1. Kể từ đó tôi khôn ra.

Since then I've wised up.

2. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

Can we not talk about that now?

3. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

You stay alive, no matter what occurs.

4. Kể lại cho ta chuyện đã xảy ra đi.

Tell me what happened.

5. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie, you ready to tell us what really happened with Helena?

6. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

EXTORTION, BLACKMAIL... YOU NAME IT.

7. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

I do it because it's a sales tool.

8. Và anh xử lý mọi việc ra sao kể từ lúc dứt áo ra đi?

And how have you dealt with things since you've been away, huh?

9. Bây giờ là những gì đã xảy ra kể từ 1962?

Now, what has happened since 1962?

10. Tôi muốn kể cho Billie và Annie chuyện đã xảy ra .

I wanted to tell Billie and Annie what had happened .

11. Nhưng trước hết cho phép tôi kể điều đã xảy ra.

But first let me tell you what happened.

12. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Can you identify the six components of our suit of spiritual armor?

13. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

It has only happened five times since the time of the First Songs.

14. Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

We haven't mattered since the day we were born.

15. Chuyện tối hôm đó không xảy ra như những gì Hannah kể.

That night did not happen the way Hannah said.

16. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

No one's come out since we got here.

17. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

The events of PART 7 happened over a period of about 32 years.

18. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

She relates what happened after one serious eruption.

19. Kể từ giờ phút này, con chỉ được đi ra ngoài với Cha.

From now on, you only go outside with me.

20. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Tragedies like this happen in all countries.

21. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

22. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

Did Mom tell you what happened to me today?

23. Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

He self-harmed, he would punch himself quite a lot in the face.

24. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

It can happen to anyone.

25. Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.

So the amount of money online crime generates is significant.

26. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Actually, you never say a damn thing about your life.

27. Cậu ấy kể cho thầy nghe chuyện đã xảy ra với bạn ấy.

She told you what happened to her.

28. Đáng ra cậu đã biết nếu cậu quan tâm và để tớ kể.

You'd have known if you'd bothered to check in with me.

29. 19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

19 Despite their wrongdoing, the Israelites wanted to appear holy.

30. Kể từ đó, mỗi tuần hai lần, hắn vẫn ra miền quê tập luyện.

He's been going out in the country twice a week practising ever since.

31. Mưa lớn, tuy nhiên, có thể gây ra ngập lụt đáng kể nội địa.

Heavy rains, however, can produce significant flooding inland.

32. Karina kể: “Khoảng một năm sau, ba phát hiện ra giấy phạt của mình.

“About a year later,” Karina says, “my dad noticed a speeding ticket under my name.

33. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Tips have been pouring in since the footage went public.

34. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Invite audience to mention specific points in articles they plan to feature.

35. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

You know, there's a long list of things I don't care for.

36. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

Children chatter excitedly as they tell their father and mother about what happened at school.

37. Chi phí là 30% của bất kể bao nhiêu tiền tôi thả ra được.

The cost is 30% of whatever funds I free up.

38. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

She could tell a long, sordid story about her former shrink.

39. Trong truyện anh kể, tôi thật sự muốn biết nó sẽ kết thúc ra sao?

In a hypothetical conversation that I'm not really having, how would this story of yours end?

40. Anh sẽ kể lại những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị chìm?

Are you going to testify as to what happened when the yacht sank?

41. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

So even if somebody made the smallpox genome, that DNA itself would not cause infections.

42. Chẳng thẩm phán nào lại đem Maggie đi nếu cậu kể ra sự thật cả.

No judge would take Maggie away if you told the truth.

43. Còn Madelon, khi phát hiện ra, lại kể cho tất cả mọi người trong làng.

It is when Madelon finds out that the news is spread through the village.

44. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.

45. Dòng dõi Áp-ra-ham “đông như cát bờ biển”, hóa ra là 144.000 người, không kể Chúa Giê-su Christ.

Abraham’s seed, which was to be “like the grains of sand that are on the seashore,” turned out to be 144,000 persons, aside from Jesus Christ.

46. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

So, even if you're stupid, which you very may well be, you can understand it.

47. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

From birth we were taught - Life is a race

48. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Just look at what's happened since you took up with her.

49. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

50. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Won't you tell us what happened to Rama and the princess?

51. Kể cho tao nghe xem, Marky, chuyện gì đã xảy ra với Leonard ở đường hầm?

Tell me what happened in the subway with Leonard, Marky

52. Sự làm cứng nguội diễn ra đáng kể nhất với vật liệu dẻo như kim loại.

Work hardening occurs most notably for ductile materials such as metals.

53. Bà tỏ ra khinh miệt Jack, kể cả khi anh đã cứu sống con gái bà.

She strongly dislikes Jack, even though he saved her daughter's life.

54. Thành ra, các cảng ở phía Đông Canada lại đi nhập khẩu một số lượng đáng kể dầu từ nước ngoài, và Ontario sử dụng đáng kể điện hạt nhân.

The eastern Canadian ports thus import significant quantities of oil from overseas, and Ontario makes significant use of nuclear power.

55. Chuyển hóa cholesterol chủ yếu diễn ra ở gan, với lượng đáng kể trong ruột là tốt.

Cholesterol metabolism primarily takes place in the liver, with significant amounts in the intestine as well.

56. Hãy kể những gì xảy ra với bạn cho người khác nghe bằng một cách khôi hài .

Tell someone else what has happened and tell it in a way that makes it funny .

57. Điều này đã xảy ra khoảng 30 năm trước và tôi nằm liệt giường kể từ đó.

That was some 30 years ago, and I have been bedridden for a long time now.

58. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.

59. Các khán giả, kể cả những người ủng hộ tiềm năng, thờ ơ và bước ra ngoài.

The audience, including potential backers, was indifferent and walked out.

60. Vậy hãy kể cho tôi về những gì đã xảy ra trong suốt vụ cầu hồn đó.

So tell me what happened during this ritual, uh... the seance.

61. Kể từ Phong trào dân quyền, một cuộc di cư ngược ít nhanh hơn đã xảy ra.

Since the Civil Rights Movement, a less rapid reverse migration has occurred.

62. Ra ngoài ngay, nếu không tôi sẽ kể hết cho cổ nghe mọi điều anh vừa nói.

Get out right now, or I'll tell her everything you said.

63. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

The second covers what took place during Israel’s wandering in the wilderness.

64. Nói chung, thông báo trước đáng kể được đưa ra trước khi thu tiền hoặc động kinh.

Generally, significant advance notice is given before levy or seizure.

65. Kể cả lúc Han Yoo Ra còn sống, hắn cũng đã bị cấm không cho lại gần.

Even when she was alive, he was ordered to keep away from her.

66. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

When he told them what had happened, they took him to the Pharisees.

67. Kate, em tuyệt đối không được kể ai biết em đã ở trong cái ga-ra đó.

Kate, you absolutely cannot tell anyone you were at that garage.

68. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

So the temperature increases are taking place all over the world, including in the oceans.

69. Trận đấu được tổ chức hàng năm kể từ khi J. League ra đời vào năm 1993.

It has been played each year since the inception of J. League in 1993.

70. Người đàn ông đã kể rằng cửa sổ nhìn ra một có cái hồ nước tuyệt đẹp .

The window overlooked a park with a lovely lake , the man had said .

71. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Do not feel that you must be a storyteller to give good illustrations.

72. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Let us get his story out there and watch it connect with the voters.

73. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Each time I was detained, I told the brothers exactly what had occurred.

74. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

I told Sandy that not long ago in a moment of indiscretion and he said,

75. (b) Kể từ đó, dân của Đức Chúa Trời đã sử dụng món quà ngôn ngữ ra sao?

(b) How have God’s people used their language abilities since then?

76. Giờ thì kể mọi người nghe cách cậu khóc như đàn bà sau khi bắn ra hết đi.

Now, tell everyone how you cry like a little girl after you come.

77. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

78. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

The sailors got back to the main island and they told everyone what had happened.

79. Các can thiệp nhỏ trong các chương trình tiếp thị để tạo ra sự thay đổi đáng kể.

Small interventions in marketing programs to create significant change.

80. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 The first to exercise high authority in Israel was Moses.