1. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

Stimme: Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung.

2. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

3. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

4. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

5. Không có chuyện kể quanh lửa trại.

Keine Geschichten ums Lagerfeuer.

6. Không kể cậu đã qua tay Nadia.

Außerdem hast du Nadia abgelehnt.

7. Mancini không làm nữa kể từ đó.

Mancini hat seither nicht gearbeitet.

8. Kể cả chút không khí trong lành.

Nicht mal Luft kommt rein.

9. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

In jedem kleinen Kubikzentimeter des Raums, ob es nun Stoff darin gibt oder nicht, ob es Teilchen gibt, Materie, Strahlung oder was auch immer, gibt es Energie, auch im Raum selbst.

10. Tôi không hề kể gì với ông ta.

Ich hab ihm nichts erzählt.

11. Hy vọng tôi không kể thiếu thứ gì.

Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.

12. Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

Die Kunst des Geschichtenerzählens ist unverändert geblieben.

13. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

und finde dann ewiges Glück!

14. Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes

15. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

wir setzen von Herzen uns ein.

16. Kể cả không cần nhờ tới anh, nên...

Auch ohne Ihre Hilfe, also...

17. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

Lassen wir das Thema vielleicht aus?

18. Anh thích kể lại mọi chuyện thế sao không kể cho tôi nghe tại sao anh tới đây?

Wenn du gern Geschichten erzählst, dann erzähl mir mal, was dich hierher führt?

19. Cũng có thói xấu đấy... nhưng không đáng kể.

Hat'nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.

20. Ông có định kể tôi nghe truyện đấy không?

Wirst du mir jemals die Geschichte erzählen?

21. Số lượng lúa nếp gieo trồng không đáng kể.

Vegetative Pflanzenteile sind ohne Bedeutung.

22. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Prima Geschichtenerfinder, der Tennyson.

23. Bố kể lại chuyện người khổng lồ được không?

Erzählst du uns die Geschichte von den Riesen noch mal?

24. Đó là lý do cha không kể họ nghe

Deswegen hat er es ihnen nicht gesagt.

25. Tuy nhiên, các kết quả là không đáng kể.

Später eintreffende Ergebnisse sind wertlos.

26. Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

Seit meiner Scheidung hatte ich keinen Verkehr.

27. Không cho tới khi em kể anh sự thật.

Nicht bis du mir die Wahrheit gesagt hast.

28. Tôi không bao giờ kể xấu đồng nghiệp cả.

Ich spreche nie schlecht von Kollegen.

29. Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

Ich möchte Sie damit nicht beeindrucken.

30. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

"Teach for America": Geringfügige Auswirkung.

31. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Die Tapferkeit all dieser Rettungskräfte kann nicht genug betont werden.

32. Đáng lẽ cha không nên kể chuyện cho con.

Ich hätte ihm nie diese Geschichten vorlesen sollen.

33. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Doch jetzt will ich der Reihe nach berichten.

34. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

Und das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondom nutzen zu müssen, wenn man Sex hat, egal wie betrunken man ist, egal wie viele Poppers man genommen hat, was auch immer.

35. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Unsere Verluste waren gering, aber die Enterprise kann nicht gerettet werden.

36. Cưng à, Ta không thể kể cho con những gì không biết được.

Liebling, ich kann dir nichts sagen, was ich nicht weiß.

37. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Du hast seit dem College nicht mehr geraucht.

38. Tôi không biết tại sao tôi lại kể bà nghe.

Warum erzähle ich Ihnen überhaupt etwas?

39. Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Die Regierung bezeichnet diese Menschen als irrelevant.

40. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

mache Gott glücklich. Das Wichtige sehn

41. Chính phủ xem những người này là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

42. Các anh có muốn nghe tôi kể chuyện cười không?

Möchten Sie einen Witz hören?

43. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.

44. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Dabei ist es unwichtig, ob über Politik oder Wissenschaft geschrieben wurde.

45. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

Und wir haben seither nie aufgehört, die Zusammenkünfte zu besuchen.

46. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

Und was für eine Freude doch in den Bibelpassagen zum Ausdruck kommt!

47. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Kannst du die sechs Bestandteile der geistigen Waffenrüstung nennen?

48. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Können, können Sie ein konkretes Beispiel liefern?

49. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Die Summe, die an Charterschulen geht, ist vernachlässigbar.

50. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ich betete mit offenen Augen“, erinnert sie sich.

51. Không, họ sẽ không tống giam chúng tôi đâu dù có bất kể chuyện gì.

Nein, sie werden uns nicht ins Gefängnis schicken.

52. Nhớ những gã cảnh sát chuyện biệt em kể cho anh không?

Ich habe dir doch von den schießwütigen Cops erzählt.

53. Không có một ngày nào kể từ khi đó mà Mẹ không nghĩ tới ông ấy.

Seitdem ist für mich kein Tag vergangen, ohne an ihn zu denken.

54. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Das liegt nicht nur an Malaria.

55. Chuyện tối hôm đó không xảy ra như những gì Hannah kể.

Es ist nicht so passiert, wie Hannah behauptet.

56. Kể cả trong giờ cao điểm, nó cũng không được sử dụng.

Selbst während der Hauptverkehrszeit bleibt er praktisch ungenutzt.

57. Anh kể lại: “Lúc đầu chúng tôi viện cớ để không tập.

„Zuerst haben wir Ausreden gefunden, nicht rauszugehen“, erzählt er.

58. Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

Es verfügte im Vergleich zu den Niederlanden nur über einen geringen Wohlstand.

59. Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

60. Đối với tôi, không thay đổi nào kể trên là dễ cả.

Das alles war kein Pappenstiel.

61. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.

62. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Die eben erwähnten Beispiele sind keine Einzelfälle.

63. Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

Wir waren unwichtig seit dem Tage unserer Geburt.

64. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Das hat uns unbeschreibliche Freuden eingebracht.

65. Con kể cho Andy nghe điều này mà nó không tin con.

Ich hab das Andy erzählt, und er glaubt mir nicht.

66. Ông có phải là tên hải tặc tôi đã nghe kể không?

Sind Sie der Pirat, von dem ich gelesen habe oder nicht?

67. Con có nhớ câu chuyện mẹ từng kể về Vua Moth không?

Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir früher immer erzählt habe, über die Kaisermotte?

68. Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

Handelt es sich dabei aber wirklich um etwas Belangloses?

69. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

Eine unaussprechliche Gabe von Gott

70. Robert, em không phải kể cho anh chuyện gì sẽ xảy ra.

Robert, ich muss dir nicht sagen, was als Nächstes passiert.

71. Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.

Sie haben mich nicht geschlagen da meine Verletzungen geplagt'97 Saison.

72. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kam raus, seitdem wir hier ankamen.

73. Marta được để lại 22 triệu đô la không mấy đáng kể.

Marta bleiben lumpige 22 Millionen Dollar.

74. Tôi không thua bởi vì tôi không có gì để mất, kể cả cuộc đời tôi.

Ich kann nichts mehr verlieren, nicht mal mein Leben.

75. Mười Phòng Nước Trời kể như không dùng được, và có hơn 430 Nhân-chứng không nhà không cửa.

Zehn Königreichssäle waren nicht mehr zu benutzen, und über 430 Zeugen Jehovas hatten ihr Heim verloren.

76. Anh không chiến đấu, không được kể cả tiền...lẫn l^`n. (ý nói các con điếm

Du kämpfst nicht, also hast du weder Anspruch auf Münzen, noch auf Fotzen

77. Kể từ ngày đó, tôi không nói chuyện và cũng không chuẩn bị bữa ăn cho anh.

Von da an sprach ich kein Wort mehr mit ihm und bereitete auch keine Mahlzeiten für ihn zu.

78. Foreman không bao giờ kể gì về chuyện nói chuyện với tôi à?

Foreman hat nichts von unserem Gespräch gesagt?

79. Anh nhớ cái chuyện cười anh kể cho em hôm cuối tuần không?

Sie wissen, dass Witz du mich EmpfängerID letzten Woche?

80. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Die Entwicklungen seit dem Jahre 1935 beantworten diese Frage eindeutig mit Nein.