1. Tôi không có chuyện cười để kể.

Я не знаю анекдотов.

2. Mancini không làm nữa kể từ đó.

С тех пор безработный.

3. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

В каждом маленьком кубическом сантиметре пространства, неважно, есть ли в нём хоть что-то, неважно, есть ли в нём частицы, материя, излучение или что-либо ещё, всегда есть энергия, даже в пространстве самом по себе.

4. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

Давай не будем обсуждать это сейчас.

5. Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

Искусство рассказа осталось прежним.

6. Đó không phải là chuyện cô có thể kể.

Это не те рассказы, которые можно пересказать.

7. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Мужество этих людей трудно переоценить.

8. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Но я забегаю вперед.

9. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

Это не очень приятно но неприятнее ли это, чем использовать презерватив каждый раз, когда занимаешься сексом, как бы ты ни был пьян, как бы ни накурился и так далее?

10. Cháu là người kể chuyện, không phải chiến binh.

Ты сказитель, а не воин.

11. Muốn làm một ly và kể tôi nghe không?

Не хочешь присесть и рассказать мне?

12. Bất kể huynh ấy có gạt tôi hay không

Неважно, лжет он мне или нет

13. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Не привлекай других сотрудников министерства.

14. Tôi không thấy anh kể từ hồi đầu hàng.

Я не видел тебя со времени капитуляции.

15. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Наши потери были не слишком большими но Энтерпрайз не может быть спасён.

16. Cưng à, Ta không thể kể cho con những gì không biết được.

Милая, я не могу сказать тебе то, что сам не знаю.

17. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Ты с колледжа не курила.

18. Sao anh không thử kể gì đó hài hước nhỉ?

Почему ты не пытаешься пошутить?

19. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

Больше к сигаретам я не притрагивался».

20. Các anh có muốn nghe tôi kể chuyện cười không?

Вы хотите, чтобы я рассказал анекдот?

21. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Преступления, которые правительство считает несущественными.

22. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

Благословенья польются рекой,

23. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Не имеет значения, о чем текст — о политике или науке.

24. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.

25. Con không được kể cho bạn bè hay người hướng dẫn.

Ни друзьям, ни инструкторам.

26. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Можете назвать хоть что-то конкретное?

27. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Можешь ли ты перечислить шесть составных частей наших духовных доспехов?

28. Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.

Я поклялся, что никогда никому не скажу.

29. Ngươi thấy không, chữ'B'luôn khó phát âm kể cả khi ta hát.

С буквой " Г " всегда трудно, даже когда поёшь.

30. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

Как бы там ни было, теперь ты управляешь временем.

31. Có nhớ tôi kể rằng Ricardo Prisco có bằng y khoa không?

Не забыли, что Рикардо Приско - дипломированный врач?

32. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

Вроде бы попал в цель, но враг казался невредимым.

33. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Случаи, упомянутые выше, не единичны.

34. Con kể cho Andy nghe điều này mà nó không tin con.

Я сказал это Энди, но он мне не верит.

35. Anh chắc họ sẽ thích kể cả khi em không làm thế.

Я уверен, что понравишься, но тебе не нужно так себя вести.

36. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

И так не только в случае с малярией.

37. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

38. Nhớ những gã cảnh sát chuyện biệt em kể cho anh không?

Помнишь, я говорила тебе про копов-головорезов?

39. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Да, но... это не то, о чем говорят между делом.

40. Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

Но действительно ли все это так заурядно?

41. Robert, em không phải kể cho anh chuyện gì sẽ xảy ra.

Роберт, излишне говорить, что последует.

42. Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.

Ты не обыгрывал меня с печально известного моей травмой сезона 1997 года.

43. Mười Phòng Nước Trời kể như không dùng được, và có hơn 430 Nhân-chứng không nhà không cửa.

Десять Залов Царства пришли в негодность, и более 430 Свидетелей остались без жилья.

44. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

Ведет себя как супер-герой, даже когда он им не является?

45. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Ни американское правительство, ни никому оценил сайта.

46. Chú không thể kể được điều gì nếu cháu cứ cắt ngang thế.

Я ничего не могу рассказать, пока ты меня перебиваешь.

47. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

М? Капитан покидал кабину после нашего с ним разговора?

48. Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

Ваше доброе влияние бесконечно и неописуемо.

49. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

Кажется, что разница в несколько микрон незначительна.

50. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

Я не мог сказать об этом Кейти, своей девушке, или Марти с Тоддом.

51. Kể cả chúa ngươi cũng biết rằng tốt hơn là không đến đây.

Даже твой бог не смеет соваться сюда.

52. Tôi không kể những việc này để làm cho bà buồn, bà Travers.

Но, всё это я рассказываю не чтобы разжалобить вас, миссис Трэверс.

53. Đây có phải anh Darcy kiêu hãnh con kể với chúng ta không?

Неужели это тот надутый индюк Дарси, о котором ты нам рассказывала?

54. Bộ Pháp thuật không muốn tôi kể cho các trò nghe điều này.

Mиниcтерcтвo Maгии не xотело, чтобы я вaм это говoрил.

55. Marie, cô chưa sẵn sàng kể rõ chuyện cho tôi, không sao cả.

Мари, ты не готова рассказать мне детали, я понимаю.

56. Nếu bạn không kể cho ai thì tôi cũng sẽ không, nhưng tôi không bao giờ để điều đó biến mất

Если никому не скажете, признáюсь вам, что это не так, но я никогда не буду разубеждать в этом.

57. Công việc này không dễ, bất kể đám hề đó xử sự thế nào.

Это непростая работа — не смотрите, что эти двое дурака валяют.

58. Ngươi thấy không, chữ ' B ' luôn khó phát âm kể cả khi ta hát

Видишь, " Н " всегда трудно, даже если я пою

59. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Но даже в плане санитарии они не заслуживают унижения.

60. Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

Даже если бы я поверила Барру в невиновность, это не моя работа.

61. Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

Никто не смог, несмотря на то, что они вполне могли говорить о курице или индейке.

62. nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên

Но на самом деле сумчатый волк не относится ни к тому, ни к другому.

63. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Знаешь, есть много того, что я недолюбливаю.

64. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Уменьшилась ли угроза ядерной войны с того времени?

65. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Я не упоминал о высокой энергетической эффективности этих светодиодных ламп.

66. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

67. Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.

С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.

68. Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.

Сколько-нибудь значимая научная полемика по этому вопросу отсутствует.

69. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

" Расскажешь мне историю о том, как быть цыганом? "

70. Nhưng có phải đó là một con số khổng lồ, nhiều vô số kể, thậm chí nhiều không tưởng tượng nổi không, hay chỉ đơn giản là một con số khá lớn hoặc đáng kể?

Но является ли это число огромным, даже несчетным, или же оно просто достаточно большое, хотя и неизвестное?

71. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

Мы рассказываем свои истории, человека без историй не существует.

72. Sếp, súng tia ( phaser ) không có hiệu quả không đáng kể và ngư lôi không thể xác định phương hướng của chúng.

Ќаши фазеры малоэффективны, а торпеды не так манЄвренны.

73. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать уже надоевшие сказки, но мы делаем это неистово, яростно, что, откровенно говоря, граничит с безумием.

74. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

Даже если мы не поженимся, ребенок будет очень любим.

75. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

76. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Мне было бы спокойнее, если бы вы не рассказывали эту историю.

77. Nhớ tôi kể cho bà chuyện hôn phu của tôi ngủ với người khác không?

Помнишь, я сказала тебя, что мой жених трахнул кого-то?

78. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

На престоле сменилось 22 императора (не считая претендентов)».

79. Kể cả cô ấy ở lại thì cũng chỉ là cái xác không hồn thôi.

Она уже потеряна, даже если останется.

80. Và tôi ném nó đi vì kể từ đó tôi không còn cần nó nữa

Я выбросил таблетки и с тех пор они мне не нужны.