1. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Non si sottolineerà mai abbastanza il coraggio di questi soccorritori.

2. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Ti ho chiesto se c'era qualcosa che non mi avevi detto.

3. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Non coinvolgerai nessun altro del Tesoro.

4. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Hai smesso al college.

5. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Crimini che il governo considererebbe " irrilevanti ".

6. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Non importa se si scrive di politica o di scienza.

7. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

8. " Chuyện cổ tích không kể trẻ em rằng rồng tồn tại.

" Le fiabe non raccontano ai bambini che i draghi esistono ".

9. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

Tutti gli altri hanno trovato il modo di accontentarsi.

10. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Puo'farmi un esempio, allora?

11. Ngươi thấy không, chữ'B'luôn khó phát âm kể cả khi ta hát.

Vedete, la " P " è sempre difficile, anche... anche quando canto.

12. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

A prescindere da questo, tu controlli questo potere adesso.

13. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

14. Kể từ đó, họ đã không bao giờ chuyển xuống hạng dưới.

Nella successiva invece non scese mai in campo.

15. Hai quả đạn pháo khác không kích nổ và chỉ gây những hư hại không đáng kể.

Gli altri due colpi non esplosero e non causarono danni rilevanti.

16. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

Comportarsi da supereroe anche se non lo si è?

17. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Ne ́ il governo americano, ne ́ nessun altro apprezzo ́ il sito.

18. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Il comandante e'uscito dalla cabina, dopo che ho parlato con lui?

19. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

Non potevo dirlo alla mia ragazza Katie, o a Marty e Todd.

20. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Gli sviluppi verificatisi dal 1935 rispondono chiaramente di no!

21. Bộ Pháp thuật không muốn tôi kể cho các trò nghe điều này.

II Ministero della Magia non desidera che io ve lo dica.

22. Ngươi thấy không, chữ ' B ' luôn khó phát âm kể cả khi ta hát

Vedete, la " P " è sempre difficile, anche... anche quando canto

23. Tôi đã không xem cái phim này kể từ khi chuyện đó xảy ra.

Non ho mai guardato il video da quando è successo.

24. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

E questo senza che io menzioni l'efficienza delle lampadine a LED.

25. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

" Mi racconti una storia su come e'vivere da zingaro? "

26. Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

Non hanno un clero, cosa che riduce sensibilmente i costi”.

27. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Da allora la minaccia di una guerra nucleare si è forse attenuata?

28. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

Raccontiamo le nostre storie, e una persona senza una storia non esiste.

29. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Non vi racconterò storie di lavoro di squadra o cooperazione.

30. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Non credo di averti mai detto come sono stato evirato.

31. Nó sẽ được thông qua trong 10 ngày bất kể có chữ ký hay không.

Tra dieci giorni sara'legge, con o senza la sua firma.

32. Hãy kể vài thí dụ cho thấy Giê-su không chỉ nhìn bề ngoài mà thôi.

Fate esempi indicanti che Gesù va oltre le apparenze.

33. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Se gli offrira'completa collaborazione, senza avvertire le autorita', non ci rimettera'nessuno, lei compreso.

34. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Desiderereste stringere delle amicizie che non si infrangono nei momenti di difficoltà?

35. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Voi ascoltate con attenzione gli altri, compreso vostro figlio?

36. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Immagino di non dovervi dire che Barbie 1) è fatta di plastica e 2) non ha genitali.

37. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Nessuna di queste ebbe una diffusione degna di rilievo.

38. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Non si può parlare degli impollinatori -- api, pipistrelli, colibrì, farfalle -- senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori e di come si sono co- evoluti in 50 milioni di anni.

39. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

40. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

41. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

L'autista risulta irraggiungibile da inizio turno.

42. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.

43. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nessuno ha mai detto al mondo che c'era una giornata mondiale della non- violenza e del cessate il fuoco.

44. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Non parliamo da quando gli ho sparato, per pararti il culo.

45. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

46. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Non avrebbe funzionato nemmeno se ti fossi pitturato la faccia di verde.

47. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

L’intero programma, esclusi cantico e preghiera, durerà 45 minuti.

48. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Così, per concludere, quello che voglio dirvi è, non vi ho raccontato una parte della storia di quando mi sono ammalato di diabete.

49. Cô ấy đã kể chưa?

Te l'ha detto?

50. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

51. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

52. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

E dice, " Non si tratta di disegnare in modo scientifico una pecora.

53. Kể từ OK Computer, Godrich được thừa nhận là "thành viên thứ 6" không chính thức của ban nhạc.

Dalle sessioni di OK Computer in poi, Godrich è stato considerato dal gruppo come un "sesto membro".

54. " Thế này nhé, giả sử bạn có thể mua cái áo len ấy, nhưng bạn không thể kể với ai, cũng không bán lại được. "

" Potete comprare il maglione, ma non potete dire a nessuno che l'avete voi, e non potete rivenderlo ".

55. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“Vengono persone di ogni età e anche genitori che non hanno il coniuge”, dice.

56. Có một chuyện tôi chưa kể

Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora.

57. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

58. Kể cả bóc lịch thay cô.

Anche a finire in prigione per te.

59. Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.

Credo che la signora e io potremmo raccontare molte piu'storie spiacevoli della vostra.

60. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ora l’albero cavo di cui vi ho parlato non c’è più.

61. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.

62. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello”, narra il fratello Jennings.

63. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Quindi anche se qualcuno produce il genoma del vaiolo, il DNA in sè non causerà infezioni.

64. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Non ho molto da dire.

65. Kể cả anh cũng có cái mới.

Tu ne hai addirittura uno nuovo.

66. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

67. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

O sto solo aprendo bocca e dando fiato?

68. Con kể ba nghe về con chim.

Gli ho raccontato dell'uccellino.

69. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Anche ruotando le coltivazioni.

70. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

71. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.

72. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Parlano di sogni senza valore

73. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

74. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

75. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Io parlo di mitologia.

76. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Un film racconta una storia.

77. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

78. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

79. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.

80. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.