1. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

2. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Het maakt niet uit of je nu schrijft over politiek of over wetenschap.

3. " Chuyện cổ tích không kể trẻ em rằng rồng tồn tại.

'Sprookjes vertellen kinderen niet dat draken bestaan.'

4. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

De rest probeert met minder tevreden te zijn.

5. Vì những rắc rối không kể hết xung quanh chúng con.

Want talloze problemen omringen ons.

6. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

Hoe dan ook, jij controleert nu die kracht.

7. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Ik hoef de hoge energie- efficiëntie van deze LED- lampen niet te vermelden.

8. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Tweeëntwintig keizers (pretendenten niet meegerekend) kwamen en gingen.”

9. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Ik zal u niets vertellen over teamwerk of samenwerking.

10. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Vertel me één van jouw hemel en hel verhalen.

11. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Vertel je ons wat er gebeurde met Rama en de prinses?

12. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

13. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Naast mensen kunnen heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.

14. Trên 80.000 phụ nữ bị hiếp dâm, không kể nhiều vụ hãm hiếp không được báo cáo.

Meer dan 80.000 vrouwen worden verkracht, en het aantal verkrachtingen dat niet wordt gerapporteerd, is nog veel groter.

15. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

Het totale programma, zonder lied en gebed, duurt 45 minuten.

16. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Om af te sluiten, wil ik dit nog even kwijt. Ik liet wat weg uit het verhaal over mijn diabetes.

17. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Vertel ze maar wat er gebeurde vlak voordat je je race loopt.

18. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Ik vertel jullie dit verhaal niet omdat ik denk dat Archie Cochrane een geweldige kerel is, hoewel Archie Cochrane een geweldige kerel is.

19. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Nu maken naar verluidt burgers voor tachtig procent deel uit van de oorlogsslachtoffers, om nog maar te zwijgen van de miljoenen die uit hun vaderland wegvluchten.

20. Với tinh thần bất vị kỷ và không kể tuổi tác, những anh này thực hiện các công việc phục vụ, mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

Deze broeders doen onzelfzuchtig, ongeacht hun leeftijd, werk waar we allemaal voordeel van hebben.

21. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses- tijdperk, gebouwd zonder aandacht voor de wijken die erdoor werden opgedeeld.

22. Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

Deze duidelijke minachting voor schoonheid, netheid en reinheid is niet beperkt tot de „paradijzen” waar veel toeristen naar toe stromen.

23. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Je kan het verhaal over de bestuivers - bijen, vleermuizen, kolibries, vlinders - niet vertellen zonder het verhaal te vertellen van de uitvinding van de bloemen en hoe ze meer dan 50 miljoen jaar lang mede- geëvolueerd zijn.