1. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

2. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

3. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Zeker van die langdradige verhalen.

4. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

De onverschrokkenheid van deze reddingswerkers kan niet genoeg beklemtoond worden.

5. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Maar ik loop op mijn verhaal vooruit.

6. Tôi không bao giờ kể xấu đồng nghiệp cả.

Ik spreek nooit kwaad over collega's.

7. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Ik vroeg je of je me iets niet verteld had.

8. (Không còn sử dụng kể từ giữa năm 2019.)

(Niet meer beschikbaar vanaf halverwege 2019.)

9. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Geen andere medewerkers.

10. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Er waren weinig slachtoffers, maar helaas is de Enterprise verloren.

11. Cưng à, Ta không thể kể cho con những gì không biết được.

Lieverd, ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.

12. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Je hebt niet meer gerookt sinds de middelbare school.

13. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Het maakt niet uit of je nu schrijft over politiek of over wetenschap.

14. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

De regering vindt ze niet relevant.

15. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Het bedrag voor privéscholen is laag.

16. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

17. " Chuyện cổ tích không kể trẻ em rằng rồng tồn tại.

'Sprookjes vertellen kinderen niet dat draken bestaan.'

18. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

De rest probeert met minder tevreden te zijn.

19. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Kunt u me één specifiek voorbeeld geven?

20. Vì những rắc rối không kể hết xung quanh chúng con.

Want talloze problemen omringen ons.

21. Ngươi thấy không, chữ'B'luôn khó phát âm kể cả khi ta hát.

Die is altijd moeilijk, zelfs als ik zing.

22. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

Hoe dan ook, jij controleert nu die kracht.

23. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kwam naar buiten sinds we hier zijn.

24. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Dit komt niet alleen door malaria.

25. Kể cả trong giờ cao điểm, nó cũng không được sử dụng.

Zelfs tijdens de spits, blijft hij vrijwel ongebruikt.

26. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

27. Nhớ những gã cảnh sát chuyện biệt em kể cho anh không?

Herinner je je die trigger-happy politie waar ik je over vertelde?

28. Mười Phòng Nước Trời kể như không dùng được, và có hơn 430 Nhân-chứng không nhà không cửa.

Tien Koninkrijkszalen waren onbruikbaar geworden en meer dan 430 Getuigen waren dakloos.

29. Trên 80.000 phụ nữ bị hiếp dâm, không kể nhiều vụ hãm hiếp không được báo cáo.

Meer dan 80.000 vrouwen worden verkracht, en het aantal verkrachtingen dat niet wordt gerapporteerd, is nog veel groter.

30. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

Je als superheld te gedragen, al ben je dat niet?

31. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Niemand, de Amerikaanse regering of wie dan ook waardeerde de website.

32. Chú không thể kể được điều gì nếu cháu cứ cắt ngang thế.

Dat kan ik niet, als u me blijft onderbreken.

33. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Zijn de in de bijbel vermelde wonderen werkelijk gebeurd?

34. Có phải chiến tranh đã giảm đi kể từ Thế Chiến II không?

Is er sinds de Tweede Wereldoorlog minder oorlog gevoerd?

35. Cô có muốn kể cho tôi nghe về bà chị của cô không?

Hoe zit het nou met die zus van jou?

36. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

Ik kon m'n vriendin Katie en Marty en Todd niks vertellen.

37. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Uit de ontwikkelingen sedert het jaar 1935 blijkt dat dit beslist niet zo is.

38. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

Hij sprak over een rechter die God niet vreesde en geen mens ontzag.

39. Vì vậy Steven kể lại câu chuyện này, nhưng cậu ấy không đơn độc.

Steven deelt zijn verhaal, Hij is niet alleen.

40. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Ik hoef de hoge energie- efficiëntie van deze LED- lampen niet te vermelden.

41. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

Niet ingevuld vanaf augustus 2019.

42. Tôi may mắn đã không phải kể đoạn kết câu chuyện cổ tích đó.

Gelukkig heb ik dat verhaal nooit hoeven af te maken.

43. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

" Wil je me een verhaal vertellen over het zigeuner zijn? "

44. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Zelfs wat sanitair betreft, zou dat niet mogen.

45. Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

Ook NYPD terrorismebestrijding niet.

46. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Weet je, er is een lange lijst dingen die mij niets kunnen schelen.

47. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Is de dreiging van een kernoorlog sindsdien afgenomen?

48. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

We vertellen onze verhalen. Een persoon zonder verhaal bestaat niet.

49. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

50. Bố có kể cho anh nghe về tấm huy chương này của bác Mac không?

Heeft pap je ooit verteld hoe oom Mac aan zijn beloning kwam?

51. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

Dit kind zal zoveel liefde ontvangen.

52. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

Wat in het huwelijk telt, is de realiteit, niet slechts verbeelding.

53. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Hij weigerde te zeggen waarom hij zo kwaad was”, lichtte de vader toe.

54. Nhớ tôi kể cho bà chuyện hôn phu của tôi ngủ với người khác không?

Weet je nog dat ik je vertelde dat mijn verloofde iemand anders geneukt had?

55. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Tweeëntwintig keizers (pretendenten niet meegerekend) kwamen en gingen.”

56. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Niet langer zeggen woorden het. Laat me je vertellen wat ik altijd doe.

57. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Ik zal u niets vertellen over teamwerk of samenwerking.

58. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb hoe ik gesneden werd.

59. Sao con không vào thẳng vấn đề và kể ta thứ làm con ức chế?

Waarom ga je niet over naar je punt en vertel je me waar je last mee hebt.

60. Kể cả dì.

Zelfs jij.

61. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Vertel me één van jouw hemel en hel verhalen.

62. + 4 Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ơn* mà là nợ.

+ 4 Iemand die werkt, krijgt zijn loon niet toegerekend als een onverdiende goedheid maar als iets waar hij recht op heeft.

63. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Luister je zelf aandachtig naar anderen, ook naar je kinderen?

64. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Wilt u ook graag vriendschappen die tegen een stootje kunnen?

65. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Vertel je ons wat er gebeurde met Rama en de prinses?

66. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Geen daarvan bereikte een opmerkelijke verspreiding.

67. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Als je volledig meewerkt zonder de politie te bellen... zal niemand gewond raken, ook jij niet.

68. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Je kan het verhaal over de bestuivers - bijen, vleermuizen, kolibries, vlinders - niet vertellen zonder het verhaal te vertellen van de uitvinding van de bloemen en hoe ze meer dan 50 miljoen jaar lang mede- geëvolueerd zijn.

69. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.

70. Bất kể có bao nhiêu người khuyên tôi hãy nghĩ khác đi, tôi đã không tin họ.

Het maakte niet uit hoeveel mensen me vertelden dat dat niet zo was -- ik geloofde ze niet.

71. Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

Elk lek op WikiLeaks is uitgebracht op TPB omdat daar geen censuur is.

72. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

73. Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

Het is niet zo dat we niets aan de productie hebben gedaan sinds de laatste revolutie.

74. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Wat ik ook zeg, je mag me niet losmaken van de mast.

75. Kể cả giáo viên muốn cải thiện tình hình cũng không có các công cụ để làm.

Zelfs een leraar die zichzelf wil verbeteren krijgt daarvoor niet de middelen.

76. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Naast mensen kunnen heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.

77. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Nee, ze waren aan het dreigen sinds New York.

78. Đáng kể nhất là Wasp hầu như không có được sự bảo vệ chống lại ngư lôi.

De Wasp bood ook totaal geen bescherming tegen torpedo's.

79. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

Geen makkelijke prooi om te vangen, zelfs voor de snelste onder de rovers.

80. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

De chauffeur is onbereikbaar sinds het begin van z'n dienst.