1. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

2. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

3. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

On est obligé de parler de ça maintenant?

4. Không biết ta có được lưu danh trong chuyện kể không nhỉ?

Serons nous les héros de chansons ou d'histoires?

5. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

On ne louera jamais assez leur bravoure.

6. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Je t'avais demandé de tout me dire.

7. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Peu de victimes mais hélas des dégâts irréparables. L'Enterprise ne peut être sauvé.

8. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

9. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Peu importe si le texte parle de politique ou de science.

10. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

” Et depuis ce jour- là, nous y sommes toujours allés.

11. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés.

12. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Ça n'est pas vrai que pour la malaria.

13. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

14. Cô có muốn kể cho tôi nghe về bà chị của cô không?

Vous allez me raconter l'histoire de votre soeur?

15. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

16. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

Je ne pouvais rien dire à ma petite amie Katie, ou à Marty et Todd.

17. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Tout ce qui s’est passé depuis 1935 nous autorise à répondre sans hésitation par la négative.

18. Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

Même si je croyais Barr innocent, ce n'est pas mon rôle.

19. Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

Le contre-terrorisme du NYPD n'en a pas non plus.

20. Sao không kể bọn này nghe về nữ hoàng bé nhỏ của mày đi?

Pourquoi tu ne nous dirais pas tout à propos de ta reine de la danse?

21. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED.

22. Tôi may mắn đã không phải kể đoạn kết câu chuyện cổ tích đó.

Heureusement, je n'ai jamais eu à terminer cette histoire.

23. nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên

Mais il n'est relié à aucun d'entre eux.

24. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

La menace d’une guerre nucléaire s’est- elle éloignée depuis 2007 ?

25. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

26. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Les mots de suffisent plus; laissez moi vous dire ce que je fais toujours.

27. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.

28. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

29. ai trong có thể kể cho tôi có bao nhiêu Lời nguyên Không thể Tha thứ?

Mais d'abord, qui peut m'indiquer le nombre de Sortilèges lmpardonnables?

30. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Écoutez- vous attentivement les autres, y compris vos enfants ?

31. Tôi có thể nói rằng tôi đã không còn như trước nữa kể từ ngày đó.

Je peux dire que je ne suis plus le même depuis ce jour.

32. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Je crois ne pas avoir besoin de vous dire que Barbie est a) en plastique et b) n'a pas de parties génitales.

33. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!

34. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

35. Tình trạng giữa hai bên đã không đáng kể thay đổi kể từ đó, và một hiệp ước hòa bình vĩnh viễn giữa Nhật Bản và Nga vẫn chưa được ký kết.

Les positions des deux parties n'ont pas sensiblement changé depuis la déclaration conjointe de 1956 et un traité de paix permanent entre le Japon et la Russie n'a toujours pas été conclu.

36. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.

37. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

38. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

. Votre homme n'as pas parlé, même après la castration.

39. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

40. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

41. 19 Bất kể tình trạng thế giới, tín đồ Đấng Christ không phải sợ và kinh hãi.

19 Malgré les conditions mondiales, les chrétiens n’ont pas à avoir peur ni à être terrifiés.

42. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

43. Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.

Il raconte : « Quand je prie Jéhovah, je ne me sens jamais seul.

44. Không chỉ cậu, mà bất kể sân khấu là của ai tôi chưa từng cợt nhả bao giờ.

Ni de la tienne, ni de celle des autres.

45. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

J'en ai parlé récemment à Sandy dans un moment d'indiscrétion

46. Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.

47. Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

Le Führer lui-même n'a pas été blessé, à part de légères brûlures et des bleus.

48. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

49. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

50. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

51. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

Généralement, ces segments de trafic sont de petite taille et ne sont donc pas significatifs d'un point de vue statistique.

52. Và tớ hứa lần sau sẽ đăng ký cho cậu bất kể tớ nghĩ thế là đúng hay không.

La prochaine fois, je promets de te proposer même si je te trouve pas adapté.

53. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Et pourquoi tu ne leur raconterais pas ce qui s'est passé juste avant de faire la course?

54. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

Et il dit " Tu n'as pas besoin de dessiner un mouton scientifiquement exact.

55. Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

Le taux de divorces pour infidélité est également important.

56. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

57. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

58. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

59. Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

Ces organisations ne sont pas autorisées à utiliser YouTube pour quelque raison que ce soit, y compris le recrutement.

60. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

61. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

62. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

63. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Vous savez... depuis que je suis tout petit les militaires m'ont toujours intrigué.

64. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Et il exprimait ses convictions inébranlables dans un langage de tous les jours, par des métaphores, des histoires.

65. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

66. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

67. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

68. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

69. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.

70. Đó không chỉ là công việc trước giờ của nhân viên NSA, chưa kể công nghệ ngày nay hóc búa hơn rồi.

pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.

71. Ngoài các đơn vị của Khối thịnh vượng chung, không có quốc gia nào khác cung cấp nguồn nhân lực đáng kể.

À part les unités du Commonwealth en Corée, aucune autre nation ne pouvait fournir des renforts importants.

72. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Des générations d'anciens combattants ont décidé de ne pas parler de leurs expériences et de souffrir seuls.

73. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

74. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.

75. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

76. Tôi chưa kể cho thằng bé điều gì.

Je n'ai rien dit au garçon.

77. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

78. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

79. Và không có giới hạn nào cho tuổi tác hay giới tính. hoặc chủng tộc hay kể cả khoảng thời gian phù hợp.

Il n'y avait pas de restriction basée sur l'âge, le sexe, la race ou même le fait que la période soit adéquate.

80. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.