 고안한 그 어떤 정부나 권위도 모두 비참하게 실패하였습니다.

39. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

그리고서는 " 말해줘, 말해줘.

40. Kể từ năm 2007, đội vô địch sẽ tham dự Suruga Bank Championship diễn ra vào mùa hè sau đó.

2007년부터 우승 팀은 다음 연도 여름에 열리는 스루가 은행 챔피언십 참가 자격이 주어진다.

41. KỂ CHI TIẾT

매우 뛰어난 세부점들

42. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

이 구멍들은 흑체 복사를 발산하기 때문에 새우들은 이를 감지하여 멀리서도 이 구멍을 찾아낼 수 있습니다.

43. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

44. Tuy nhiên, gần 15 chương kế tiếp, Kinh Thánh kể về đời sống của một người, đó là Áp-ra-ham.

그런데 이어지는 열다섯 개 장에서는 대부분의 지면을 단지 한 사람 즉 아브라함의 생애를 기술하는 데 바치고 있습니다.

45. Và kể cả khi chúng ta tìm ra chúng tôi phạm trực tuyến thường thì không có kết quả gì hết.

대부분 결과는 없죠. 담당 경찰들은 움직이지 않고, 만약 움직인다해도 증거가 충분하지 않거나

46. 22 Cham, là cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra ngoài kể với hai anh mình.

22 가나안의 아버지 함이 자기 아버지가 벌거벗은 것을 보고 밖에 있는 두 형제에게 알렸다.

47. Và họ nhớ về một người, một người Đức tuyệt vời, mỗi khi một thiết bị kể chuyện mới được ra lò.

또한 사람들은 한 남자, 한 대단한 독일인을 새로운 이야기 도구가 튀어나올때마다 기억했답니다.

48. Một trong những kinh nghiệm xây đắp nền tảng đáng kể trong cuộc đời tôi xảy ra cách đây hơn 36 năm.

제 인생에서 가장 굳건한 기초를 쌓은 경험은 36년 전에 있었습니다.

49. (Hãy chắc chắn rằng lớp học không kể ra tên giáo hội cụ thể khi họ trả lời cho câu hỏi này).

반원들이 이 질문에 답할 때 구체적인 교회 명칭은 거론하지 않도록 한다.)

50. Một người bạn tù là quan tửu chánh của Pha-ra-ôn, có hy vọng được thả và hứa sẽ kể cho Pha-ra-ôn về trường hợp của Giô-sép.

동료 죄수인, 파라오(바로)의 술잔 드리는 신하는 풀려 나기를 바라고 있었으며 파라오로 하여금 요셉의 문제에 주의를 기울이게 해주겠다고 약속하였습니다.

51. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

52. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

메릴린은 불안하기는 했지만 남편과 아들에게 작별 인사를 하고 외국으로 일하러 떠났습니다.

53. Kinh-thánh nói y là kẻ đứng ra xây cất tám thành, kể cả thành Ba-bên (Sáng-thế Ký 10:10-12).

성서는 그가 바벨을 비롯하여 여덟 개 도시를 건축하였다고 알려 줍니다.—창세 10:10-12.

54. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

55. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

나오미는 오래전부터 알고 지내던 친족과 이웃 여자들에게 자기가 얼마나 비통한 처지가 되었는지 토로합니다.

56. Ông ấy kể tôi nghe về Johann Strauss, và cách ông ấy tạo ra điệu vanxơ một điệu nhảy đi vào lịch sử.

아버지는 제게 요한 스트라우스에 대해 설명하시고 그가 어떻게 세계적으로 유명해진 왈츠를 만들었는지 얘기해 주시곤 했어요.

57. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

제2차 세계 대전 종전 이래 130회 이상의 국제전 및 내전이 벌어졌다

58. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

59. Chưa kể Te Ka đó.

'테 카'는 말할 것도 없고...

60. Điều gì đã xảy ra kể từ ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, có bình diện rộng lớn hơn là khi các vua Y-sơ-ra-ên được xức dầu?

기원 33년 오순절 날 이래, 이스라엘의 왕들이 기름부음받은 때보다 더 웅장한 규모로 무슨 일이 있어 왔습니까?

61. Tôi mong tôi có thể dành ra nửa tiếng kể các bạn nghe chúng tôi suýt chết trong chuyến lặn này như thế nào.

한 삼십분동안 여러분들께 얘기 드리고 싶네요, 이 다이빙에서 어떻게 거의 죽을 뻔했는지요.

62. Nhiều biến-cố xảy ra kể từ Đệ-nhất Thế-chiến khởi đầu năm 1914 đã làm tan vỡ cảnh tượng quyến rũ đó.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래 사건들은 이러한 목가적인 양상을 망쳐 놓았다.

63. Trong các thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên—kể cả nhiều vua—lờ đi lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

그 후 여러 세기 동안 많은 왕들을 포함하여 이스라엘 백성은 하느님의 경고를 무시하였습니다.

64. Điều gì xảy ra nếu tôi kể câu chuyện mà bạn ghi nhớ bằng toàn bộ giác quan chứ không chỉ bằng trí óc?

제가 머릿속으로만이 아니라 온 몸으로 기억할 수 있는 이야기를 들려드릴 수 있다면 어떨까요?

65. Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

3 세대 전에는 사람들을 내보내서 일반인의 이야기를 담아오게 했습니다.

66. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

로렌스 리버모어 국립연구소도 동참하여 방사능 센서를 통해 폭발물을 탐지하는 휴대전화 시제품을 설계 하기도 했습니다.

67. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

(시 78:44-51) 그런 다음, 여자와 아이를 포함하여 아마도 삼백만 명이 넘었을 사람들이 하룻밤 사이에 짐을 꾸려 고센 땅을 출발하였는데, 그것 자체가 주목할 만한 대단한 일이었습니다.

68. Nhưng dân số đã và đang thay đổi đáng kể kể từ lần đầu tiên tôi đến đây.

그러나 개체수가 바뀌어 왔죠. 제가 여긴 처음 온 이후로 매우 극적으로 말이죠.

69. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

70. Đó là thành tựu đáng kể.

그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

71. Lúc khác ông sẽ kể nốt.

2탄은 다음번에 들려줄게

72. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

“사람들은 그가 인생을 헛산다고 했습니다. 마약 거래나 도둑질 같은 온갖 못된 짓을 저질렀으니까요.

73. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

그 후로 남자애들과 함께 어울릴 때 적절한 거리를 두려고 노력하고 있어요. 특히 문자 메시지를 주고받을 때는 더욱 신경을 쓰죠.

74. Chúng ta sẽ không kể ra hết cả danh sách dài -- bạn sáng tạo khi nghĩ ra lời biện hộ nhưng lại không làm những điều cần làm nếu bạn muốn lập đại nghiệp.

이제 여러분들의 창의성에 관한 긴 목록을 읽어볼까 합니다 . 그리고, 대단한 경력을 갖고 싶으면 꼭 해야 하는 것을 하지 않는 변명거리에 대해 생각해보죠.

75. Ông kể lại: “Khi làm bài kiểm tra, tôi đưa ra những câu trả lời mà các giáo sư muốn, nhưng tôi không hề tin”.

“시험을 볼 때마다 교수님이 원하시는 대답을 적었습니다. 실제로는 그렇게 믿지 않으면서 말이죠.”

76. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

전에, 나라들은 저주의 본보기를 예로 들고자 하였을 때, 이스라엘을 지적할 수 있었습니다.

77. Compton’s Encyclopedia (Bách khoa tự điển của Compton) nói: “Tia chớp tạo ra những thay đổi đáng kể về hóa học trong bầu khí quyển.

라고 보고하는 것으로 표현되어 있습니다. 「콤프턴 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다.

78. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này, Ông kể rất khó hiểu mà lại rất tuyệt vời.

그는 올드 잭(The Old Jack)이야기를 연구했죠.

79. Trong vùng Paris, gần 5.000 người đến xem, kể cả một số đáng kể những người không phải Nhân Chứng.

파리 지역에서는 증인이 아닌 많은 사람들을 포함하여 거의 5000명이 참석하였습니다.

80. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

1999년 12월에는 폭우가 내려 진흙 사태가 나는 바람에 5만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃은 것으로 추정되는데, 그 중에는 증인들도 여러 명 포함되어 있었습니다.